Español archivos - Ontranslation

Español

/Español

L’andalou dans La Peste : des doutes à dissiper

Récemment, l’utilisation de l’andalou dans La Peste, la nouvelle série de Movistar+, une grande production qui se déroule au XVIème siècle à Séville provoque une importante polémique. De nombreux internautes n’ont pas hésité à critiquer la série et signaler qu’ils ne comprennent pas la diction des acteurs… Chez Ontranslation ce débat nous a interpellés et nous avons décidé de nous pencher sur [...]

By | 2018-04-06T09:03:01+00:00 janvier 25th, 2018|Crónica, Español|0 Comments

Les mots d’origine arabe considérés « typical Spanish »

L’influence arabe dans l’histoire de la Péninsule Ibérique est notoire. Il suffit de voyager en Andalousie et d’observer quelques monuments pour s’en rendre compte. La langue, faisant partie de la culture d’un peuple, est aussi affectée par les échanges entre deux groupes, c’est pour cela qu’il existe en espagnol autant de mots d’origine arabe. Connaître [...]

By | 2018-01-28T20:41:16+00:00 novembre 28th, 2017|Español, Internacionalización|0 Comments

Les 5 avantages de faire appel aux services d’une agence de traduction

Gérer un projet de traduction n'est pas facile. La complexité de cette gestion demande souvent presque plus de travail que la traduction en elle-même. Ce n'est pas la même chose d'aborder la traduction d'un site web que de traduire un texte légal ou une lettre à un proche. La diversité des situations et des domaines implique [...]

By | 2014-10-24T13:36:49+00:00 octobre 24th, 2014|Así Somos, Crónica, Español|0 Comments

Utilisabilité des sites web : l’importance de la traduction

Internet est en train de devenir le plus grand canal de communication et d'affaires. Sa portée est globale et recouvre une multitude de culture et de langues différentes, les utilisateurs doivent se familiariser avec son contenu. Il faut optimiser l'utilisabilité des sites web selon la culture à laquelle elle est destinée, et, pour cela, la traduction [...]

By | 2014-09-19T15:36:35+00:00 septembre 19th, 2014|Crónica, Español|0 Comments

L’importance de (bien) traduire les cartes de restaurant

Traduire les cartes de restaurant, traduire les cartes de vins et bien évidemment, traduire la page internet de votre restaurant, attirera de nouveaux clients et vous aidera à avoir une plus grande visibilité et une meilleure image. De nos jours, personne ne devrait sous-estimer le poids d'internet dans la prise de décision. Nombreux sont les clients qui [...]

By | 2013-09-10T11:14:18+00:00 septembre 10th, 2013|Crónica, Español|0 Comments