{"id":32247,"date":"2018-01-23T00:00:00","date_gmt":"2018-01-22T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/secteur-retail\/"},"modified":"2021-08-11T09:27:13","modified_gmt":"2021-08-11T07:27:13","slug":"secteur-retail","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/secteur-retail\/","title":{"rendered":"Secteur retail et langue de marque : l\u2019importance du texte accompagnant le produit"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Le secteur retail et la langue de marque vont de pair. <strong>Dans le<\/strong> <strong>secteur de la vente au d\u00e9tail<em>,\u00a0<\/em>l\u2019image donn\u00e9e face au public\u00a0est fondamentale<\/strong>. N\u2019importe quelle entreprise ayant de l\u2019exp\u00e9rience en\u00a0<em>retail<\/em>\u00a0sait qu\u2019elle doit\u00a0tout particuli\u00e8rement soigner l\u2019imagede ses produits. Nous voyons cela tous les jours en\u00a0<em>marketing\u00a0<\/em>: le meilleur\u00a0<em>packaging<\/em>, un bon design\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mais nombreux sont ceux qui oublient\u00a0<strong>l\u2019importance du texte accompagnant le produit<\/strong>. Une r\u00e9daction claire est importante dans le secteur\u00a0<em>retail<\/em>, cette derni\u00e8re aidera le consommateur \u00e0 choisir lors de son achat.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Les canaux du secteur\u00a0<em>retail<\/em><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour communiquer dans ce secteur il est indispensable de\u00a0<strong>soigner les nombreux textes qui seront publics<\/strong>. Le secteur\u00a0<em>retail<\/em>\u00a0 utilise\u00a0<strong>diff\u00e9rents types de canaux\u00a0<\/strong>:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>La publicit\u00e9.<\/strong>\u00a0Les publicit\u00e9s ont toujours, quel que soit le secteur, une importance capitale dans la vente d\u2019un produit. La langue y v\u00e9hicule un message qui ne doit pr\u00e9senter aucune erreur.<\/li>\n<li><strong>L\u2019environnement du produit en boutique<\/strong>. La description dans le catalogue d\u2019un supermarch\u00e9, sur les \u00e9tiquettes ou lors d\u2019une offre sont quelques exemples de ce canal.<\/li>\n<li><strong>Le secteur\u00a0<em>e-commerce<\/em><\/strong>. Le secteur de la vente au d\u00e9tail d\u00e9pend de plus en plus de l\u2019<em>e-commerce<\/em>\u00a0pour vendre ses produits.\u00a0Les boutiques en ligne sont de plus en plus populaires. Il est donc indispensable de soigner l\u2019image de ces plateformes si nous souhaitons nous adapter \u00e0 notre \u00e9poque.<\/li>\n<li><strong>Le produit<\/strong>. N\u2019oublions pas que les produits pr\u00e9sentent des \u00e9tiquettes, des instructions\u2026 Tous ces \u00e9l\u00e9ments sont cl\u00e9s pour fid\u00e9liser le client, il faut donc y attacher beaucoup d\u2019importance.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Secteur retail et langue de marque rend le produit attractif<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quand on parle d\u2019image, nous nous arr\u00eatons souvent au c\u00f4t\u00e9 visuel, mais l\u2019image n\u2019est pas seulement le design d\u2019un produit. Le message que nous diffusons dans le secteur\u00a0<em>retail<\/em>, dans tous les canaux mentionn\u00e9s ci-dessus, est essentiel pour que le client comprenne les valeurs de notre marque et s\u2019identifie \u00e0 elles. Il est aussi n\u00e9cessaire de soigner le langage aussi bien sur notre march\u00e9 que sur les autres :<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Lorsque nous sommes sur\u00a0<strong>un march\u00e9 connu<\/strong>, on oublie souvent de s\u2019y adapter. Nous p\u00e9chons par exc\u00e8s de confiance. Il est indispensable de\u00a0<strong>conna\u00eetre notre\u00a0<em>target<\/em><\/strong>, ses id\u00e9es culturelles, ses ambitions et ses opinions. Et pour que tout cela se concr\u00e9tise, nous devons appliquer ces connaissances au message que nous diffusons.\u00a0<strong>Un bon\u00a0<em>copywriting<\/em><\/strong>, avec un r\u00e9cit coh\u00e9rent et\u00a0<strong>un texte bien \u00e9crit<\/strong>, sans fautes d\u2019orthographe, permettront \u00e0 notre marque de faire la diff\u00e9rence.<\/li>\n<li>Lorsque nous souhaitons\u00a0<strong>nous diriger vers un autre march\u00e9<\/strong>\u00a0(ou nous internationaliser) beaucoup pensent que traduire \u00e0 la langue standard cible est suffisant. De nos jours, la traduction s\u2019appelle\u00a0<strong>localisation<\/strong>, il ne faut pas seulement changer des mots par d\u2019autres\u00a0mais\u00a0<strong>bien comprendre le march\u00e9 cibl\u00e9 et adapter notre message<\/strong>. Traduire litt\u00e9ralement un message dans une autre langue ne fonctionnera pas, et encore moins dans le secteur\u00a0<em>retail<\/em>, qui s\u2019adresse\u00a0<strong>\u00e0 un public large<\/strong>, o\u00f9 les diff\u00e9rences culturelles sont davantage pr\u00e9sentes.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous\u00a0<strong>achetons des produits selon notre vision du monde<\/strong>\u00a0et notre culture. Pour cela, le message d\u2019un produit doit toujours \u00eatre adapt\u00e9. Il est indispensable de\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cross-border-e-commerce\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>compter sur des experts en traduction et communication<\/strong><\/a>\u00a0qui nous aideront dans notre t\u00e2che afin de\u00a0<strong>faire la diff\u00e9rence dans le secteur de la vente au d\u00e9tail<\/strong>.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Dans le secteur\u00a0<em>retail<\/em>, soignez votre langage<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le secteur\u00a0<em>retail<\/em>\u00a0est un secteur qui s\u2019adresse au plus grand nombre, au public. Il dispose de\u00a0<strong>nombreux canaux de communication<\/strong>\u00a0dont nous devons prendre soin, sans oublier\u00a0<strong>l\u2019importance de l\u2019image verbale<\/strong>\u00a0de notre entreprise.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les textes disent beaucoup de nous,\u00a0<strong>que ce soit<\/strong><strong>\u00a0sur notre march\u00e9 ou sur un autre,<\/strong>\u00a0nous devons montrer que nous connaissons nos clients et que nous comprenons leurs besoins. <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/conseils-linguistiques\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Avez-vous besoin d\u2019un conseil ?\u00a0Demandez-nous !<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le secteur retail et la langue de marque vont de pair. Dans le secteur de la vente au d\u00e9tail,\u00a0l\u2019image donn\u00e9e face au public\u00a0est fondamentale. N\u2019importe quelle entreprise ayant de l\u2019exp\u00e9rience en\u00a0retail\u00a0sait qu\u2019elle doit\u00a0tout particuli\u00e8rement soigner l\u2019imagede ses produits. Nous voyons cela tous les jours en\u00a0marketing\u00a0: le meilleur\u00a0packaging, un bon design\u2026 Mais nombreux sont ceux qui [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29104,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1764],"tags":[7600,7501,1841,1771],"class_list":["post-32247","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction","tag-brand-voice-fr","tag-internacionalizacion-fr","tag-langue-de-marque","tag-secteur-retail"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Secteur retail et langue de marque. Soignez votre image | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Secteur retail et langue de marque : Une r\u00e9daction claire est importante, cette derni\u00e8re aidera le consommateur \u00e0 choisir lors de son achat.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/secteur-retail\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Secteur retail et langue de marque : l\u2019importance du texte accompagnant le produit\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Secteur retail et langue de marque : Une r\u00e9daction claire est importante, cette derni\u00e8re aidera le consommateur \u00e0 choisir lors de son achat.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/secteur-retail\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-01-22T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-11T07:27:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/sector-retail-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/secteur-retail\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/secteur-retail\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Secteur retail et langue de marque : l\u2019importance du texte accompagnant le produit\",\"datePublished\":\"2018-01-22T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-11T07:27:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/secteur-retail\\\/\"},\"wordCount\":684,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/secteur-retail\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/sector-retail-1.jpg\",\"keywords\":[\"brand voice\",\"internacionalizaci\u00f3n\",\"langue de marque\",\"secteur\u00a0retail\"],\"articleSection\":[\"Traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/secteur-retail\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/secteur-retail\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/secteur-retail\\\/\",\"name\":\"Secteur retail et langue de marque. Soignez votre image | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/secteur-retail\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/secteur-retail\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/sector-retail-1.jpg\",\"datePublished\":\"2018-01-22T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-11T07:27:13+00:00\",\"description\":\"Secteur retail et langue de marque : Une r\u00e9daction claire est importante, cette derni\u00e8re aidera le consommateur \u00e0 choisir lors de son achat.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/secteur-retail\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/secteur-retail\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/secteur-retail\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/sector-retail-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/sector-retail-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"retail y lenguaje de marca\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/secteur-retail\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/traduction\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Secteur retail et langue de marque : l\u2019importance du texte accompagnant le produit\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Secteur retail et langue de marque. Soignez votre image | Ontranslation","description":"Secteur retail et langue de marque : Une r\u00e9daction claire est importante, cette derni\u00e8re aidera le consommateur \u00e0 choisir lors de son achat.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/secteur-retail\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Secteur retail et langue de marque : l\u2019importance du texte accompagnant le produit","og_description":"Secteur retail et langue de marque : Une r\u00e9daction claire est importante, cette derni\u00e8re aidera le consommateur \u00e0 choisir lors de son achat.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/secteur-retail\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2018-01-22T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2021-08-11T07:27:13+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/sector-retail-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/secteur-retail\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/secteur-retail\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Secteur retail et langue de marque : l\u2019importance du texte accompagnant le produit","datePublished":"2018-01-22T23:00:00+00:00","dateModified":"2021-08-11T07:27:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/secteur-retail\/"},"wordCount":684,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/secteur-retail\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/sector-retail-1.jpg","keywords":["brand voice","internacionalizaci\u00f3n","langue de marque","secteur\u00a0retail"],"articleSection":["Traduction"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/secteur-retail\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/secteur-retail\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/secteur-retail\/","name":"Secteur retail et langue de marque. Soignez votre image | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/secteur-retail\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/secteur-retail\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/sector-retail-1.jpg","datePublished":"2018-01-22T23:00:00+00:00","dateModified":"2021-08-11T07:27:13+00:00","description":"Secteur retail et langue de marque : Une r\u00e9daction claire est importante, cette derni\u00e8re aidera le consommateur \u00e0 choisir lors de son achat.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/secteur-retail\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/secteur-retail\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/secteur-retail\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/sector-retail-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/sector-retail-1.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"retail y lenguaje de marca"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/secteur-retail\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/traduction\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Secteur retail et langue de marque : l\u2019importance du texte accompagnant le produit"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32247"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36468,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32247\/revisions\/36468"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}