{"id":32248,"date":"2018-01-25T00:00:00","date_gmt":"2018-01-24T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/landalou-dans-la-peste\/"},"modified":"2021-08-11T08:55:49","modified_gmt":"2021-08-11T06:55:49","slug":"landalou-dans-la-peste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/landalou-dans-la-peste\/","title":{"rendered":"L\u2019andalou dans\u00a0La Peste\u00a0: des doutes \u00e0 dissiper"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">R\u00e9cemment,\u00a0<strong>l<\/strong><strong>\u2019utilisation de l\u2019andalou dans\u00a0<em>La Peste<\/em>,\u00a0<\/strong><a href=\"http:\/\/bit.ly\/2DAM5cx\">la nouvelle s\u00e9rie de Movistar+<\/a>, une grande production qui se d\u00e9roule au XVI<sup>\u00e8me<\/sup>\u00a0si\u00e8cle \u00e0 S\u00e9ville provoque une importante pol\u00e9mique. De nombreux internautes n\u2019ont pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 critiquer la s\u00e9rie et signaler qu\u2019ils ne comprennent pas la diction des acteurs\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Chez Ontranslation\u00a0<\/strong>ce d\u00e9bat nous a interpell\u00e9s et\u00a0nous avons d\u00e9cid\u00e9 de nous pencher sur la question. L\u2019utilisation de l\u2019andalou dans la s\u00e9rie\u00a0<em>La Peste<\/em>\u00a0<strong>soul\u00e8ve de nombreuses questions<\/strong>\u00a0qui m\u00e9ritent d\u2019\u00eatre entendues. Nous lan\u00e7ons modestement pour cela cette\u00a0<strong>critique constructive d\u2019un point de vue linguistique<\/strong>\u00a0aussi bien pour le public que pour la s\u00e9rie.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Le multilinguisme devrait \u00eatre plus naturel<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">D\u00e9valoriser l\u2019utilisation d\u2019un dialecte (ou vari\u00e9t\u00e9 linguistique, si nous souhaitons employer le terme appropri\u00e9 en sociolinguistique) en dit long sur\u00a0<strong>notre vision de la langue et sur notre rapport\u00a0<\/strong>avec cette derni\u00e8re. En\u00a0<strong>Espagne<\/strong>\u00a0la majorit\u00e9 de la population<strong>\u00a0est monolingue<\/strong>, et cela est\u00a0<strong>une donn\u00e9e importante \u00e0 prendre en compte<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La richesse linguistique permet de mieux comprendre la vari\u00e9t\u00e9 des langues plut\u00f4t que l\u2019accumulation des mots. En effet, en \u00e9voluant dans un environnement o\u00f9 l\u2019on est habitu\u00e9 \u00e0\u00a0<strong>utiliser plusieurs langues<\/strong>\u00a0(un cas de figure possible gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019\u00e9ducation dans la compr\u00e9hension du catalan ou du galicien, par exemple), il serait probablement\u00a0<strong>plus simple de comprendre<\/strong>\u00a0d\u2019autres vari\u00e9t\u00e9s de notre langue.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Les critiques de l\u2019andalou dans\u00a0<em>La Peste<\/em>\u00a0t\u00e9moignent des pr\u00e9jug\u00e9s linguistiques<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/mots-dorigine-arabe\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">La langue n\u2019est pas homog\u00e8ne<\/a>. Chaque personne et chaque classe sociale s\u2019expriment diff\u00e9remment. S\u2019il existe des vari\u00e9t\u00e9s similaires, d\u2019autres le sont moins.\u00a0<strong>L\u2019andalou et l\u2019espagnol standard sont assez diff\u00e9rents<\/strong>, mais\u00a0<strong>cela ne veut pas dire que certaines personnes puissent avoir des probl\u00e8mes de diction ou ne sachent pas parler<\/strong>. Ils parlent simplement diff\u00e9remment,\u00a0comme nous l\u2019avions abord\u00e9 dans un pr\u00e9c\u00e9dent article.<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JRl6Dy7I8SA?controls=0\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il est possible de ne pas comprendre son interlocuteur, mais le critiquer car il parle andalou rel\u00e8ve de l\u2019ignorance, comme si on accusait un Allemand de mal s\u2019exprimer puisqu\u2019il parle allemand. Il est par ailleurs probable que\u00a0<strong>les acteurs qui ont utilis\u00e9 l\u2019andalou dans\u00a0<em>La Peste<\/em>\u00a0et qui ne sont pas andalous ont fait un \u00e9norme effort<\/strong>, comme s\u2019ils parlaient une autre langue !<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Sous-titrer l\u2019andalou dans\u00a0<em>La Peste<\/em>\u00a0n\u2019est pas une si folle id\u00e9e<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">En parlant de pr\u00e9jug\u00e9s,\u00a0<strong>nous devrions arr\u00eater de penser que de sous-titrer une langue blesse ses locuteurs<\/strong>, non ?\u00a0<strong>La langue \u00e9crite est un outil bien utile, et cette derni\u00e8re est bien homog\u00e8ne<\/strong>. De nos jours, regarder des s\u00e9ries et des films sous-titr\u00e9s est de plus en plus populaire. Cette pratique est extr\u00eamement positive<strong>, puisqu\u2019elle permet de d\u00e9velopper le plurilinguisme<\/strong>\u00a0et d\u2019apprendre de nouvelles langues.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pourquoi ne pas inclure la vari\u00e9t\u00e9 dialectale dans cette diversit\u00e9 ? Les diff\u00e9rences sont bien l\u00e0, et si l\u2019andalou dans\u00a0<em>La Peste<\/em>\u00a0est difficile \u00e0 comprendre<strong>,\u00a0<\/strong><strong>pourquoi ne pas le rendre<\/strong><strong>\u00a0plus accessible<\/strong>\u00a0avec de simples sous-titres ?<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">La solution passe pas une sensibilisation et une prise de conscience<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Et si tout cela n\u2019\u00e9tait pas si compliqu\u00e9<strong>, les uns (public) et les autres (la s\u00e9rie) devraient oublier certains st\u00e9r\u00e9otypes<\/strong>\u00a0et autres id\u00e9es pr\u00e9con\u00e7ues. Rien ne nous oblige \u00e0 parler dans une langue standard, puisque celle-ci est utilis\u00e9e par une minorit\u00e9, ni \u00e0 revendiquer son usage unique.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il ne faut cependant pas omettre qu\u2019il existe une\u00a0<strong>langue \u00e9crite<\/strong>\u00a0standard, et\u00a0<strong>que son utilisation permet de d\u00e9velopper la diversit\u00e9 et une ouverture linguistique toujours positive<\/strong>. La peur de critiquer peut \u00eatre \u00e9galement n\u00e9faste, mais il n\u2019est jamais trop tard pour apprendre. Pourquoi ne pas commencer par ce qui nous est proche ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>R\u00e9cemment,\u00a0l\u2019utilisation de l\u2019andalou dans\u00a0La Peste,\u00a0la nouvelle s\u00e9rie de Movistar+, une grande production qui se d\u00e9roule au XVI\u00e8me\u00a0si\u00e8cle \u00e0 S\u00e9ville provoque une importante pol\u00e9mique. De nombreux internautes n\u2019ont pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 critiquer la s\u00e9rie et signaler qu\u2019ils ne comprennent pas la diction des acteurs\u2026 Chez Ontranslation\u00a0ce d\u00e9bat nous a interpell\u00e9s et\u00a0nous avons d\u00e9cid\u00e9 de nous pencher [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29108,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1851,1840,1776],"class_list":["post-32248","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-adaptation-culturelle","tag-conseil-linguistique","tag-langues"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>L\u2019andalou dans\u00a0La Peste\u00a0: des doutes \u00e0 dissiper | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/landalou-dans-la-peste\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u2019andalou dans\u00a0La Peste\u00a0: des doutes \u00e0 dissiper\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"R\u00e9cemment,\u00a0l\u2019utilisation de l\u2019andalou dans\u00a0La Peste,\u00a0la nouvelle s\u00e9rie de Movistar+, une grande production qui se d\u00e9roule au XVI\u00e8me\u00a0si\u00e8cle \u00e0 S\u00e9ville provoque une importante pol\u00e9mique. De nombreux internautes n\u2019ont pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 critiquer la s\u00e9rie et signaler qu\u2019ils ne comprennent pas la diction des acteurs\u2026 Chez Ontranslation\u00a0ce d\u00e9bat nous a interpell\u00e9s et\u00a0nous avons d\u00e9cid\u00e9 de nous pencher [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/landalou-dans-la-peste\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-01-24T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-11T06:55:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/el-andaluz-en-la-peste.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/landalou-dans-la-peste\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/landalou-dans-la-peste\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"L\u2019andalou dans\u00a0La Peste\u00a0: des doutes \u00e0 dissiper\",\"datePublished\":\"2018-01-24T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-11T06:55:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/landalou-dans-la-peste\\\/\"},\"wordCount\":673,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/landalou-dans-la-peste\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/el-andaluz-en-la-peste.jpg\",\"keywords\":[\"adaptation culturelle\",\"conseil linguistique\",\"langues\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/landalou-dans-la-peste\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/landalou-dans-la-peste\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/landalou-dans-la-peste\\\/\",\"name\":\"L\u2019andalou dans\u00a0La Peste\u00a0: des doutes \u00e0 dissiper | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/landalou-dans-la-peste\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/landalou-dans-la-peste\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/el-andaluz-en-la-peste.jpg\",\"datePublished\":\"2018-01-24T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-11T06:55:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/landalou-dans-la-peste\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/landalou-dans-la-peste\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/landalou-dans-la-peste\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/el-andaluz-en-la-peste.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/el-andaluz-en-la-peste.jpg\",\"width\":1200,\"height\":675},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/landalou-dans-la-peste\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L\u2019andalou dans\u00a0La Peste\u00a0: des doutes \u00e0 dissiper\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u2019andalou dans\u00a0La Peste\u00a0: des doutes \u00e0 dissiper | Ontranslation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/landalou-dans-la-peste\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L\u2019andalou dans\u00a0La Peste\u00a0: des doutes \u00e0 dissiper","og_description":"R\u00e9cemment,\u00a0l\u2019utilisation de l\u2019andalou dans\u00a0La Peste,\u00a0la nouvelle s\u00e9rie de Movistar+, une grande production qui se d\u00e9roule au XVI\u00e8me\u00a0si\u00e8cle \u00e0 S\u00e9ville provoque une importante pol\u00e9mique. De nombreux internautes n\u2019ont pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 critiquer la s\u00e9rie et signaler qu\u2019ils ne comprennent pas la diction des acteurs\u2026 Chez Ontranslation\u00a0ce d\u00e9bat nous a interpell\u00e9s et\u00a0nous avons d\u00e9cid\u00e9 de nous pencher [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/landalou-dans-la-peste\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2018-01-24T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2021-08-11T06:55:49+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/el-andaluz-en-la-peste.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/landalou-dans-la-peste\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/landalou-dans-la-peste\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"L\u2019andalou dans\u00a0La Peste\u00a0: des doutes \u00e0 dissiper","datePublished":"2018-01-24T23:00:00+00:00","dateModified":"2021-08-11T06:55:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/landalou-dans-la-peste\/"},"wordCount":673,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/landalou-dans-la-peste\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/el-andaluz-en-la-peste.jpg","keywords":["adaptation culturelle","conseil linguistique","langues"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/landalou-dans-la-peste\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/landalou-dans-la-peste\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/landalou-dans-la-peste\/","name":"L\u2019andalou dans\u00a0La Peste\u00a0: des doutes \u00e0 dissiper | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/landalou-dans-la-peste\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/landalou-dans-la-peste\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/el-andaluz-en-la-peste.jpg","datePublished":"2018-01-24T23:00:00+00:00","dateModified":"2021-08-11T06:55:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/landalou-dans-la-peste\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/landalou-dans-la-peste\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/landalou-dans-la-peste\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/el-andaluz-en-la-peste.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/el-andaluz-en-la-peste.jpg","width":1200,"height":675},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/landalou-dans-la-peste\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L\u2019andalou dans\u00a0La Peste\u00a0: des doutes \u00e0 dissiper"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32248","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32248"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32248\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36462,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32248\/revisions\/36462"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29108"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32248"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32248"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32248"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}