{"id":36509,"date":"2021-08-31T11:19:01","date_gmt":"2021-08-31T09:19:01","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=36509"},"modified":"2022-05-27T11:22:46","modified_gmt":"2022-05-27T09:22:46","slug":"untranslatable-words","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/untranslatable-words\/","title":{"rendered":"Untranslatable Words: A Symbol of a Culture"},"content":{"rendered":"<p><strong>Are there untranslatable words?<\/strong> Sometimes we come across this question, and after seeing the pile of images of words with special meanings in other languages you can easily find on the Internet, the question really should be: <strong>What words cannot be translated?<\/strong><\/p>\n<p>We are going to discuss the issue, starting with the <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/origin-of-language\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>influence of culture on languages<\/strong>,<\/a> and then giving some examples of words that are claimed to have no translation.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Words represent concepts<\/h2>\n<p><strong>It is difficult to<\/strong> <strong>determine what a word is<\/strong>. In the field of linguistics, this debate is still ongoing. Although we can define a word as a <strong>lexical item<\/strong>: a <strong>fragment<\/strong>\u00a0of speech or writing,\u00a0<strong>separated by pauses<\/strong>, with its <strong>own identified meaning<\/strong>, that represents a concept (which can be concrete or abstract).<\/p>\n<p>The\u00a0creativity\u00a0we possess as human beings to invent representations is infinite. For example, think back a few years ago, words like <em>selfie<\/em>, or cloud didn&#8217;t exist.<strong> A word is, after all,<\/strong> <strong>a convention<\/strong>:<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/loanwords-and-new-technologies\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong> lots of people have begun to use those words to represent something that exists in their life.<\/strong><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ObaVGOt4iFU?controls=0\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>What does it mean for a language to be creative?<\/h2>\n<p><strong>As humans, we are able to represent almost anything through words. <\/strong>Then, what about untranslatable words? In linguistics, this is called <strong>recursion<\/strong>. A situation or an object can be described in words in any language.<\/p>\n<p>That said,\u00a0<strong>every language has a corresponding reality<\/strong>, which means it is normal that <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/words-of-arabic-origin\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>in certain languages it is easier to describe certain concepts<\/strong>\u00a0than others.<\/a><\/p>\n<p>The\u00a0<strong>concepts or ideas<\/strong>\u00a0that these untranslatable words represent are <strong>usually common in their culture<\/strong>, and uncommon in others, which is why there are no equivalents in other languages.\u00a0What we do have, are ways to explain them.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Translating untranslatable words: examples<\/h2>\n<ul>\n<li><strong><em>Sgriob <\/em><\/strong>is a word from Scots Gaelic that describes the tingling sensation on your lips when you take a sip of whiskey.<\/li>\n<li>In Inuit, <strong><em>iktsuarpok<\/em><\/strong> is a word for continually leaving your house to see if someone you are expecting has arrived yet.<\/li>\n<li>The time it takes someone to swallow a banana is known as <strong><em>pisanzapra <\/em><\/strong>in Malay.<\/li>\n<li>The feeling of being alone in a forest, and in harmony with nature has a specific term in German: <strong><em>waldeinsamkeit<\/em><\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Untranslatable words are symbols of culture. Every culture has its own requirements and capabilities<\/strong>,<strong> so it is normal for these characteristics to appear as specific words<\/strong>. From the words above, we can extract that:<\/p>\n<ul>\n<li>In Scotland, whiskey is part of Scottish food culture.<\/li>\n<li>For an Inuit, it is normal to leave the house to see if someone has arrived, perhaps because of the extreme weather conditions?<\/li>\n<li>In Malaysia, they eat a lot of bananas.<\/li>\n<li>Germany has many forests, and a lot of people would visit them to relax.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Despite all these untranslatable words, we have managed to explain the concepts they represent<\/strong>.\u00a0The production of language is infinite, given that almost any concept can be represented in another language. It\u2019s true, though, that sometimes we may have to add more information to really understand a given concept!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Unique words, rather than words without translation<\/h2>\n<p><strong>As shown, the idea of having words that cannot be translated is nothing more than a myth. <\/strong>Language\u00a0represents real life, and the truth is that sometimes this can be really specific.<\/p>\n<p>But this can also happen in our own language: anyone who hasn&#8217;t got the expertise to understand\u00a0what a protozoan\u00a0is, will have to go and research the information themselves, right? Well, it happens the same with untranslatable words that represent information from other cultures.<\/p>\n<p>Need help with <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/services\/translation-services-for-companies\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">translation services for your company<\/a>? Don&#8217;t hesitate in contacting us.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Are there untranslatable words? Sometimes we come across this question, and after seeing the pile of images of words with special meanings in other languages you can easily find on the Internet, the question really should be: What words cannot be translated? We are going to discuss the issue, starting with the influence of culture [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29207,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[7508,1702,1719,1728],"class_list":["post-36509","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-asesoramiento-cultural-en","tag-culture","tag-languages","tag-loanwords"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Untranslatable Words from other cultures | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Are there untranslatable words?\u00a0The idea of having words that cannot be translated is nothing more than a myth,. Find out why here!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/untranslatable-words\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Untranslatable Words: A Symbol of a Culture\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Are there untranslatable words?\u00a0The idea of having words that cannot be translated is nothing more than a myth,. Find out why here!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/untranslatable-words\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-08-31T09:19:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-05-27T09:22:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/palabras-sin-traduccion.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/untranslatable-words\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/untranslatable-words\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Untranslatable Words: A Symbol of a Culture\",\"datePublished\":\"2021-08-31T09:19:01+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-27T09:22:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/untranslatable-words\\\/\"},\"wordCount\":619,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/untranslatable-words\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/03\\\/palabras-sin-traduccion.jpg\",\"keywords\":[\"asesoramiento cultural\",\"culture\",\"languages\",\"loanwords\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/untranslatable-words\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/untranslatable-words\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/untranslatable-words\\\/\",\"name\":\"Untranslatable Words from other cultures | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/untranslatable-words\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/untranslatable-words\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/03\\\/palabras-sin-traduccion.jpg\",\"datePublished\":\"2021-08-31T09:19:01+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-27T09:22:46+00:00\",\"description\":\"Are there untranslatable words?\u00a0The idea of having words that cannot be translated is nothing more than a myth,. Find out why here!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/untranslatable-words\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/untranslatable-words\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/untranslatable-words\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/03\\\/palabras-sin-traduccion.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/03\\\/palabras-sin-traduccion.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Palabras sin traducci\u00f3n\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/untranslatable-words\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Language and cultural insights\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/category\\\/language-and-cultural-insights\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Untranslatable Words: A Symbol of a Culture\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Untranslatable Words from other cultures | Ontranslation","description":"Are there untranslatable words?\u00a0The idea of having words that cannot be translated is nothing more than a myth,. Find out why here!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/untranslatable-words\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Untranslatable Words: A Symbol of a Culture","og_description":"Are there untranslatable words?\u00a0The idea of having words that cannot be translated is nothing more than a myth,. Find out why here!","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/untranslatable-words\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2021-08-31T09:19:01+00:00","article_modified_time":"2022-05-27T09:22:46+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/palabras-sin-traduccion.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/untranslatable-words\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/untranslatable-words\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Untranslatable Words: A Symbol of a Culture","datePublished":"2021-08-31T09:19:01+00:00","dateModified":"2022-05-27T09:22:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/untranslatable-words\/"},"wordCount":619,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/untranslatable-words\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/palabras-sin-traduccion.jpg","keywords":["asesoramiento cultural","culture","languages","loanwords"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/en\/untranslatable-words\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/untranslatable-words\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/untranslatable-words\/","name":"Untranslatable Words from other cultures | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/untranslatable-words\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/untranslatable-words\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/palabras-sin-traduccion.jpg","datePublished":"2021-08-31T09:19:01+00:00","dateModified":"2022-05-27T09:22:46+00:00","description":"Are there untranslatable words?\u00a0The idea of having words that cannot be translated is nothing more than a myth,. Find out why here!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/untranslatable-words\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/en\/untranslatable-words\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/untranslatable-words\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/palabras-sin-traduccion.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/palabras-sin-traduccion.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Palabras sin traducci\u00f3n"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/untranslatable-words\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Language and cultural insights","item":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/category\/language-and-cultural-insights\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Untranslatable Words: A Symbol of a Culture"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36509"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36509\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37637,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36509\/revisions\/37637"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}