{"id":32232,"date":"2019-01-17T00:00:00","date_gmt":"2019-01-16T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/how-to-translate-a-document\/"},"modified":"2020-02-25T12:07:57","modified_gmt":"2020-02-25T11:07:57","slug":"how-to-translate-a-document","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/how-to-translate-a-document\/","title":{"rendered":"How to translate a document? And the layout!?"},"content":{"rendered":"<p>The question that introduces this post <strong>is common among our clients when considering how to translate a document.<\/strong> Many people come to us with the idea of <strong>editing a document.<\/strong> <strong>They don\u2019t know if they should do it or think that translators and language professionals know about design by default.<\/strong><\/p>\n<p>Here you have a <strong>few things that can be decisive<\/strong> when considering how to translate a document including final layout or without it? Let\u2019s go!<\/p>\n<h2>What do we actually mean by layout?<\/h2>\n<p><strong>Layout<\/strong> is the <strong>technique<\/strong> of <strong>arranging written and visual contents in the same space <\/strong>(nowadays it also includes audiovisual content). As we said,\u00a0<a href=\"https:\/\/marianaeguaras.com\/maquetacion-profesional-cinco-principios-basicos\/\">it\u2019s a technique<\/a> and as such it <strong>requires a set of acquired skills and knowledge. <\/strong><\/p>\n<p>Not everyone has <strong>these skills or knowledge, only <a href=\"https:\/\/www.techopedia.com\/definition\/1263\/desktop-publishing-dtp\">DTP professionals do<\/a><\/strong>.<\/p>\n<h2>Translators are always not DTP professionals<\/h2>\n<p>It might seem obvious, but it isn\u2019t always so. Many people think that the layout is included when translating a document. Or that translators are always experts in layout. And nothing could be farther from the truth. Both are different and highly specialised professions.<\/p>\n<p>That\u2019s why the professionals who know how to translate a document will probably not know how to edit it visually. <strong><a href=\"http:\/\/ontranslation.es\/en\/\">There are many translation agencies that meet this demand<\/a>.\u00a0But they\u2019ll never offer you a layout service without specifying it first.<\/strong><\/p>\n<h2>Need DTP services?<\/h2>\n<p>So <strong>when you go<\/strong> to a translation company to <strong>ask for the translation of a document, think if you need DTP services <\/strong>too, so we can plan it with you. Think about the needs you have to understand how to translate your document:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Layout is necessary <\/strong>when the translation of the document is going to be shown to a client or <strong>a third party you have to impress.<\/strong> This is the case of business dossiers, catalogues, handbooks&#8230;<\/li>\n<li><strong>Layout is useful<\/strong> when the<strong> audience is not going to be extremely critical but needs to access the documents<\/strong>. Maybe you can skip doing the layout if you\u2019re translating a memo or an internal PowerPoint presentation, for example.<\/li>\n<li><strong>Layout is unnecessary <\/strong>when <strong>the translation of the text is going to be posted on social media.<\/strong>\u00a0Then consider how to translate your document so it works on these channels. But layout might not be very useful in these cases&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Translating a document with layout<\/h2>\n<p>A translation company obviously knows how to translate a document. But we don\u2019t necessarily know your standards or needs regarding the layout of the document without you informing us. We\u00a0can advise you, give you recommendations, but you have the final say.<\/p>\n<p><strong>Once you understand that the layout is not included in the translation process, ask yourself if you want us to do it.<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/contact-us\/\">Shall we talk?<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The question that introduces this post is common among our clients when considering how to translate a document. Many people come to us with the idea of editing a document. They don\u2019t know if they should do it or think that translators and language professionals know about design by default. Here you have a few [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29356,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1750,1751],"class_list":["post-32232","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-dtp-services","tag-translate-a-document"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>How to translate a document? And the layout!? | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The layout of texts is something professional translators may or may not be able to carry out. Think about the goal to know if you need DTP services.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/how-to-translate-a-document\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to translate a document? And the layout!?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The layout of texts is something professional translators may or may not be able to carry out. Think about the goal to know if you need DTP services.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/how-to-translate-a-document\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-01-16T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-25T11:07:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/como-traducir-un-documento.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"886\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/how-to-translate-a-document\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/how-to-translate-a-document\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"How to translate a document? And the layout!?\",\"datePublished\":\"2019-01-16T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-25T11:07:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/how-to-translate-a-document\\\/\"},\"wordCount\":468,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/how-to-translate-a-document\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/como-traducir-un-documento.png\",\"keywords\":[\"DTP services\",\"translate a document\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/how-to-translate-a-document\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/how-to-translate-a-document\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/how-to-translate-a-document\\\/\",\"name\":\"How to translate a document? And the layout!? | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/how-to-translate-a-document\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/how-to-translate-a-document\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/como-traducir-un-documento.png\",\"datePublished\":\"2019-01-16T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-25T11:07:57+00:00\",\"description\":\"The layout of texts is something professional translators may or may not be able to carry out. Think about the goal to know if you need DTP services.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/how-to-translate-a-document\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/how-to-translate-a-document\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/how-to-translate-a-document\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/como-traducir-un-documento.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/como-traducir-un-documento.png\",\"width\":1280,\"height\":886},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/how-to-translate-a-document\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to translate a document? And the layout!?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"How to translate a document? And the layout!? | Ontranslation","description":"The layout of texts is something professional translators may or may not be able to carry out. Think about the goal to know if you need DTP services.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/how-to-translate-a-document\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"How to translate a document? And the layout!?","og_description":"The layout of texts is something professional translators may or may not be able to carry out. Think about the goal to know if you need DTP services.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/how-to-translate-a-document\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2019-01-16T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-02-25T11:07:57+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":886,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/como-traducir-un-documento.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/how-to-translate-a-document\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/how-to-translate-a-document\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"How to translate a document? And the layout!?","datePublished":"2019-01-16T23:00:00+00:00","dateModified":"2020-02-25T11:07:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/how-to-translate-a-document\/"},"wordCount":468,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/how-to-translate-a-document\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/como-traducir-un-documento.png","keywords":["DTP services","translate a document"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/en\/how-to-translate-a-document\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/how-to-translate-a-document\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/how-to-translate-a-document\/","name":"How to translate a document? And the layout!? | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/how-to-translate-a-document\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/how-to-translate-a-document\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/como-traducir-un-documento.png","datePublished":"2019-01-16T23:00:00+00:00","dateModified":"2020-02-25T11:07:57+00:00","description":"The layout of texts is something professional translators may or may not be able to carry out. Think about the goal to know if you need DTP services.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/how-to-translate-a-document\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/en\/how-to-translate-a-document\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/how-to-translate-a-document\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/como-traducir-un-documento.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/como-traducir-un-documento.png","width":1280,"height":886},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/how-to-translate-a-document\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to translate a document? And the layout!?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32232"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32232\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37644,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32232\/revisions\/37644"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29356"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}