{"id":32249,"date":"2013-09-10T00:00:00","date_gmt":"2013-09-09T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/traduire-les-cartes-de-restaurant\/"},"modified":"2021-08-11T11:10:09","modified_gmt":"2021-08-11T09:10:09","slug":"traduire-les-cartes-de-restaurant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-les-cartes-de-restaurant\/","title":{"rendered":"Comment traduire une carte de restaurant ?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Traduire les cartes de restaurant, traduire les cartes de vins\u00a0et bien \u00e9videmment, traduire la page internet de votre restaurant, attirera de nouveaux clients et vous aidera \u00e0 avoir une plus grande visibilit\u00e9 et une meilleure image.<\/strong>\u00a0De nos jours, personne ne devrait sous-estimer le poids d&rsquo;internet dans la prise de d\u00e9cision.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nombreux sont les clients qui planifient leur voyage \u00e0 l&rsquo;avance, qui effectuent leurs recherches dans des guides de voyages en ligne, blogs et pages web sur le tourisme ou directement sur Google. Pour cela, si votre \u00e9tablissement dispose de l&rsquo;information de ses services dans la langue du client potentiel, les probabilit\u00e9s d&rsquo;\u00eatre choisis par le client augmentent consid\u00e9rablement.<\/p>\n<h2>Dans quelles langues traduire sa carte de restaurant?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous ne pouvons pas non plus oublier le client qui se balade dans la rue avec le ventre vide et qui cherche (souvent avec d\u00e9sespoir) un restaurant o\u00f9 manger, sans avoir r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 l&rsquo;avance. Imaginez maintenant que c&rsquo;est vous qui voyagez en dehors de vos fronti\u00e8res et vous cherchez un restaurant pour manger. Vous trouvez deux restaurants, un avec la carte en fran\u00e7ais et l&rsquo;autre non. Lequel choisiriez-vous ?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Vous pr\u00e9f\u00e9reriez entrer tr\u00e8s probablement dans l&rsquo;\u00e9tablissement o\u00f9 vous comprenez la carte du restaurant \u00e0 la perfection et o\u00f9 vous n&rsquo;allez pas \u00ab manger \u00e0 l&rsquo;aveugle \u00bb, n&rsquo;est-ce pas ?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">C&rsquo;est pour cela qu&rsquo;il\u00a0<strong>est essentiel pour les personnes d&rsquo;autres cultures qui parlent une autre langue de comprendre les plats et les boissons propos\u00e9s<\/strong>. Est-ce donc \u00e0 la port\u00e9e de tout le monde de faire ce genre de traduction ? <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/lescroquerie-dans-la-traduction\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Absolument pas<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Traduire un menu de restaurant est essentiel pour votre entreprise<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Alors qu&rsquo;une traduction n&rsquo;est jamais une t\u00e2che facile,\u00a0<strong>traduire la carte d&rsquo;un restaurant requiert des connaissances approfondies de la gastronomie et de la culture<\/strong>\u00a0du pays depuis lequel est r\u00e9alis\u00e9 la traduction et \u00e0 celui \u00e0 qui elle est destin\u00e9e. Pour cette raison, les traductions de cartes sont habituellement r\u00e9alis\u00e9es par des <strong>traducteurs natifs<\/strong>\u00a0<strong>qui r\u00e9sident dans notre pays et qui connaissent \u00e0 la perfection les deux cultures et langues<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La culture gastronomique de chaque pays est un monde, et si en plus il s&rsquo;agit de deux cultures \u00e9loign\u00e9es (comme pourraient l&rsquo;\u00eatre la culture russe ou chinoise de l&rsquo;espagnole), traduire correctement devient particuli\u00e8rement complexe.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/PryS6QuWZv0?controls=0\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ainsi,\u00a0<strong>ce type de traductions doit \u00eatre pris en charge par d&rsquo;authentiques professionnels de la traduction, et non pas par n&rsquo;importe quel cousin\/ami\/connaissance qui pr\u00e9tend conna\u00eetre la langue cible afin d&rsquo;\u00e9viter<\/strong>\u00a0<strong>d&rsquo;authentiques d\u00e9sastres<\/strong>\u00a0qui peuvent ruiner l&rsquo;image de votre \u00e9tablissement.<\/p>\n<h2>Faire confiance aux traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s en gastronomie<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Actuellement Paris re\u00e7oit plus de cinq millions de touristes chaque ann\u00e9e, et la grande majorit\u00e9 d&rsquo;entre eux est attir\u00e9e par la bonne r\u00e9putation de la cuisine\u00a0<span class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\">fran\u00e7aise<\/span>, ce qui les transforme directement en critiques potentiels de votre restaurant par le \u00ab bouche \u00e0 oreille \u00bb. Ils peuvent aussi effectuer des commentaires sur les forums, blogs et webs sp\u00e9cialis\u00e9s dans le tourisme.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il faut donc se rappeler :<strong>\u00a0une pr\u00e9sentation parfaite des plats n&rsquo;est pas suffisante si la carte n&rsquo;est pas capable de s\u00e9duire le client.<\/strong> Et m\u00eame si ceci peut \u00eatre insignifiant, il ne suffit pas seulement de traduire la carte. Il est aussi fondamental de traduire le menu du jour ou les sp\u00e9cialit\u00e9s de la saison, car ces \u00e9l\u00e9ments sont g\u00e9n\u00e9ralement les meilleures offres de n&rsquo;importe quel restaurant.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Offrir les cartes de restaurant traduites de mani\u00e8re professionnelle devrait \u00eatre la condition\u00a0<em>sine qua non<\/em>\u00a0pour tout restaurant<\/strong>, chose qui ne permettra non seulement pas de pr\u00e9senter le meilleur de soi-m\u00eame face aux clients internationaux, mais qui mettra consid\u00e9rablement en valeur le travail r\u00e9alis\u00e9 en cuisine.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Notre post vous a plu ?\u00a0Recevez notre newsletter\u00a0mensuelle avec le meilleur contenu de notre blog.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduire les cartes de restaurant, traduire les cartes de vins\u00a0et bien \u00e9videmment, traduire la page internet de votre restaurant, attirera de nouveaux clients et vous aidera \u00e0 avoir une plus grande visibilit\u00e9 et une meilleure image.\u00a0De nos jours, personne ne devrait sous-estimer le poids d&rsquo;internet dans la prise de d\u00e9cision. Nombreux sont les clients qui [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":27843,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1851,6648,7620,1853],"class_list":["post-32249","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-adaptation-culturelle","tag-internalisation","tag-traduccion-gastronomica-fr","tag-traduction-gastronomique"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Comment traduire une carte de restaurant ? | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduire les cartes de restaurant attirera de nouveaux clients et vous aidera \u00e0 avoir une plus grande visibilit\u00e9 et une meilleure image.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-les-cartes-de-restaurant\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment traduire une carte de restaurant ?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduire les cartes de restaurant attirera de nouveaux clients et vous aidera \u00e0 avoir une plus grande visibilit\u00e9 et une meilleure image.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-les-cartes-de-restaurant\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-09-09T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-11T09:10:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/cartas-de-restaurante.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-les-cartes-de-restaurant\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-les-cartes-de-restaurant\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Comment traduire une carte de restaurant ?\",\"datePublished\":\"2013-09-09T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-11T09:10:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-les-cartes-de-restaurant\\\/\"},\"wordCount\":678,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-les-cartes-de-restaurant\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/09\\\/cartas-de-restaurante.jpg\",\"keywords\":[\"adaptation culturelle\",\"internalisation\",\"traducci\u00f3n gastron\u00f3mica\",\"traduction gastronomique\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-les-cartes-de-restaurant\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-les-cartes-de-restaurant\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-les-cartes-de-restaurant\\\/\",\"name\":\"Comment traduire une carte de restaurant ? | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-les-cartes-de-restaurant\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-les-cartes-de-restaurant\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/09\\\/cartas-de-restaurante.jpg\",\"datePublished\":\"2013-09-09T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-11T09:10:09+00:00\",\"description\":\"Traduire les cartes de restaurant attirera de nouveaux clients et vous aidera \u00e0 avoir une plus grande visibilit\u00e9 et une meilleure image.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-les-cartes-de-restaurant\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-les-cartes-de-restaurant\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-les-cartes-de-restaurant\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/09\\\/cartas-de-restaurante.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/09\\\/cartas-de-restaurante.jpg\",\"width\":400,\"height\":300,\"caption\":\"traducir cartas de restaurante\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-les-cartes-de-restaurant\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comment traduire une carte de restaurant ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment traduire une carte de restaurant ? | Ontranslation","description":"Traduire les cartes de restaurant attirera de nouveaux clients et vous aidera \u00e0 avoir une plus grande visibilit\u00e9 et une meilleure image.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-les-cartes-de-restaurant\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Comment traduire une carte de restaurant ?","og_description":"Traduire les cartes de restaurant attirera de nouveaux clients et vous aidera \u00e0 avoir une plus grande visibilit\u00e9 et une meilleure image.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-les-cartes-de-restaurant\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2013-09-09T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2021-08-11T09:10:09+00:00","og_image":[{"width":400,"height":300,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/cartas-de-restaurante.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-les-cartes-de-restaurant\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-les-cartes-de-restaurant\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Comment traduire une carte de restaurant ?","datePublished":"2013-09-09T22:00:00+00:00","dateModified":"2021-08-11T09:10:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-les-cartes-de-restaurant\/"},"wordCount":678,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-les-cartes-de-restaurant\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/cartas-de-restaurante.jpg","keywords":["adaptation culturelle","internalisation","traducci\u00f3n gastron\u00f3mica","traduction gastronomique"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-les-cartes-de-restaurant\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-les-cartes-de-restaurant\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-les-cartes-de-restaurant\/","name":"Comment traduire une carte de restaurant ? | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-les-cartes-de-restaurant\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-les-cartes-de-restaurant\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/cartas-de-restaurante.jpg","datePublished":"2013-09-09T22:00:00+00:00","dateModified":"2021-08-11T09:10:09+00:00","description":"Traduire les cartes de restaurant attirera de nouveaux clients et vous aidera \u00e0 avoir une plus grande visibilit\u00e9 et une meilleure image.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-les-cartes-de-restaurant\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-les-cartes-de-restaurant\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-les-cartes-de-restaurant\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/cartas-de-restaurante.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/cartas-de-restaurante.jpg","width":400,"height":300,"caption":"traducir cartas de restaurante"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-les-cartes-de-restaurant\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comment traduire une carte de restaurant ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32249"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32249\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36489,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32249\/revisions\/36489"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27843"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32249"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32249"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}