{"id":35325,"date":"2020-06-05T15:23:19","date_gmt":"2020-06-05T13:23:19","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=35325"},"modified":"2022-05-27T11:10:38","modified_gmt":"2022-05-27T09:10:38","slug":"audiovisual-transcription","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/audiovisual-transcription\/","title":{"rendered":"Audiovisual transcription or how to transcribe a video"},"content":{"rendered":"<p><strong>Audiovisual transcription is one of the few services a translation service provider could partially automate<\/strong>. In linguistic matters, it&#8217;s hard to imagine that machines could ever replace humans. But hold on a minute! Here&#8217;s an issue in which it seems that artificial intelligence can help us\u2026 <strong>In addition, transcribing audio and video is very useful in many cases<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Audio transcription software helps us, but doesn&#8217;t replace us<\/h2>\n<p>Let&#8217;s be clear about this. Although we have a <a href=\"https:\/\/blog.hubspot.com\/marketing\/voice-to-text\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">never-ending list of programs that generate a fairly accurate transcription<\/a>, <strong>none<\/strong> <strong>(yes, you heard right, none of them) will<\/strong> <strong>give you a professional transcription.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/GAmkIHJl7A0\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>We&#8217;ve all tried talking to our phone&#8217;s speech to text software, right?<\/p>\n<p>Whilst it may give you a decent<strong> audio-to-text transcript<\/strong>, it will most likely <strong>get lost as soon as you use some<\/strong> <strong>slang. <\/strong>Likewise, if there&#8217;s something that can be <strong>interpreted in two different ways <\/strong>or that sounds almost the same. When we speak for the transcription software, we often speak in a certain way don\u2019t we?<\/p>\n<p><strong>When it comes to video or audio, we will most certainly find some background noise and overlaps between conversations<\/strong>\u2026 And this is where <strong>the transcription software<\/strong> (which is no better than your mobile phone&#8217;s software) <strong>doesn&#8217;t work<\/strong>. We&#8217;ll have to recruit <strong>professionals<\/strong> who can do it for you with ease.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Trust professional translators to transcribe your videos<\/h2>\n<p><strong>For audiovisual transcription,<\/strong> <strong>it&#8217;s better to rely on <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/translate-youtube-video\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">professional audiovisual translators<\/a><\/strong>. Of course, we all know how to write. But not all of us are trained in the analytical and context-sensitive skills of the experts who work with language on a daily basis.<\/p>\n<p><strong>If you combine software and human supervision <\/strong>to carry out your transcription, you&#8217;d be better off getting a linguist to carry out the supervision.<\/p>\n<p>Automatic transcription programs can misinterpret things and transcribe spelling mistakes (for example, their for there,) and someone without linguistic training or experience may not spot the errors.<\/p>\n<p>It&#8217;s also <strong>necessary when transcribing, to adapt the problems, repetitions, etc. typical of oral speech to a consistent written language<\/strong>. If in the video or audio, several people speak and overlap, usually it&#8217;s necessary to <strong>choose which comments are more relevant<\/strong> or in what way to <strong>express that two people are speaking at the same time<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>When to subtitle a video?<\/h2>\n<p><strong>The combination of audiovisual transcription and translation services is extremely useful for companies with smaller pockets and shoe-string budgets<\/strong>. It&#8217;s not just useful, but also effective.<\/p>\n<p>Thanks to the Internet, we are more exposed than ever to other languages. Especially those of us who aren&#8217;t native English speakers (which is most humans!). <strong>Who hasn&#8217;t seen a video in another language with subtitles into your mother tongue?<\/strong> Maybe we can even ask who hasn&#8217;t done so at least once in the last month?<\/p>\n<p>Indeed, <strong>every day we get more and more used to reading subtitles. <\/strong>There are many people that even question the dubbing of films (although as with everything), <a href=\"https:\/\/www.languageinsight.com\/blog\/2019\/subtitling-vs-dubbing-the-great-debate\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">there are pros and cons of watching a dubbed or subtitled film<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><em>Audio transcription, human review and subtitling software: make your video trend<\/em><\/h2>\n<p><strong>Remember: always address your audience in their language. Therefore,<\/strong> the most effective option is most likely a voice-over service. However, because of the media deployment they require, <strong>voice-overs are often more expensive than a subtitling services<\/strong>.<\/p>\n<p>If your budget isn&#8217;t that of a big company, <strong>you\u2019d better recourse to the best transcription services plus a professional audiovisual translation and quality embedded subtitles in your video will make the result professional and allow you to reach many more people.<\/strong><\/p>\n<p>Whether the final product is good enough will depend on the professionalism of the transcriber. <strong>But don&#8217;t panic, you can always count on us. <\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/services\/audiovisual-translation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">We&#8217;re experienced in audiovisual transcription.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Audiovisual transcription is one of the few services a translation service provider could partially automate. In linguistic matters, it&#8217;s hard to imagine that machines could ever replace humans. But hold on a minute! Here&#8217;s an issue in which it seems that artificial intelligence can help us\u2026 In addition, transcribing audio and video is very useful [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":33998,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[6196,6197,6198],"class_list":["post-35325","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-audiovisual","tag-subtitling","tag-voice-over"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Audiovisual transcription or how to transcribe a video | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Audiovisual transcription or how to transcribe a video is key to many companies looking for an international audience. Transcribe your videos!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/audiovisual-transcription\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Audiovisual transcription or how to transcribe a video\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Audiovisual transcription or how to transcribe a video is key to many companies looking for an international audience. Transcribe your videos!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/audiovisual-transcription\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-05T13:23:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-05-27T09:10:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Transcripci\u00f3n-de-audio-y-v\u00eddeo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"756\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/audiovisual-transcription\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/audiovisual-transcription\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Audiovisual transcription or how to transcribe a video\",\"datePublished\":\"2020-06-05T13:23:19+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-27T09:10:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/audiovisual-transcription\\\/\"},\"wordCount\":655,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/audiovisual-transcription\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/Transcripci\u00f3n-de-audio-y-v\u00eddeo.jpg\",\"keywords\":[\"audiovisual\",\"subtitling\",\"voice-over\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/audiovisual-transcription\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/audiovisual-transcription\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/audiovisual-transcription\\\/\",\"name\":\"Audiovisual transcription or how to transcribe a video | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/audiovisual-transcription\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/audiovisual-transcription\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/Transcripci\u00f3n-de-audio-y-v\u00eddeo.jpg\",\"datePublished\":\"2020-06-05T13:23:19+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-27T09:10:38+00:00\",\"description\":\"Audiovisual transcription or how to transcribe a video is key to many companies looking for an international audience. Transcribe your videos!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/audiovisual-transcription\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/audiovisual-transcription\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/audiovisual-transcription\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/Transcripci\u00f3n-de-audio-y-v\u00eddeo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/Transcripci\u00f3n-de-audio-y-v\u00eddeo.jpg\",\"width\":1280,\"height\":756,\"caption\":\"Transcripci\u00f3n de audio y v\u00eddeo\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/audiovisual-transcription\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/category\\\/translation\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Audiovisual transcription or how to transcribe a video\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Audiovisual transcription or how to transcribe a video | Ontranslation","description":"Audiovisual transcription or how to transcribe a video is key to many companies looking for an international audience. Transcribe your videos!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/audiovisual-transcription\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Audiovisual transcription or how to transcribe a video","og_description":"Audiovisual transcription or how to transcribe a video is key to many companies looking for an international audience. Transcribe your videos!","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/audiovisual-transcription\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2020-06-05T13:23:19+00:00","article_modified_time":"2022-05-27T09:10:38+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":756,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Transcripci\u00f3n-de-audio-y-v\u00eddeo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/audiovisual-transcription\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/audiovisual-transcription\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Audiovisual transcription or how to transcribe a video","datePublished":"2020-06-05T13:23:19+00:00","dateModified":"2022-05-27T09:10:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/audiovisual-transcription\/"},"wordCount":655,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/audiovisual-transcription\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Transcripci\u00f3n-de-audio-y-v\u00eddeo.jpg","keywords":["audiovisual","subtitling","voice-over"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/en\/audiovisual-transcription\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/audiovisual-transcription\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/audiovisual-transcription\/","name":"Audiovisual transcription or how to transcribe a video | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/audiovisual-transcription\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/audiovisual-transcription\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Transcripci\u00f3n-de-audio-y-v\u00eddeo.jpg","datePublished":"2020-06-05T13:23:19+00:00","dateModified":"2022-05-27T09:10:38+00:00","description":"Audiovisual transcription or how to transcribe a video is key to many companies looking for an international audience. Transcribe your videos!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/audiovisual-transcription\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/en\/audiovisual-transcription\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/audiovisual-transcription\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Transcripci\u00f3n-de-audio-y-v\u00eddeo.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Transcripci\u00f3n-de-audio-y-v\u00eddeo.jpg","width":1280,"height":756,"caption":"Transcripci\u00f3n de audio y v\u00eddeo"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/audiovisual-transcription\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation","item":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/category\/translation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Audiovisual transcription or how to transcribe a video"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35325"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37632,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35325\/revisions\/37632"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33998"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}