{"id":37295,"date":"2022-03-29T12:16:25","date_gmt":"2022-03-29T10:16:25","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=37295"},"modified":"2026-09-20T10:33:09","modified_gmt":"2026-09-20T08:33:09","slug":"translate-youtube-video","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/translate-youtube-video\/","title":{"rendered":"Translate YouTube video with professional audiovisual translators"},"content":{"rendered":"<p><strong>To translate YouTube video, especially corporate or product-based, can boost your international expansion.<\/strong> When compared to written communication, using video content for your international marketing strategy will have a higher conversion rate and user retention.<\/p>\n<p>However, many resort to YouTube automatic translation to generate the subtitles. <strong>But is YouTube&#8217;s machine translation and subtitling service effective for your company?<\/strong><\/p>\n<p>If you want to sell cross-border using corporate or product videos, do not skip this post. <strong>Let\u2019s talk about the advantages of using professional translations for your YouTube videos.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>The huge potential for Spanish YouTube videos<\/h2>\n<p><strong>Spain is the second country in Europe that<\/strong> <strong>exports the most<\/strong> <strong>videos<\/strong>, just behind the United Kingdom. In fact, <a href=\"https:\/\/www.abc.es\/tecnologia\/redes\/abci-youtube-videos-espanoles-youtube-consumen-mas-extranjero-espana-201704241503_noticia.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">72% of YouTube Spain&#8217;s views<\/a> take place outside Spain, being their main consumers from <strong>Argentina and Mexico<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-36569\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/traduccion-de-videos-de-YouTube-creadores-de-contenido-por-paises-300x131.png\" alt=\"traducci\u00f3n de v\u00eddeos de YouTube - creadores de contenido por pa\u00edses\" width=\"400\" height=\"175\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/traduccion-de-videos-de-YouTube-creadores-de-contenido-por-paises-300x131.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/traduccion-de-videos-de-YouTube-creadores-de-contenido-por-paises-768x337.png 768w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/traduccion-de-videos-de-YouTube-creadores-de-contenido-por-paises.png 842w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>The second most used language in Spanish YouTube videos is <strong>English, followed by Catalan, Arabic and Turkish<\/strong>. In addition, a large part of the 10% of videos produced in <strong>France and Italy<\/strong> are in Spanish.<\/p>\n<blockquote><p>Keep in mind that when subtitling and translating corporate or product videos, there may be cultural and vocabulary variations you must consider.<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>How to automatically translate foreign language YouTube videos?<\/h2>\n<p><strong>Automatic translation of YouTube videos is possible thanks to artificial intelligence<\/strong>. Google recognises the voice, transcribes it, automatically translates it and then adds the subtitles to your video.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/xDJU3fladb8\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Machine translation of YouTube videos can be <strong>tremendously useful in many situations.<\/strong> However, it is not without its flaws.<\/p>\n<p>If you intend to sell a product or a service through international video marketing, <strong>forget about translating your YouTube clips with machine translation.<\/strong><\/p>\n<h2>Why using professional translation services for YouTube videos<\/h2>\n<p>YouTube may make a mistake: <strong>to<\/strong> <strong>auto translate YouTube videos by<\/strong> <strong>producing<\/strong> <strong>an overly literal translation<\/strong>. This can lead to meaningless and even truly inappropriate translations. And you want avoid causing any misunderstandings or damage your corporate image, don\u2019t you?<\/p>\n<p>Another common mistake if you translate YouTube video automatically is using <strong>the wrong word order in a sentence.<\/strong> In English and Spanish, for example, the sentence structure is very different.<\/p>\n<p>YouTube&#8217;s automatic translation will translate whatever it has understood and can <strong>therefore result in very confusing sentences<\/strong>.<\/p>\n<h3>Get your message across, without misunderstandings<\/h3>\n<p>Having <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/audiovisual-transcription\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">professional audiovisual translators<\/a> help you adapt your videos to another language is crucial.<\/p>\n<p>Their in-depth knowledge of the target language and culture will <strong>ensure that your product or service is perfectly understood wherever you go<\/strong>.<\/p>\n<p>Whether you are looking to transcribe, subtitle or translate or even voice-over your videos, you can rely on us.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Why should you change YouTube subtitles colour of your videos?<\/h3>\n<p>When you use an automatic translation YouTube, <strong>it is very common for closed captions to be visually cluttered.<\/strong><\/p>\n<p>Subtitles may cover important parts of the image and even the colour can be obscured by some of the video&#8217;s characters&#8217; clothes.<\/p>\n<p>However, don\u2019t underestimate the importance of subtitle colour in <strong>capturing the attention and retention of your potential buyers<\/strong> from other markets.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Video accessibility: subtitling<\/h3>\n<p>Colour is one of the typical features of SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing). Customers value information that is accessible to everyone and not many brands do this. <strong>Poor translation affects the hearing impaired in particular.<\/strong><\/p>\n<p>Therefore, by adding professionally translated closed captions to your corporate or product videos, you will be reaching a wider and more diverse audience.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>How to translate YouTube video?<\/h2>\n<p><strong>Hiring audiovisual translators is mandatory, <\/strong>if you want to use professional videos in your international marketing strategy.<\/p>\n<p>This is not about <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fansubbing-y-fan-translations\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">subtitles created simply by fans of a series<\/a> or video game, We are talking about corporate or ecommerce product videos here!<\/p>\n<p><strong>Ontranslation<\/strong> <strong>professional audiovisual translation company <\/strong>can help you communicate your message without cultural misunderstandings, while keeping all your video&#8217;s visual aspects in mind.<\/p>\n<p>Need professional advice on YouTube video subtitling? Don\u2019t hesitate and contact us.<\/p>\n<h2>A practical workflow for translating YouTube videos<\/h2>\n<p>This guide helps you choose and prepare the right format. Correct the transcript first, identify speakers and terminology, then decide whether the audience needs subtitles, voice-over or dubbing.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Transcript:<\/strong> correct recognition errors, punctuation and speaker changes.<\/li>\n<li><strong>Translation:<\/strong> adapt tone, references and spoken length.<\/li>\n<li><strong>Timing:<\/strong> control reading speed, line breaks and synchronisation.<\/li>\n<li><strong>Audio:<\/strong> approve voices, pronunciation and mixing requirements.<\/li>\n<li><strong>Discovery:<\/strong> localise the title, description, chapters and thumbnail copy.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Automatic captions are a starting point<\/h2>\n<p>Speech recognition often misses names, accents and specialist vocabulary. Review numbers, negatives and on-screen text, and test the final file on mobile. For a production quotation rather than this editorial guide, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/contact-us\/\">share the minutes, languages, source files and required format<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>To translate YouTube video, especially corporate or product-based, can boost your international expansion. When compared to written communication, using video content for your international marketing strategy will have a higher conversion rate and user retention. However, many resort to YouTube automatic translation to generate the subtitles. But is YouTube&#8217;s machine translation and subtitling service effective [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":36576,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7651],"tags":[6196,1707],"class_list":["post-37295","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-advanced-localisation-and-cultural-content","tag-audiovisual","tag-translation-for-ecommerce"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>How to translate a YouTube video: subtitles, voice and SEO<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A practical guide to translating YouTube videos with transcription, subtitles, voice-over or dubbing, accessibility checks and multilingual SEO.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/translate-youtube-video\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translate YouTube video with professional audiovisual translators\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A practical guide to translating YouTube videos with transcription, subtitles, voice-over or dubbing, accessibility checks and multilingual SEO.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/translate-youtube-video\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-29T10:16:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-20T08:33:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/traduccion-de-videos-de-YouTube-traduccion-audiovisual.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"426\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/translate-youtube-video\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/translate-youtube-video\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Translate YouTube video with professional audiovisual translators\",\"datePublished\":\"2022-03-29T10:16:25+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-20T08:33:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/translate-youtube-video\\\/\"},\"wordCount\":781,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/translate-youtube-video\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/traduccion-de-videos-de-YouTube-traduccion-audiovisual.png\",\"keywords\":[\"audiovisual\",\"translation for ecommerce\"],\"articleSection\":[\"Advanced localisation and cultural content\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/translate-youtube-video\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/translate-youtube-video\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/translate-youtube-video\\\/\",\"name\":\"How to translate a YouTube video: subtitles, voice and SEO\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/translate-youtube-video\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/translate-youtube-video\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/traduccion-de-videos-de-YouTube-traduccion-audiovisual.png\",\"datePublished\":\"2022-03-29T10:16:25+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-20T08:33:09+00:00\",\"description\":\"A practical guide to translating YouTube videos with transcription, subtitles, voice-over or dubbing, accessibility checks and multilingual SEO.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/translate-youtube-video\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/translate-youtube-video\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/translate-youtube-video\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/traduccion-de-videos-de-YouTube-traduccion-audiovisual.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/traduccion-de-videos-de-YouTube-traduccion-audiovisual.png\",\"width\":640,\"height\":426,\"caption\":\"traducci\u00f3n de v\u00eddeos de YouTube - traducci\u00f3n audiovisual\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/translate-youtube-video\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Advanced localisation and cultural content\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/category\\\/advanced-localisation-and-cultural-content\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Translate YouTube video with professional audiovisual translators\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"How to translate a YouTube video: subtitles, voice and SEO","description":"A practical guide to translating YouTube videos with transcription, subtitles, voice-over or dubbing, accessibility checks and multilingual SEO.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/translate-youtube-video\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translate YouTube video with professional audiovisual translators","og_description":"A practical guide to translating YouTube videos with transcription, subtitles, voice-over or dubbing, accessibility checks and multilingual SEO.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/translate-youtube-video\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2022-03-29T10:16:25+00:00","article_modified_time":"2026-09-20T08:33:09+00:00","og_image":[{"width":640,"height":426,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/traduccion-de-videos-de-YouTube-traduccion-audiovisual.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/translate-youtube-video\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/translate-youtube-video\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Translate YouTube video with professional audiovisual translators","datePublished":"2022-03-29T10:16:25+00:00","dateModified":"2026-09-20T08:33:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/translate-youtube-video\/"},"wordCount":781,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/translate-youtube-video\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/traduccion-de-videos-de-YouTube-traduccion-audiovisual.png","keywords":["audiovisual","translation for ecommerce"],"articleSection":["Advanced localisation and cultural content"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/en\/translate-youtube-video\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/translate-youtube-video\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/translate-youtube-video\/","name":"How to translate a YouTube video: subtitles, voice and SEO","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/translate-youtube-video\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/translate-youtube-video\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/traduccion-de-videos-de-YouTube-traduccion-audiovisual.png","datePublished":"2022-03-29T10:16:25+00:00","dateModified":"2026-09-20T08:33:09+00:00","description":"A practical guide to translating YouTube videos with transcription, subtitles, voice-over or dubbing, accessibility checks and multilingual SEO.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/translate-youtube-video\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/en\/translate-youtube-video\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/translate-youtube-video\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/traduccion-de-videos-de-YouTube-traduccion-audiovisual.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/traduccion-de-videos-de-YouTube-traduccion-audiovisual.png","width":640,"height":426,"caption":"traducci\u00f3n de v\u00eddeos de YouTube - traducci\u00f3n audiovisual"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/translate-youtube-video\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Advanced localisation and cultural content","item":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/category\/advanced-localisation-and-cultural-content\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Translate YouTube video with professional audiovisual translators"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37295"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37295\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44804,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37295\/revisions\/44804"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36576"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}