{"id":32250,"date":"2014-09-19T13:36:00","date_gmt":"2014-09-19T13:36:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/utilisabilite-des-sites-web\/"},"modified":"2024-03-06T10:02:04","modified_gmt":"2024-03-06T09:02:04","slug":"ergonomie-web-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/ergonomie-web-traduction\/","title":{"rendered":"Ergonomie web et traduction. Pourquoi faire appel \u00e0 une agence ?"},"content":{"rendered":"<p><strong>L\u2019ergonomie web et la traduction doivent aller de pair.\u00a0<\/strong>Nous devons optimiser l\u2019ergonomie web en fonction de la culture cible. Et pour ce faire, la traduction est essentielle.<\/p>\n<p><strong>Internet est en passe de devenir le plus grand canal de communication et de commerce.<\/strong> Sa port\u00e9e est mondiale, couvrant un nombre infini de cultures et de langues diff\u00e9rentes. Les utilisateurs doivent donc \u00eatre familiaris\u00e9s avec son contenu.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Pourquoi axer notre SEO sur les utilisateurs ?<\/h2>\n<p>La<strong>\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-seo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>traduction et la r\u00e9daction d&rsquo;un site web r\u00e9alis\u00e9es par des experts SEO internationaux<\/strong><\/a><strong>\u00a0qui remplissent toutes les conditions pour figurer dans le top 10 d&rsquo;une recherche Google n&rsquo;est qu&rsquo;une partie du travail.<\/strong> Le positionnement est n\u00e9cessaire, mais n\u2019oublions pas que nous cherchons \u00e0 positionner un site web pour que les gens puissent y acc\u00e9der.<\/p>\n<p><strong>Le site web ne doit pas seulement \u00eatre appr\u00e9ci\u00e9 par les moteurs de recherche, mais aussi par les visiteurs.<\/strong> Et c&rsquo;est l\u00e0 que la traduction et l&rsquo;ergonomie entrent en jeu : une fois que nous sommes visibles, nous devons transcender cette visibilit\u00e9.\u00a0<strong>Nous devons \u00eatre attirants pour celui qui nous lit et \u00eatre persuasif.\u00a0<\/strong>Pour cela, en plus d&rsquo;une image de marque transmise par <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/brand-voice\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">notre <em>brand voice<\/em><\/a>, nous devons savoir qu\u2019est-ce que<a href=\"https:\/\/www.keacrea.com\/ergonomie-web-qu-est-ce-que-c-est\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> l&rsquo;ergonomie web<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Pourquoi la culture et la traduction influencent-elles l\u2019ergonomie ?<\/h2>\n<p><strong>L\u2019ergonomie web, comme son nom l&rsquo;indique, fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la facilit\u00e9 d&rsquo;utilisation d\u2019un site web.\u00a0<\/strong>C&rsquo;est-\u00e0-dire la facilit\u00e9 avec laquelle les utilisateurs peuvent interagir avec un site web.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OzjnBGFsXkc\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\nPlus la facilit\u00e9 d&rsquo;utilisation est grande, plus le b\u00e9n\u00e9fice pour l&rsquo;entreprise qui se trouve derri\u00e8re le portail est important et plus le client a de chances de revenir. Nous voulons tous pouvoir r\u00e9aliser nos achats facilement, n&rsquo;est-ce pas ?\u00a0<strong>Pour assurer cette ergonomie, les aspects linguistiques et culturels<\/strong> qui permettent aux utilisateurs de se sentir \u00e0 l&rsquo;aise lorsqu&rsquo;ils visitent un site web <strong>jouent un r\u00f4le fondamental<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>Si le contenu d&rsquo;un site web est simple, et tient \u00e9galement compte de notre contexte culturel, le pari sera gagn\u00e9.<\/strong>\u00a0Les utilisateurs n&rsquo;aiment pas les textes complexes lorsqu\u2019ils doivent consulter un produit ou un service (sauf s&rsquo;il s&rsquo;agit de sujets techniques) sans jamais oublier le contexte.<\/p>\n<p><strong>C&rsquo;est pourquoi la connaissance du professionnel qui r\u00e9alise la traduction et la r\u00e9daction du site web concernant la culture num\u00e9rique du pays cible est si importante.<\/strong> Il existe de nombreuses fa\u00e7ons de dire la m\u00eame chose dans deux langues diff\u00e9rentes sans se tromper ou ne pas \u00eatre fid\u00e8le \u00e0 l\u2019original.<\/p>\n<p>Mais cela ne veut pas dire qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019une seule et unique fa\u00e7on de dire les choses.\u00a0<strong>Tout d\u00e9pend du contexte. Dans le secteur r\u00e9daction web, comme dans d&rsquo;autres, il existe des pr\u00e9f\u00e9rences dans l&rsquo;utilisation du langage, voire du jargon, qui sont diff\u00e9rentes dans chaque langue.<\/strong> Avec l&rsquo;expansion de la communication en ligne, les styles de communication sur Internet sont devenus standardis\u00e9s, et sont diff\u00e9rents dans chaque environnement culturel.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Les diff\u00e9rences culturelles sont la cl\u00e9 du marketing num\u00e9rique<\/h2>\n<p><strong>Quelles que soient les ressemblances entre deux langues, les diff\u00e9rences sont toujours pr\u00e9sentes, m\u00eame au sein des vari\u00e9t\u00e9s d&rsquo;une m\u00eame langue.<\/strong> Prenons l&rsquo;exemple du catalan et l&rsquo;espagnol :<\/p>\n<p>Lorsqu&rsquo;un site web vous donne la possibilit\u00e9 d&rsquo;interagir avec lui en t\u00e9l\u00e9chargeant une image, en acc\u00e9dant \u00e0 un lien, etc. En espagnol, l&rsquo;action est propos\u00e9e en utilisant l&rsquo;infinitif : \u00ab Guardar imagen \u00bb , tandis qu&rsquo;en catalan, il s&rsquo;agit de l&rsquo;imp\u00e9ratif : \u00ab\u00a0Desa la imatge \u00bb.<\/p>\n<p>Cela peut sembler anecdotique car le sens restera le m\u00eame dans les deux langues.\u00a0<strong>Cependant, cette diff\u00e9rence subtile dans\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/blog.monsieurguiz.fr\/quest-ce-que-lux-writing\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>l\u2019<em>UX writing<\/em>\u00a0peut faire en sorte qu&rsquo;un utilisateur du site se sente \u00e0 l&rsquo;aise<\/strong><\/a><strong>\u00a0lorsqu\u2019il visite ce dernier<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Langage clair et ergonomie<\/h2>\n<p><strong>L&rsquo;utilisation appropri\u00e9e de la langue en r\u00e9daction web<\/strong> en fonction de la culture n&rsquo;influence pas seulement le fait que l&rsquo;utilisateur se sente ou non identifi\u00e9 avec le site web qu&rsquo;il visite.\u00a0<strong>Elle augmente ou diminue l\u2019ergonomie<\/strong>, ce qui affecte la conversion des visites. Et c&rsquo;est l\u00e0 que\u00a0<a href=\"https:\/\/www.cap-com.org\/actualit%C3%A9s\/osez-le-langage-clair-les-5-regles-essentielles%23:~:text=Un%20texte%20%C3%A9crit%20en%20langage,clair%20aide%20votre%20public%20%C3%A0%20%3A&amp;text=comprendre%20l'information%20qu'il,pour%20r%C3%A9pondre%20%C3%A0%20ses%20besoins.\">la simplicit\u00e9, la familiarit\u00e9 d&rsquo;un texte entre en jeu.<\/a><\/p>\n<p><strong>Lorsque vous \u00eates familiaris\u00e9 avec quelque chose, tout va plus vite, vous vous sentez plus \u00e0 l&rsquo;aise pour interagir et vous avez plus de chances de revenir.<\/strong> Ceci est<strong> particuli\u00e8rement important pour les e-commerces \u00e9lectroniques, dont la plate-forme de vente est leur site web.<\/strong> Si leur traduction et r\u00e9daction ne sont pas optimales, les b\u00e9n\u00e9fices ne seront pas \u00e0 la hauteur des attentes. C&rsquo;est pourquoi il est si important de s&rsquo;appuyer sur des traducteurs et\u00a0des <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/redaction-web\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">r\u00e9dacteurs de contenu web<\/a>\u00a0pour r\u00e9aliser ce travail.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"content-img-text\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-36039 size-full\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/ergonomie-web-et-traduction.png\" alt=\"ergonomie web et traduction\" width=\"400\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/ergonomie-web-et-traduction.png 400w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/ergonomie-web-et-traduction-300x300.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/ergonomie-web-et-traduction-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/div>\n<h2>Les cl\u00e9s d&rsquo;une web ergonomique<\/h2>\n<p>En plus des strat\u00e9gies de design UX qui peuvent \u00eatre utilis\u00e9es pour rendre votre page ergonomique, <strong>vous devez toujours tenir compte du contenu linguistique.<\/strong> Les messages ont une influence \u00e9vidente sur les utilisateurs. C&rsquo;est pourquoi nous devons toujours prendre soin de nos textes.<\/p>\n<p>Se rapprocher de la culture de ses utilisateurs est la cl\u00e9 pour y parvenir :\u00a0<strong>si nous connaissons les m\u00e9thodes d&rsquo;expression sur Internet dans leur langue ou leur contexte, si nous structurons le message de mani\u00e8re simple et claire et si nous utilisons une traduction SEO de qualit\u00e9<\/strong>, notre site web risque de faire des jaloux.<\/p>\n<p><strong>Avez-vous d\u00e9j\u00e0 eu des difficult\u00e9s \u00e0 naviguer sur un site web \u00e0 cause de la traduction dans votre langue ?<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019ergonomie web et la traduction doivent aller de pair.\u00a0Nous devons optimiser l\u2019ergonomie web en fonction de la culture cible. Et pour ce faire, la traduction est essentielle. Internet est en passe de devenir le plus grand canal de communication et de commerce. Sa port\u00e9e est mondiale, couvrant un nombre infini de cultures et de langues [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28140,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1851,7481,7482,1790,1780,7483],"class_list":["post-32250","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-adaptation-culturelle","tag-asesoramiento-cultural-fr","tag-traduccion-web-fr","tag-traduction-site-web","tag-traduire-un-site-web","tag-usabilidad-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Ergonomie web et traduction. Pourquoi faire appel \u00e0 une agence ?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nous devons optimiser l\u2019ergonomie web en fonction de la culture cible. Et pour ce faire, la traduction est essentielle.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/ergonomie-web-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ergonomie web et traduction. Pourquoi faire appel \u00e0 une agence ?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nous devons optimiser l\u2019ergonomie web en fonction de la culture cible. Et pour ce faire, la traduction est essentielle.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/ergonomie-web-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-09-19T13:36:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-06T09:02:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Usabilidad-web-y-traducci\u00f3n.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"426\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/ergonomie-web-traduction\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/ergonomie-web-traduction\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Ergonomie web et traduction. Pourquoi faire appel \u00e0 une agence ?\",\"datePublished\":\"2014-09-19T13:36:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-06T09:02:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/ergonomie-web-traduction\\\/\"},\"wordCount\":976,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/ergonomie-web-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/09\\\/Usabilidad-web-y-traducci\u00f3n.jpg\",\"keywords\":[\"adaptation culturelle\",\"asesoramiento cultural\",\"traducci\u00f3n web\",\"traduction site web\",\"traduire un site web\",\"usabilidad\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/ergonomie-web-traduction\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/ergonomie-web-traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/ergonomie-web-traduction\\\/\",\"name\":\"Ergonomie web et traduction. Pourquoi faire appel \u00e0 une agence ?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/ergonomie-web-traduction\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/ergonomie-web-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/09\\\/Usabilidad-web-y-traducci\u00f3n.jpg\",\"datePublished\":\"2014-09-19T13:36:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-06T09:02:04+00:00\",\"description\":\"Nous devons optimiser l\u2019ergonomie web en fonction de la culture cible. Et pour ce faire, la traduction est essentielle.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/ergonomie-web-traduction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/ergonomie-web-traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/ergonomie-web-traduction\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/09\\\/Usabilidad-web-y-traducci\u00f3n.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/09\\\/Usabilidad-web-y-traducci\u00f3n.jpg\",\"width\":640,\"height\":426},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/ergonomie-web-traduction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Web\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/web\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ergonomie web et traduction. Pourquoi faire appel \u00e0 une agence ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ergonomie web et traduction. Pourquoi faire appel \u00e0 une agence ?","description":"Nous devons optimiser l\u2019ergonomie web en fonction de la culture cible. Et pour ce faire, la traduction est essentielle.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/ergonomie-web-traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Ergonomie web et traduction. Pourquoi faire appel \u00e0 une agence ?","og_description":"Nous devons optimiser l\u2019ergonomie web en fonction de la culture cible. Et pour ce faire, la traduction est essentielle.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/ergonomie-web-traduction\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2014-09-19T13:36:00+00:00","article_modified_time":"2024-03-06T09:02:04+00:00","og_image":[{"width":640,"height":426,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Usabilidad-web-y-traducci\u00f3n.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/ergonomie-web-traduction\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/ergonomie-web-traduction\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Ergonomie web et traduction. Pourquoi faire appel \u00e0 une agence ?","datePublished":"2014-09-19T13:36:00+00:00","dateModified":"2024-03-06T09:02:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/ergonomie-web-traduction\/"},"wordCount":976,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/ergonomie-web-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Usabilidad-web-y-traducci\u00f3n.jpg","keywords":["adaptation culturelle","asesoramiento cultural","traducci\u00f3n web","traduction site web","traduire un site web","usabilidad"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/ergonomie-web-traduction\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/ergonomie-web-traduction\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/ergonomie-web-traduction\/","name":"Ergonomie web et traduction. Pourquoi faire appel \u00e0 une agence ?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/ergonomie-web-traduction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/ergonomie-web-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Usabilidad-web-y-traducci\u00f3n.jpg","datePublished":"2014-09-19T13:36:00+00:00","dateModified":"2024-03-06T09:02:04+00:00","description":"Nous devons optimiser l\u2019ergonomie web en fonction de la culture cible. Et pour ce faire, la traduction est essentielle.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/ergonomie-web-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/ergonomie-web-traduction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/ergonomie-web-traduction\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Usabilidad-web-y-traducci\u00f3n.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Usabilidad-web-y-traducci\u00f3n.jpg","width":640,"height":426},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/ergonomie-web-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Web","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/web\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ergonomie web et traduction. Pourquoi faire appel \u00e0 une agence ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32250"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42469,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32250\/revisions\/42469"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28140"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}