{"id":44673,"date":"2026-08-04T13:31:00","date_gmt":"2026-08-04T11:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=44673"},"modified":"2026-09-19T14:12:29","modified_gmt":"2026-09-19T12:12:29","slug":"business-translation-services","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/business-translation-services\/","title":{"rendered":"Business translation services: how to build content that works across markets"},"content":{"rendered":"<p>Business translation is rarely a matter of replacing words in one language with words in another. A company entering a new market needs its value proposition, evidence, terminology and customer experience to remain coherent across every touchpoint. That includes websites, sales materials, product content, presentations, contracts, campaigns and internal communications.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/services\/translation-services-for-companies\/\">Professional business translation services<\/a> bring those assets into one controlled workflow. The aim is simple: help people in each market understand the same business clearly, while adapting the message wherever language, culture or channel demand it.<\/p>\n<h2>What are business translation services?<\/h2>\n<p>Business translation covers the multilingual content a company uses to sell, operate and communicate. The exact mix depends on the organisation, but typically includes corporate websites, commercial proposals, presentations, reports, marketing campaigns, product catalogues, customer communications, training materials and internal documentation.<\/p>\n<p>The work may involve translation, localisation, transcreation, multilingual SEO\/GEO, terminology management and human review. A good supplier does not apply the same process to every asset. A legal notice, a homepage claim and a product description carry different risks and need different expertise.<\/p>\n<h2>Corporate translation and marketing translation are connected<\/h2>\n<p>Corporate content explains who the company is: its positioning, capabilities, governance and evidence. Marketing content turns that identity into demand. When the two are handled separately, markets can receive conflicting messages. The website promises one thing, the sales deck uses different terminology and local campaigns adopt a third tone.<\/p>\n<p>A shared multilingual content system prevents that fragmentation. It gives translators and reviewers access to an approved brand voice, terminology, audience definitions and proof points. This is especially important for B2B organisations, where buying decisions may involve technical, commercial and senior stakeholders.<\/p>\n<h2>Which content should be translated first?<\/h2>\n<p>Start with the content that supports a real market objective. Translating the entire source site by default can waste budget and reproduce weaknesses in the original language.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Revenue-critical pages:<\/strong> service pages, product pages, pricing, lead-generation forms and commercial landing pages.<\/li>\n<li><strong>Trust content:<\/strong> case studies, credentials, certifications, team information and policies.<\/li>\n<li><strong>Sales enablement:<\/strong> proposals, presentations, one-pagers and email sequences.<\/li>\n<li><strong>Operational content:<\/strong> onboarding, support, training and internal documentation.<\/li>\n<\/ul>\n<p>A content inventory helps teams decide what to translate, rewrite, consolidate or retire. It also reveals dependencies such as images containing text, downloadable PDFs, form messages and metadata that are easy to overlook.<\/p>\n<h2>Business translation needs market context<\/h2>\n<p>A linguistically correct sentence can still fail commercially. Buyers may use different category terms, expect different levels of formality or require different evidence. Calls to action that work in one country can sound aggressive, vague or unnatural in another.<\/p>\n<p>Localisation addresses these differences. It considers audience, market maturity, cultural expectations, units, currencies, dates, regulatory language and channel conventions. For high-visibility campaigns, transcreation may be appropriate: the translator works from the communication objective and recreates the message instead of following the source wording closely.<\/p>\n<h2>SEO\/GEO for international business content<\/h2>\n<p>Directly translating a keyword list is unreliable. Search demand varies by market, and the term preferred by the source team may not be the term customers actually use. Multilingual keyword research should inform page purpose, headings, internal links, titles and metadescriptions before translation is finalised.<\/p>\n<p>The same content also needs to be easy for AI-powered discovery systems to interpret. Clear entity references, explicit services, useful comparisons, evidence and consistent terminology improve retrieval and citation potential. This is the content layer of SEO\/GEO; it does not replace technical SEO, but it makes each page more understandable and useful.<\/p>\n<h2>Where AI fits in a professional workflow<\/h2>\n<p>AI can accelerate translation and adaptation when the workflow has reliable source content and clear controls. It is useful for large, repetitive content sets, first drafts and terminology checks. It should not invent product facts, claims or market requirements.<\/p>\n<p>A governed workflow provides the model with approved terminology, brand guidance, market instructions and source-of-truth data. Automated checks can flag missing content, inconsistent terms, numbers and formatting. Human specialists then review according to risk. A high-volume catalogue may use targeted post-editing, while a corporate claim or regulated document needs closer editorial control.<\/p>\n<h2>How to choose a business translation company<\/h2>\n<p>Look beyond the language list. The supplier should be able to explain how it handles content types, market research, terminology, reviewers, CMS or file workflows and quality assurance.<\/p>\n<ul>\n<li>Can it work with your CMS, ecommerce platform or translation-management workflow?<\/li>\n<li>How does it preserve terminology and brand voice across projects?<\/li>\n<li>Does it use translators with relevant sector and market knowledge?<\/li>\n<li>How are AI-generated drafts controlled and reviewed?<\/li>\n<li>Can it support multilingual SEO\/GEO and not only linguistic delivery?<\/li>\n<li>What happens when the source content is incomplete or contradictory?<\/li>\n<\/ul>\n<p>Clear answers matter more than a generic promise of native quality.<\/p>\n<h2>A practical business translation workflow<\/h2>\n<ol>\n<li><strong>Define the market objective.<\/strong> Identify audiences, priority journeys and commercial outcomes.<\/li>\n<li><strong>Audit the source content.<\/strong> Remove duplication and resolve unclear claims before localisation.<\/li>\n<li><strong>Build the language assets.<\/strong> Approve terminology, brand voice and market-specific instructions.<\/li>\n<li><strong>Select the right production route.<\/strong> Use human translation, AI-assisted translation or transcreation according to content risk.<\/li>\n<li><strong>Review in context.<\/strong> Check pages, layouts, links, forms, metadata and downloadable assets where users will see them.<\/li>\n<li><strong>Measure and maintain.<\/strong> Track search visibility, engagement and conversions, then keep multilingual versions aligned as the source changes.<\/li>\n<\/ol>\n<h2>Business translation should support growth, not create content debt<\/h2>\n<p>International content becomes difficult to manage when every market receives disconnected files and makes isolated changes. A scalable system connects language assets, source-of-truth information, CMS workflows and local feedback.<\/p>\n<p>Ontranslation helps companies translate and localise business content for websites, ecommerce, campaigns and international teams. We combine language specialists, market insight, multilingual SEO\/GEO and controlled AI workflows so that content remains accurate, natural and commercially useful.<\/p>\n<p>If you are planning a new market or need to repair an inconsistent multilingual presence, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/contact-us\/\">tell us what you want your content to achieve<\/a>.<\/p>\n<section id=\"business-translation-buyers-2026\">\n<h2>What to expect from business translation services<\/h2>\n<p>A reliable service starts by defining the purpose of the content, its audience and the cost of an error. Marketing copy, contracts, internal communications and product content require different specialists and review levels.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Clear scope:<\/strong> languages, formats, deadlines, stakeholders and acceptance criteria.<\/li>\n<li><strong>Terminology:<\/strong> approved product names, preferred terms and words to avoid.<\/li>\n<li><strong>Brand voice:<\/strong> examples that show how the company should sound in each market.<\/li>\n<li><strong>Review:<\/strong> linguistic QA, subject-matter input and a route for resolving queries.<\/li>\n<li><strong>Security:<\/strong> appropriate access controls and confidentiality for the material involved.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ask prospective suppliers to describe who will work on the content, how feedback is retained and what is included after delivery. For a scoped recommendation, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/contact-us\/\">send us a representative sample, target languages and desired outcome<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Business translation is rarely a matter of replacing words in one language with words in another. A company entering a new market needs its value proposition, evidence, terminology and customer experience to remain coherent across every touchpoint. That includes websites, sales materials, product content, presentations, contracts, campaigns and internal communications. Professional business translation services bring [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":44151,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1697],"tags":[],"class_list":["post-44673","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-translation"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Business translation services: what companies should expect<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A practical guide to business and marketing translation: scope, terminology, review, security, brand voice and reliable multilingual workflows.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/business-translation-services\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Business translation services: how to build content that works across markets\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A practical guide to business and marketing translation: scope, terminology, review, security, brand voice and reliable multilingual workflows.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/business-translation-services\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-04T11:31:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-19T12:12:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/output1-41-1024x585.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"585\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/business-translation-services\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/business-translation-services\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Business translation services: how to build content that works across markets\",\"datePublished\":\"2026-08-04T11:31:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-19T12:12:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/business-translation-services\\\/\"},\"wordCount\":1103,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/business-translation-services\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/output1-41.png\",\"articleSection\":[\"Translation\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/business-translation-services\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/business-translation-services\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/business-translation-services\\\/\",\"name\":\"Business translation services: what companies should expect\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/business-translation-services\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/business-translation-services\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/output1-41.png\",\"datePublished\":\"2026-08-04T11:31:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-19T12:12:29+00:00\",\"description\":\"A practical guide to business and marketing translation: scope, terminology, review, security, brand voice and reliable multilingual workflows.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/business-translation-services\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/business-translation-services\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/business-translation-services\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/output1-41.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/output1-41.png\",\"width\":1792,\"height\":1024},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/business-translation-services\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/category\\\/translation\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Business translation services: how to build content that works across markets\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Business translation services: what companies should expect","description":"A practical guide to business and marketing translation: scope, terminology, review, security, brand voice and reliable multilingual workflows.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/business-translation-services\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Business translation services: how to build content that works across markets","og_description":"A practical guide to business and marketing translation: scope, terminology, review, security, brand voice and reliable multilingual workflows.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/business-translation-services\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2026-08-04T11:31:00+00:00","article_modified_time":"2026-09-19T12:12:29+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":585,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/output1-41-1024x585.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/business-translation-services\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/business-translation-services\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Business translation services: how to build content that works across markets","datePublished":"2026-08-04T11:31:00+00:00","dateModified":"2026-09-19T12:12:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/business-translation-services\/"},"wordCount":1103,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/business-translation-services\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/output1-41.png","articleSection":["Translation"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/en\/business-translation-services\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/business-translation-services\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/business-translation-services\/","name":"Business translation services: what companies should expect","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/business-translation-services\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/business-translation-services\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/output1-41.png","datePublished":"2026-08-04T11:31:00+00:00","dateModified":"2026-09-19T12:12:29+00:00","description":"A practical guide to business and marketing translation: scope, terminology, review, security, brand voice and reliable multilingual workflows.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/business-translation-services\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/en\/business-translation-services\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/business-translation-services\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/output1-41.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/output1-41.png","width":1792,"height":1024},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/business-translation-services\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation","item":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/category\/translation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Business translation services: how to build content that works across markets"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44673"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44673\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44779,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44673\/revisions\/44779"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}