{"id":32236,"date":"2024-01-08T13:12:24","date_gmt":"2024-01-08T12:12:24","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=32236"},"modified":"2026-09-20T10:34:33","modified_gmt":"2026-09-20T08:34:33","slug":"professional-document-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/professional-document-translation\/","title":{"rendered":"Professional document translation"},"content":{"rendered":"<p>Professional document translation may seem like an easy service to offer, <strong>but in reality, not everyone can do it.<\/strong> There are plenty of <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/translation-scams\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">cowboys<\/a> in our industry, but when you trust a professional agency to translate your documents, experience really shines through. There are things that only a translation expert knows when translating documents. At Ontranslation, we are transparent, so let us explain.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Which area of expertise should I look for to translate my documents?<\/h2>\n<p>To translate documents, a translator or an agency <strong>will offer you a professional document translation service only if they believe they can provide the quality you expect.<\/strong>\u00a0Although that may sound strange, it\u2019s a question of ethics.<\/p>\n<p>To translate a document well, we must be able to understand the source material. Only then will we be able to translate the content into another language, maintaining the original intent. This is why, <strong>as translators, we specialise in specific areas<\/strong>. Therefore, we aren\u2019t always able to take on jobs we\u2019d like.<\/p>\n<p>Clearly, <strong>there are larger companies with specialists in all fields, while others may focus on a specific subject matter.<\/strong>\u00a0However, we must always be transparent when deciding whether we can take on a professional translation of your subject.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>What type of document translations are there?<\/h2>\n<p>When looking for a professional translation service for documents, we must know exactly what type of text you need. That\u2019s because there are as many types of documents as there are customers.<\/p>\n<p>To make things simple, we believe there are two key points to always consider to translate documents effectively. These are:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Making sure that<\/strong> <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/services\/sworn-translation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>the document does not need a sworn translation. <\/strong><\/a>Many people are unsure about this type of translation. They often come to us asking for a simple document translation. And if we don\u2019t ask, there may come a time when, delivering a translation, the customer tells us it\u2019s not what they needed, as they needed a legally sworn translation. To avoid wasting time, we always ask beforehand.<\/li>\n<li><strong>Knowing if the presentation of the document is important.<\/strong> Many people believe that <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/how-to-translate-a-document\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">professional document translation also includes formatting the layout<\/a>, but this isn&#8217;t the case. That\u2019s why we prefer to ask who the document is for if we see that the customer may want it formatted. Because nothing causes anxiety like not hitting a deadline\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Why do repetitions count in the professional translation of documents?<\/h2>\n<p>Whether it\u2019s a <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/services\/translation-services-for-companies\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">translation for companies<\/a> or for an individual, at Ontranslation, we always analyse the texts we work with. We do this to understand what type of vocabulary we are going to find and if there are any repetitions.<\/p>\n<p>For the latter, we use computer-assisted translation tools to easily detect and include them in the translation every time they appear in the text. We can therefore <strong>discount the repetitions from the word count, reducing the cost for the customer.<\/strong><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-35919 size-full\" title=\"Word count\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/traducir-documentos-repeticiones.png\" alt=\"Graphic of a word count with repetitions\" width=\"432\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/traducir-documentos-repeticiones.png 432w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/traducir-documentos-repeticiones-300x208.png 300w\" sizes=\"(max-width: 432px) 100vw, 432px\" \/><\/p>\n<p>Customers who need to translate a web page or a technical document will really notice a difference in the final cost thanks to internal repetition.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>How to look for professional document translation?<\/h2>\n<p>The majority of <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/services\/translation-services-for-companies\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>professional document translation agencies and companies<\/strong><\/a> <strong>follow a code of ethics as well as having quality certifications.<\/strong> An untrained person could offer you a service, but this could bring with it plenty of problems.<\/p>\n<p><strong>Always look for certified professional document translators, check the reviews on their<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.google.com\/search?q=ontranslation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Google My Business<\/strong><\/a> profile to get a trusted translation service. This way you won\u2019t need to go looking for <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/services\/proofreading-services\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">proofreading services<\/a>&#8230;<\/p>\n<h2>Document translation briefing checklist<\/h2>\n<p>This guide helps international teams prepare a reliable brief before requesting a quotation. The document\u2019s purpose and recipient determine the workflow, review level and whether any certification is needed.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Purpose:<\/strong> publication, internal use, submission, evidence or reference.<\/li>\n<li><strong>Audience:<\/strong> country, organisation, expertise and language variant.<\/li>\n<li><strong>Files:<\/strong> editable source, scans, annexes, tables and images.<\/li>\n<li><strong>Terminology:<\/strong> existing translations, glossaries and names.<\/li>\n<li><strong>Delivery:<\/strong> format, accessibility, review process and deadline.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Match the workflow to the risk<\/h2>\n<p>A low-risk internal document may use a different process from a contract, public report or regulated submission. Define confidentiality and tool-use requirements before sharing files. For a commercial quotation after completing this checklist, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/contact-us\/\">send the document type, languages, word count and deadline<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Professional document translation may seem like an easy service to offer, but in reality, not everyone can do it. There are plenty of cowboys in our industry, but when you trust a professional agency to translate your documents, experience really shines through. There are things that only a translation expert knows when translating documents. At [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29388,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[1715],"class_list":["post-32236","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-professional-translation"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Document translation checklist for international teams<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Use this checklist to brief document translation: purpose, audience, certification, terminology, formatting, confidentiality, review and delivery.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/professional-document-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Professional document translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Use this checklist to brief document translation: purpose, audience, certification, terminology, formatting, confidentiality, review and delivery.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/professional-document-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-01-08T12:12:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-20T08:34:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/servicio-de-traduccion-de-documentos.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/professional-document-translation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/professional-document-translation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Professional document translation\",\"datePublished\":\"2024-01-08T12:12:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-20T08:34:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/professional-document-translation\\\/\"},\"wordCount\":713,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/professional-document-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/servicio-de-traduccion-de-documentos.jpg\",\"keywords\":[\"professional translation\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/professional-document-translation\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/professional-document-translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/professional-document-translation\\\/\",\"name\":\"Document translation checklist for international teams\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/professional-document-translation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/professional-document-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/servicio-de-traduccion-de-documentos.jpg\",\"datePublished\":\"2024-01-08T12:12:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-20T08:34:33+00:00\",\"description\":\"Use this checklist to brief document translation: purpose, audience, certification, terminology, formatting, confidentiality, review and delivery.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/professional-document-translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/professional-document-translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/professional-document-translation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/servicio-de-traduccion-de-documentos.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/servicio-de-traduccion-de-documentos.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1271},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/professional-document-translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Uncategorized\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/category\\\/uncategorized\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Professional document translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Document translation checklist for international teams","description":"Use this checklist to brief document translation: purpose, audience, certification, terminology, formatting, confidentiality, review and delivery.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/professional-document-translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Professional document translation","og_description":"Use this checklist to brief document translation: purpose, audience, certification, terminology, formatting, confidentiality, review and delivery.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/professional-document-translation\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2024-01-08T12:12:24+00:00","article_modified_time":"2026-09-20T08:34:33+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/servicio-de-traduccion-de-documentos.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/professional-document-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/professional-document-translation\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Professional document translation","datePublished":"2024-01-08T12:12:24+00:00","dateModified":"2026-09-20T08:34:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/professional-document-translation\/"},"wordCount":713,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/professional-document-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/servicio-de-traduccion-de-documentos.jpg","keywords":["professional translation"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/en\/professional-document-translation\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/professional-document-translation\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/professional-document-translation\/","name":"Document translation checklist for international teams","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/professional-document-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/professional-document-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/servicio-de-traduccion-de-documentos.jpg","datePublished":"2024-01-08T12:12:24+00:00","dateModified":"2026-09-20T08:34:33+00:00","description":"Use this checklist to brief document translation: purpose, audience, certification, terminology, formatting, confidentiality, review and delivery.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/professional-document-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/en\/professional-document-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/professional-document-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/servicio-de-traduccion-de-documentos.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/servicio-de-traduccion-de-documentos.jpg","width":1920,"height":1271},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/professional-document-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Uncategorized","item":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/category\/uncategorized\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Professional document translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32236"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32236\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44806,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32236\/revisions\/44806"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29388"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}