{"id":32246,"date":"2018-01-18T00:00:00","date_gmt":"2018-01-17T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/comment-traduire-un-site-web\/"},"modified":"2023-01-19T15:33:44","modified_gmt":"2023-01-19T14:33:44","slug":"comment-traduire-un-site-web","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-traduire-un-site-web\/","title":{"rendered":"Comment traduire un site web avec une agence de traduction professionnelle ?"},"content":{"rendered":"<p><strong>C<\/strong><strong>omment traduire un site web ?<\/strong>\u00a0Cette question est courante chez les personnes connaissant les avantages de l\u2019internationalisation de leur entreprise. Il est aujourd\u2019hui\u00a0<strong>de plus en plus n\u00e9cessaire d\u2019obtenir des clients hors de nos fronti\u00e8res<\/strong>. Les produits sont de plus en plus sp\u00e9cifiques, et, au lieu de nous adressez \u00e0 un public large sur le march\u00e9 local, nous nous adressons \u00e0 des\u00a0<strong>profils concrets du march\u00e9 global<\/strong>. C\u2019est pour cela que lorsque vous vous lancez sur le march\u00e9 en ligne, vous vous demandez <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/utilisabilite-des-sites-web\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">comment traduire un site internet<\/a>.<\/p>\n<h2>Trois r\u00e9ponses pour savoir traduire un site web<\/h2>\n<p>Les entreprises donnent normalement\u00a0<strong>trois r\u00e9ponses diff\u00e9rentes \u00e0 cette interrogation<\/strong>, qui entra\u00eenent \u00e9galement des co\u00fbts et un retour sur investissement diff\u00e9rents :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Avoir recours \u00e0 un\u00a0<em>plugin<\/em>\u00a0de traduction automatique<\/strong>\u00a0n\u2019entra\u00eenera aucun co\u00fbt, mais\u00a0<strong>le texte obtenu sera d\u2019une faible qualit\u00e9<\/strong>. Nous choisirons s\u00fbrement cette option si notre client est tr\u00e8s int\u00e9ress\u00e9 par notre produit, et si nous ne devons pas le convaincre, seulement lui \u00ab faciliter \u00bb les choses.<\/li>\n<li><strong>Demander \u00e0 une personne bilingue de faire la traduction<\/strong>. Ses prix seront plus ajust\u00e9s et, cette personne \u00e9crira le texte dans sa langue, mais il y aura\u00a0<strong>des erreurs<\/strong>. S\u2019il y a de la concurrence pour cette langue (et il y en aura t\u00f4t ou tard), un\u00a0<strong>client ind\u00e9cis ne choisira jamais un texte avec des erreurs<\/strong>\u00a0de coh\u00e9rence ou d\u2019orthographe,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.francetvinfo.fr\/replay-radio\/c-est-mon-boulot\/les-fautes-d-orthographe-coutent-cher-aux-entreprises_1757613.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">cela a \u00e9t\u00e9 d\u00e9montr\u00e9<\/a>.<\/li>\n<li><strong>Envoyer le texte \u00e0 un traducteur professionnel<\/strong>\u00a0est l\u2019option la plus co\u00fbteuse a priori. Beaucoup de ceux qui se demandent\u00a0<strong>comment traduire un site web<\/strong> sous-estiment le travail du traducteur professionnel et pensent que cela est tr\u00e8s cher. Il s\u2019agit n\u00e9anmoins de\u00a0<strong>l\u2019option la plus b\u00e9n\u00e9fique<\/strong>, en particulier sur le long terme.\u00a0<strong>Nous vous expliquons pourquoi<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Les avantages de traduire un site web avec des professionnels<\/h2>\n<p>Tout d\u00e9pend de vos intentions : si vous ne regardez pas plus loin que le bout de votre nez, oubliez l\u2019agence de traduction. Si au contraire vous croyez\u00a0dans <strong>un investissement efficace sur le long terme et qui apporte une plus-value \u00e0 votre entreprise<\/strong>, n\u2019h\u00e9sitez plus \u00e0 l\u2019heure de choisir <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wordpress-multilingue\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">comment traduire un site web<\/a>. Faites confiance \u00e0\u00a0<strong>une agence de traduction<\/strong> <strong>professionnelle<\/strong> ! Les avantages seront les suivants :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Les textes seront bien \u00e9crits et destin\u00e9s \u00e0 votre public<\/strong>. Ils fonctionneront pour capter de nouveaux clients ! De plus, si l\u2019agence avec laquelle vous travaillez est actualis\u00e9e,\u00a0<strong>elle traduira le SEO<\/strong>\u00a0de fa\u00e7on\u00a0<strong>efficace<\/strong>\u00a0dans le pays o\u00f9 vous vous internationalisez.<\/li>\n<li><strong>N\u2019importe quelle adaptation<\/strong>\u00a0que vous souhaitez r\u00e9aliser dans la langue cible\u00a0<strong>sera comprise<\/strong>, \u00e9tudi\u00e9e et r\u00e9alis\u00e9e. Vous travaillerez avec des personnes qui connaissent parfaitement l\u2019environnement de la langue cible.<\/li>\n<li>M\u00eame si cela est rare,<strong> une possible erreur ne sera pas fatale<\/strong>. N\u2019importe quelle agence de traduction acceptera de rectifier le tir et corrigera cette erreur.<\/li>\n<li>Les agences peuvent afficher des\u00a0<strong>labels de qualit\u00e9<\/strong>, qui garantissent de fa\u00e7on externe que le projet respecte une s\u00e9rie de standards. Un exemple est la\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/norme-iso-9001\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>ISO 9001:2008<\/strong><\/a>, qui nous examine chaque ann\u00e9e.<\/li>\n<li>Si vous avez besoin d\u2019une <strong>actualisation des textes<\/strong>, vous ne devrez pas reprendre tout \u00e0 z\u00e9ro. Les professionnels \u00e9laborent des <strong>glossaires et des m\u00e9moires de traduction<\/strong>\u00a0avec lesquels il est plus facile d\u2019adapter les textes aux nouveaux besoins du march\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Pour traduire un site web, n\u2019h\u00e9sitez pas et faites-le avec une agence de traduction professionnelle<\/h2>\n<p>Il n\u2019y a pas d\u2019autres solutions, si vous voulez une internationalisation efficace, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">n\u2019h\u00e9sitez plus lorsque vous devez choisir comment traduire un site web<\/a>.\u00a0<strong>M\u00eame si l\u2019investissement de d\u00e9part peut para\u00eetre \u00e9lev\u00e9, il portera ses fruits<\/strong>\u00a0car le client aura confiance lorsqu\u2019il lira un texte de qualit\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Comment traduire un site web ?\u00a0Cette question est courante chez les personnes connaissant les avantages de l\u2019internationalisation de leur entreprise. Il est aujourd\u2019hui\u00a0de plus en plus n\u00e9cessaire d\u2019obtenir des clients hors de nos fronti\u00e8res. Les produits sont de plus en plus sp\u00e9cifiques, et, au lieu de nous adressez \u00e0 un public large sur le march\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29100,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[7482,1787,1780],"class_list":["post-32246","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-traduccion-web-fr","tag-traduction-wordpress","tag-traduire-un-site-web"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Comment traduire un site web avec une agence de traduction ?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Si vous voulez une internationalisation efficace, n\u2019h\u00e9sitez plus lorsque vous devez choisir comment traduire un site web.\u00a0\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-traduire-un-site-web\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment traduire un site web avec une agence de traduction professionnelle ?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Si vous voulez une internationalisation efficace, n\u2019h\u00e9sitez plus lorsque vous devez choisir comment traduire un site web.\u00a0\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-traduire-un-site-web\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-01-17T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-19T14:33:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/como-traducir-una-pagina-web-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1297\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/comment-traduire-un-site-web\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/comment-traduire-un-site-web\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Comment traduire un site web avec une agence de traduction professionnelle ?\",\"datePublished\":\"2018-01-17T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-19T14:33:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/comment-traduire-un-site-web\\\/\"},\"wordCount\":660,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/comment-traduire-un-site-web\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/como-traducir-una-pagina-web-1.jpg\",\"keywords\":[\"traducci\u00f3n web\",\"Traduction WordPress\",\"traduire un site web\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/comment-traduire-un-site-web\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/comment-traduire-un-site-web\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/comment-traduire-un-site-web\\\/\",\"name\":\"Comment traduire un site web avec une agence de traduction ?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/comment-traduire-un-site-web\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/comment-traduire-un-site-web\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/como-traducir-una-pagina-web-1.jpg\",\"datePublished\":\"2018-01-17T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-19T14:33:44+00:00\",\"description\":\"Si vous voulez une internationalisation efficace, n\u2019h\u00e9sitez plus lorsque vous devez choisir comment traduire un site web.\u00a0\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/comment-traduire-un-site-web\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/comment-traduire-un-site-web\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/comment-traduire-un-site-web\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/como-traducir-una-pagina-web-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/como-traducir-una-pagina-web-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1297},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/comment-traduire-un-site-web\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comment traduire un site web avec une agence de traduction professionnelle ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment traduire un site web avec une agence de traduction ?","description":"Si vous voulez une internationalisation efficace, n\u2019h\u00e9sitez plus lorsque vous devez choisir comment traduire un site web.\u00a0","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-traduire-un-site-web\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Comment traduire un site web avec une agence de traduction professionnelle ?","og_description":"Si vous voulez une internationalisation efficace, n\u2019h\u00e9sitez plus lorsque vous devez choisir comment traduire un site web.\u00a0","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-traduire-un-site-web\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2018-01-17T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-01-19T14:33:44+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1297,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/como-traducir-una-pagina-web-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-traduire-un-site-web\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-traduire-un-site-web\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Comment traduire un site web avec une agence de traduction professionnelle ?","datePublished":"2018-01-17T23:00:00+00:00","dateModified":"2023-01-19T14:33:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-traduire-un-site-web\/"},"wordCount":660,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-traduire-un-site-web\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/como-traducir-una-pagina-web-1.jpg","keywords":["traducci\u00f3n web","Traduction WordPress","traduire un site web"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-traduire-un-site-web\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-traduire-un-site-web\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-traduire-un-site-web\/","name":"Comment traduire un site web avec une agence de traduction ?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-traduire-un-site-web\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-traduire-un-site-web\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/como-traducir-una-pagina-web-1.jpg","datePublished":"2018-01-17T23:00:00+00:00","dateModified":"2023-01-19T14:33:44+00:00","description":"Si vous voulez une internationalisation efficace, n\u2019h\u00e9sitez plus lorsque vous devez choisir comment traduire un site web.\u00a0","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-traduire-un-site-web\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-traduire-un-site-web\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-traduire-un-site-web\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/como-traducir-una-pagina-web-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/como-traducir-una-pagina-web-1.jpg","width":1920,"height":1297},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-traduire-un-site-web\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comment traduire un site web avec une agence de traduction professionnelle ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32246"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38579,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32246\/revisions\/38579"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}