{"id":35334,"date":"2020-06-09T11:26:15","date_gmt":"2020-06-09T09:26:15","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=35334"},"modified":"2022-05-23T17:59:54","modified_gmt":"2022-05-23T15:59:54","slug":"what-is-transcreation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/what-is-transcreation\/","title":{"rendered":"What is transcreation and why is it necessary for globalisation?"},"content":{"rendered":"<p>What is transcreation? Basically, <strong>transcreation is a translation that is sensitive to the target culture and adopts a creative outlook making the text more effective in the target market<\/strong>. Marketing transcreation derives from transcreation and the term itself comes from the mix of translation and creation.<\/p>\n<p>It&#8217;s an increasingly fashionable term among translation and communication agencies. <strong>From the moment we start considering cultural differences, and the need to excite and engage the viewers, traditional translation just won\u2019t cut it. <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 20.0pt; line-height: 107%;\">Intention, tone and meaning depend on context<\/span><\/h2>\n<p><strong>Transcreation is about adapting contexts. Different facts and situations affect the communicative style of a particular place and time<\/strong>. Even within the same language, if spoken in many different places, we will have a great deal of variation.<\/p>\n<blockquote><p>The same word will have other meanings. Just think of the word chips. In the UK, you\u2019d be getting a bag of chips covered in salt and vinegar, whereas in the US, you\u2019re getting a bag of crisps!<\/p>\n<p>Let&#8217;s think for example, of speaking explicitly about sexual intention, of courting. This, localised in our context, can be rude or <a href=\"https:\/\/observers.france24.com\/en\/20090812-tv-channel-banned-saudi-arabia-sex-talk-mazen-abdul-jawad-jail-red-line\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">even seen as criminal in other cultures<\/a>. And it&#8217;s not just about a question of intention, it can also influence the <strong>style or tone of the discourse.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>What in the US in very direct ways may sound brave or daring, in countries like Finland (where <a href=\"http:\/\/en.biginfinland.com\/?s=personal+space\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">personal space is almost sacred<\/a>) may be understood as an attack on personal freedom.<\/p>\n<p>For this kind of example, <strong>advertising transcreation results in a change in the traditional working style of <\/strong><strong>those who translate content from one language to another<\/strong>. In traditional translation, it&#8217;s common to just work from the source text, practically word for word (or at most sentence for sentence).<\/p>\n<p><strong>Transcreation, on the other hand, conveys the overall meaning of each paragraph, rewriting it from scratch and considering the context and cultural aspects of the target culture.<\/strong><\/p>\n<div class=\"content-img-text\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-34853\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/transcreation-300x216.png\" alt=\"transcreaci\u00f3n\" width=\"300\" height=\"216\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/transcreation-300x216.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/transcreation.png 740w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 20.0pt; line-height: 107%;\">Transcreation for advertising campaigns<\/span><\/h2>\n<p><strong>Advertising is the most direct form of communication between companies and the public. Therefore, it&#8217;s usually the area where transcreation can be most decisive.<\/strong> When launching an advertising campaign in another country, we have a lot at stake. If we adapt images, symbols, etc. we&#8217;ll also have to adapt our discourse.<\/p>\n<blockquote><p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>Transcreation aims to touch us and transmit values and vision of the world.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>Some brands choose to look for universal ideas that will work internationally. This mightn&#8217;t work that well because <strong>ultimately, the stories we tell must engage our audience, appeal to their emotions, values and outlooks.<\/strong><\/p>\n<p>Advertising giants, such as Coca-Cola, are aware of this and transcreate their campaigns. Take the Coca-Cola Break Up advertisement they adapted through transcreation, <a href=\"https:\/\/www.thebalancesmb.com\/innovation-in-advertising-coca-cola-marketer-of-the-year-2296758\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">depending on whether they were targeting a European, Asian or American market<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><span lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%;\">Transcreate your company name and campaign claims<\/span><\/h3>\n<p>Besides the campaigns, <strong>the most important thing for small and medium-sized enterprises that <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/glocalization-strategy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">are beginning to go globa<\/a>l, is the transcreation of the <\/strong><strong>naming and claims they use.<\/strong><\/p>\n<p><strong>We must adapt both our name and that of our products as well as our slogans to our target market.<\/strong> These are the first messages the public get from us. Thinking and working with them in context through transcreation is a safe bet.<\/p>\n<p><strong>A claim that plays with the double meaning of language<\/strong>, <a href=\"https:\/\/translate.google.com\/translate?hl=en&amp;sl=es&amp;u=https:\/\/www.diariosur.es\/sociedad\/vendo-cuerpo-piel-20181024154641-nt.html&amp;prev=search\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">like the hashtag #Yovendomicuerpo (#Ibandagemybody)<\/a><a href=\"https:\/\/elpais.com\/elpais\/2018\/10\/24\/gente\/1540404101_503941.html\">)<\/a>, launched by the DEBRA association to raise awareness about butterfly skin, a rare disease, will only be effective in Spanish.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/nix1YjNFQBU\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/p>\n<p>It plays on the identical form of the first-person verb forms of \u201cvendar\u201d and \u201cvender\u201d in Spanish which mean either I bandage, or I sell my body.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><span lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 20.0pt; line-height: 107%;\">Transcreation in email marketing campaigns<\/span><\/h3>\n<p><strong>Marketing isn&#8217;t just advertising, and transcreation, like any message, is international. There are many cases beyond traditional advertising, where transforming a message by translating it can be very effective.<\/strong><\/p>\n<p><strong>An example is the<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/translating-newsletters\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> transcreation of email marketing campaigns.<\/a><\/strong> <strong>Communicative styles of these types of messages vary greatly in terms of the degree of cordiality with strangers.<\/strong><\/p>\n<p>Here\u2019s an example of how even the simplest concepts vary from one culture to another:<\/p>\n<blockquote><p>Where in Spain it&#8217;s normal to use the informal &#8220;you&#8221;, in Argentina it would sound awful, and we would have to change it to the &#8220;voseo&#8221;, the Argentine version. \u00a0The same applies to the standard greetings: in English we usually use \u201cdear\u201d when greeting our guest, whoever they are, while in Spanish we split it into \u201capreciado\u201d (for strangers) and \u201cquerido\u201d (for people closer to us).<\/p><\/blockquote>\n<h2>International SEO translation is also transcreation<\/h2>\n<p>Let&#8217;s talk about multilingual <strong>SEO positioning<\/strong>. We&#8217;ve already discussed this in several previous articles: to carry out an <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/seo-translation-for-hotels\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">international SEO translation works<\/a>! <strong>In this case, an effective transcreation will make the difference between a clear: a well-positioned text and one that no one will read because it appears on the tenth page of Google results.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Just finding a keyword for another market is already a transcreation exercise.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"content-img-text\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-34977 size-large\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/SEO-Translation-Ontranslation-1-1024x512.png\" alt=\"SEO Translation Ontranslation\" width=\"1024\" height=\"512\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/SEO-Translation-Ontranslation-1-1024x512.png 1024w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/SEO-Translation-Ontranslation-1-300x150.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/SEO-Translation-Ontranslation-1-768x384.png 768w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/SEO-Translation-Ontranslation-1-1536x768.png 1536w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/SEO-Translation-Ontranslation-1.png 2000w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"content-img-text\"><strong>How people search for information vary in different markets. The search intents from one person to another will also depend on their culture.<\/strong><\/div>\n<p><strong>Likewise, groups of words that work in one culture might not work well in others<\/strong>. That&#8217;s why it&#8217;s so important to rely on professional translators who know how to do a multilingual keyword search in the target market.<\/p>\n<p><strong>Once we have found the best keywords, we can begin transcreating our texts, focusing equally on the SEO positioning as well as transmitting the message to our audience.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 20.0pt; line-height: 107%;\">Transcreation is the international boost your business needs<\/span><\/h2>\n<p>Those who communicate well use transcreation for communicating their international content. <strong>Context in advertising and marketing is necessary if we want to position ourselves on Google.<\/strong><\/p>\n<p>Here you have an interview Spanish business influencer, Emilio M\u00e1rzquez did to us:<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/KL-okbnbMjg\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>To go global, we must prioritise our new audience in the target country, understand their values and be aware of their preferences. Don&#8217;t go for a word-for-word translation!<\/p>\n<p><strong>Contract transcreation services to achieve 100% international effectiveness!<\/strong><\/p>\n<p>Want to know transcreation rates? Contact us!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>What is transcreation? Basically, transcreation is a translation that is sensitive to the target culture and adopts a creative outlook making the text more effective in the target market. Marketing transcreation derives from transcreation and the term itself comes from the mix of translation and creation. It&#8217;s an increasingly fashionable term among translation and communication [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":33089,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[5571,7499,5572],"class_list":["post-35334","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-globalisation","tag-traduccion-seo-en","tag-transcreation"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>What is transcreation and why is it necessary for globalisation?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Transcreation is translation and content creation. It&#039;s sensitive to the target culture and adopts a creative outlook to be more effective.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/what-is-transcreation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"What is transcreation and why is it necessary for globalisation?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Transcreation is translation and content creation. It&#039;s sensitive to the target culture and adopts a creative outlook to be more effective.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/what-is-transcreation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-09T09:26:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-05-23T15:59:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/transcreation.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"740\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"533\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/what-is-transcreation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/what-is-transcreation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"What is transcreation and why is it necessary for globalisation?\",\"datePublished\":\"2020-06-09T09:26:15+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-23T15:59:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/what-is-transcreation\\\/\"},\"wordCount\":1025,\"commentCount\":2,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/what-is-transcreation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/que-es-la-transcreacion.jpg\",\"keywords\":[\"globalisation\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"transcreation\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/what-is-transcreation\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/what-is-transcreation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/what-is-transcreation\\\/\",\"name\":\"What is transcreation and why is it necessary for globalisation?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/what-is-transcreation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/what-is-transcreation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/que-es-la-transcreacion.jpg\",\"datePublished\":\"2020-06-09T09:26:15+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-23T15:59:54+00:00\",\"description\":\"Transcreation is translation and content creation. It's sensitive to the target culture and adopts a creative outlook to be more effective.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/what-is-transcreation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/what-is-transcreation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/what-is-transcreation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/que-es-la-transcreacion.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/que-es-la-transcreacion.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1335,\"caption\":\"Qu\u00e9 es la transcreaci\u00f3n\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/what-is-transcreation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/category\\\/translation\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"What is transcreation and why is it necessary for globalisation?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"What is transcreation and why is it necessary for globalisation?","description":"Transcreation is translation and content creation. It's sensitive to the target culture and adopts a creative outlook to be more effective.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/what-is-transcreation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"What is transcreation and why is it necessary for globalisation?","og_description":"Transcreation is translation and content creation. It's sensitive to the target culture and adopts a creative outlook to be more effective.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/what-is-transcreation\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2020-06-09T09:26:15+00:00","article_modified_time":"2022-05-23T15:59:54+00:00","og_image":[{"width":740,"height":533,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/transcreation.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/what-is-transcreation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/what-is-transcreation\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"What is transcreation and why is it necessary for globalisation?","datePublished":"2020-06-09T09:26:15+00:00","dateModified":"2022-05-23T15:59:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/what-is-transcreation\/"},"wordCount":1025,"commentCount":2,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/what-is-transcreation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/que-es-la-transcreacion.jpg","keywords":["globalisation","traducci\u00f3n SEO","transcreation"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/en\/what-is-transcreation\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/what-is-transcreation\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/what-is-transcreation\/","name":"What is transcreation and why is it necessary for globalisation?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/what-is-transcreation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/what-is-transcreation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/que-es-la-transcreacion.jpg","datePublished":"2020-06-09T09:26:15+00:00","dateModified":"2022-05-23T15:59:54+00:00","description":"Transcreation is translation and content creation. It's sensitive to the target culture and adopts a creative outlook to be more effective.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/what-is-transcreation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/en\/what-is-transcreation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/what-is-transcreation\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/que-es-la-transcreacion.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/que-es-la-transcreacion.jpg","width":1920,"height":1335,"caption":"Qu\u00e9 es la transcreaci\u00f3n"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/what-is-transcreation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation","item":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/category\/translation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"What is transcreation and why is it necessary for globalisation?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35334"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35334\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37607,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35334\/revisions\/37607"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33089"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}