{"id":32251,"date":"2014-10-09T00:00:00","date_gmt":"2014-10-08T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/marche-chinois\/"},"modified":"2021-08-11T10:52:07","modified_gmt":"2021-08-11T08:52:07","slug":"marche-chinois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/marche-chinois\/","title":{"rendered":"March\u00e9 chinois : internationalisation et adaptation culturelle"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Le march\u00e9 Chinois est le grand g\u00e9ant mondial, un march\u00e9 en croissance constante qui poss\u00e8de sans doute un futur prometteur. C&rsquo;est pour cette raison que de nombreuses entreprises amorcent l&rsquo;internationalisation vers le g\u00e9ant asiatique, les possibilit\u00e9s l\u00e0-bas sont infinies.\u00a0<strong>Cependant, et paradoxalement, le march\u00e9 chinois est l&rsquo;un des march\u00e9s les plus difficiles \u00e0 s&rsquo;internationaliser avec succ\u00e8s<\/strong>. Il s&rsquo;agit de l&rsquo;exemple parfait lorsque l&rsquo;on parle d&rsquo;internationalisation et d&rsquo;adaptation culturelle.<\/p>\n<h2>Le march\u00e9 chinois et la culture<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Nous l&rsquo;avons dit plus d&rsquo;une fois : \u00e0 l&rsquo;heure de s&rsquo;internationaliser, plus important que les aspects techniques du processus \u2014logistique, appels, budgets\u2026\u2014 c&rsquo;est l&rsquo;adaptation linguistique et culturelle du march\u00e9 vis\u00e9<\/strong>. Vous pouvez avoir parfaitement tout pr\u00e9vu sur le papier et \u00e9chouer compl\u00e8tement au moment de s&rsquo;adresser \u00e0 vos consommateurs potentiels car vous n&rsquo;avez pas mis en place votre strat\u00e9gie marketing \u00e0 la culture du march\u00e9 vis\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Le march\u00e9 chinois et la culture du pays sont si diff\u00e9rents \u00e0 ce que l&rsquo;on peut conna\u00eetre comme culture europ\u00e9enne \u2013en g\u00e9n\u00e9ralisant \u00e9norm\u00e9ment, ce qui n&rsquo;est pas id\u00e9al mais aide parfois \u00e0 expliquer les choses\u2014 que m\u00eame les marques de dimension globale doivent\u00a0\u00eatre adapt\u00e9es culturellement<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">McDonalds et Coca Cola ne se sauvent m\u00eame pas.\u00a0<strong>La langue est, bien plus que sur n&rsquo;importe quel autre march\u00e9, la pierre angulaire autour de laquelle repose toute la culture d&rsquo;entreprise<\/strong>.\u00a0<strong>Et, en sachant que le chinois mandarin est une langue dans laquelle le composant phon\u00e9tique poss\u00e8de une grande importance, il faut \u00eatre tr\u00e8s attentif \u00e0 ce que transmet votre marque<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Une marque doit s&rsquo;ancrer dans les esprits d\u00e8s les premiers instants, et, pour cela, les sensations qu&rsquo;elle transmet doivent \u00eatre bonnes. Qui sait&#8230; le nom de votre marque prononc\u00e9 en chinois est peut-\u00eatre la plus horrible des obsc\u00e9nit\u00e9s. C&rsquo;est pour cela que nous donnons tant d&rsquo;importance au duo form\u00e9 par l&rsquo;internationalisation et l&rsquo;adaptation culturelle.\u00a0<strong>La traduction a aussi un r\u00f4le indispensable dans cette adaptation, mais, quelle est la meilleure mani\u00e8re d&rsquo;adapter une marque au chinois mandarin ?<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large XcVN5d tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Traducci\u00f3n\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\">Comment une marque s&rsquo;adapte-t-elle \u00e0 la culture chinoise ?<\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;\u00e9criture du chinois mandarin \u00e9tant bas\u00e9e sur des symboles qui repr\u00e9sentent des concepts, et non des caract\u00e8res vides de sens, comme c&rsquo;est le cas de le <span class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\">fran\u00e7ais<\/span>, par exemple, <strong>il faut choisir entre vouloir maintenir la similitude phon\u00e9tique avec le nom original de la marque<\/strong> \u2014sans que ses connotations ne soient jamais n\u00e9gatives.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En prenant l&rsquo;exemple du cas de Volvo \u2014\u6c83\u5c14\u6c83 (W\u00f2\u2019\u0113rw\u00f2) \u2014, \u00a0ou Cola Cao \u2014\u9ad8\u4e50\u9ad8 (G\u0101o l\u00e8g\u0101o), qui, en plus, veut dire plus ou moins \u00ab haut, heureux, haut \u00bb, qui d\u00e9gage des sensations agr\u00e9ables\u2014, <strong>si l&rsquo;on souhaite une traduction plus d\u00e9termin\u00e9e \u00e0 offrir un sens ou un concept en rapport avec la marque sans pour autant conserver une phon\u00e9tique similaire \u00e0 l&rsquo;originale<\/strong>, comme dans le cas de Microsoft \u2014\u5fae\u8f6f (Wei Ruan), qui veut dire litt\u00e9ralement \u00ab micro \u00bb et \u00ab soft \u00bb\u2014, ou<strong> repartir \u00e0 z\u00e9ro et donner \u00e0 la marque un nom qui n&rsquo;a plus rien \u00e0 voir avec l&rsquo;original, bas\u00e9, par exemple, sur le logo<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette derni\u00e8re hypoth\u00e8se serait le cas de Ralph Lauren \u2014\u4e09\u811a\u9a6c (S\u0101nji\u01ceo m\u01ce), qui signifie \u00ab cheval \u00e0 trois pattes \u00bb\u2014. Quelle que soit l&rsquo;option retenue, il faut prendre en compte que la Chine est le troisi\u00e8me pays au monde en d\u00e9veloppement&#8230; C&rsquo;est \u00e9norme. C&rsquo;est aussi pour cela que les vari\u00e9t\u00e9s culturelles et linguistiques sont \u00e9galement tr\u00e8s marqu\u00e9es \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur du pays.\u00a0<strong>Il faut ainsi trouver l&rsquo;\u00e9quilibre qui permettra \u00e0 votre marque le statut qu&rsquo;elle m\u00e9ritera dans tout le pays<\/strong>. <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/avantages-de-faire-appel-aux-services-dune-agence-de-traduction\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">L&rsquo;investissement en conseil culturel est essentiel dans cette \u00e9tape<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Internationalisation vers march\u00e9 chinoise<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">En s&rsquo;appuyant sur tous ces exemples, nous pouvons nous faire une id\u00e9e de la grande diff\u00e9rence culturelle qui existe entre le march\u00e9 chinois et le march\u00e9 <span class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\">fran\u00e7ais<\/span>. <strong>La complexit\u00e9 du processus d&rsquo;internationalisation vers ce march\u00e9 n&rsquo;est pas seulement une question de logistique ou de densit\u00e9 bureaucratique,\u00a0 il vient du plus profond de sa culture, la langue<\/strong>. On constate m\u00eame que les poids lourds du commerce international ne sont pas non plus exempts aux changements de l&rsquo;\u00e9l\u00e9ment qui les distingue le plus&#8230; leur marque.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ceci \u00e9tant dit,<\/strong>\u00a0<strong>il ne faut pas pour autant reculer mais bien au contraire <\/strong>! La Chine repr\u00e9sente l&rsquo;opportunit\u00e9 parfaite pour toutes ces entreprises qui souhaitent grandir et se d\u00e9velopper. Cependant, afin de saisir les meilleures opportunit\u00e9s, il est essentiel de comprendre que l&rsquo;internationalisation et l&rsquo;adaptation culturelle sont \u00e9troitement li\u00e9es. Si ces conditions ne sont pas r\u00e9unies, vous pouvez d\u2019ores et d\u00e9j\u00e0 r\u00e9server un aller-retour.\u00a0<strong>Il faut garder \u00e0 l&rsquo;esprit que, sans investir en conseils linguistiques et culturels, il n&rsquo;y a pas de processus d&rsquo;internationalisation r\u00e9ussi chez le g\u00e9ant asiatique.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Notre post vous a plu ?\u00a0Recevez notre\u00a0newsletter\u00a0mensuelle avec le meilleur contenu de notre blog.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le march\u00e9 Chinois est le grand g\u00e9ant mondial, un march\u00e9 en croissance constante qui poss\u00e8de sans doute un futur prometteur. C&rsquo;est pour cette raison que de nombreuses entreprises amorcent l&rsquo;internationalisation vers le g\u00e9ant asiatique, les possibilit\u00e9s l\u00e0-bas sont infinies.\u00a0Cependant, et paradoxalement, le march\u00e9 chinois est l&rsquo;un des march\u00e9s les plus difficiles \u00e0 s&rsquo;internationaliser avec succ\u00e8s. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28160,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1766],"tags":[1851,7481,1840,7501],"class_list":["post-32251","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ecommerce","tag-adaptation-culturelle","tag-asesoramiento-cultural-fr","tag-conseil-linguistique","tag-internacionalizacion-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>March\u00e9 chinois : internationalisation et adaptation culturelle | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nous pouvons nous faire une id\u00e9e de la grande diff\u00e9rence culturelle qui existe entre le march\u00e9 chinois et le march\u00e9 fran\u00e7ais.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/marche-chinois\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"March\u00e9 chinois : internationalisation et adaptation culturelle\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nous pouvons nous faire une id\u00e9e de la grande diff\u00e9rence culturelle qui existe entre le march\u00e9 chinois et le march\u00e9 fran\u00e7ais.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/marche-chinois\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-10-08T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-11T08:52:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/ontranslation-internacionalizacion-y-adaptacion-cultural-el-caso-de-china.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"150\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"150\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/marche-chinois\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/marche-chinois\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"March\u00e9 chinois : internationalisation et adaptation culturelle\",\"datePublished\":\"2014-10-08T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-11T08:52:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/marche-chinois\\\/\"},\"wordCount\":874,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/marche-chinois\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/ontranslation-internacionalizacion-y-adaptacion-cultural-el-caso-de-china.jpg\",\"keywords\":[\"adaptation culturelle\",\"asesoramiento cultural\",\"conseil linguistique\",\"internacionalizaci\u00f3n\"],\"articleSection\":[\"Ecommerce\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/marche-chinois\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/marche-chinois\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/marche-chinois\\\/\",\"name\":\"March\u00e9 chinois : internationalisation et adaptation culturelle | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/marche-chinois\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/marche-chinois\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/ontranslation-internacionalizacion-y-adaptacion-cultural-el-caso-de-china.jpg\",\"datePublished\":\"2014-10-08T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-11T08:52:07+00:00\",\"description\":\"Nous pouvons nous faire une id\u00e9e de la grande diff\u00e9rence culturelle qui existe entre le march\u00e9 chinois et le march\u00e9 fran\u00e7ais.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/marche-chinois\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/marche-chinois\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/marche-chinois\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/ontranslation-internacionalizacion-y-adaptacion-cultural-el-caso-de-china.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/ontranslation-internacionalizacion-y-adaptacion-cultural-el-caso-de-china.jpg\",\"width\":150,\"height\":150},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/marche-chinois\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ecommerce\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/ecommerce\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"March\u00e9 chinois : internationalisation et adaptation culturelle\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"March\u00e9 chinois : internationalisation et adaptation culturelle | Ontranslation","description":"Nous pouvons nous faire une id\u00e9e de la grande diff\u00e9rence culturelle qui existe entre le march\u00e9 chinois et le march\u00e9 fran\u00e7ais.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/marche-chinois\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"March\u00e9 chinois : internationalisation et adaptation culturelle","og_description":"Nous pouvons nous faire une id\u00e9e de la grande diff\u00e9rence culturelle qui existe entre le march\u00e9 chinois et le march\u00e9 fran\u00e7ais.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/marche-chinois\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2014-10-08T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2021-08-11T08:52:07+00:00","og_image":[{"width":150,"height":150,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/ontranslation-internacionalizacion-y-adaptacion-cultural-el-caso-de-china.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/marche-chinois\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/marche-chinois\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"March\u00e9 chinois : internationalisation et adaptation culturelle","datePublished":"2014-10-08T22:00:00+00:00","dateModified":"2021-08-11T08:52:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/marche-chinois\/"},"wordCount":874,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/marche-chinois\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/ontranslation-internacionalizacion-y-adaptacion-cultural-el-caso-de-china.jpg","keywords":["adaptation culturelle","asesoramiento cultural","conseil linguistique","internacionalizaci\u00f3n"],"articleSection":["Ecommerce"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/marche-chinois\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/marche-chinois\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/marche-chinois\/","name":"March\u00e9 chinois : internationalisation et adaptation culturelle | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/marche-chinois\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/marche-chinois\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/ontranslation-internacionalizacion-y-adaptacion-cultural-el-caso-de-china.jpg","datePublished":"2014-10-08T22:00:00+00:00","dateModified":"2021-08-11T08:52:07+00:00","description":"Nous pouvons nous faire une id\u00e9e de la grande diff\u00e9rence culturelle qui existe entre le march\u00e9 chinois et le march\u00e9 fran\u00e7ais.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/marche-chinois\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/marche-chinois\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/marche-chinois\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/ontranslation-internacionalizacion-y-adaptacion-cultural-el-caso-de-china.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/ontranslation-internacionalizacion-y-adaptacion-cultural-el-caso-de-china.jpg","width":150,"height":150},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/marche-chinois\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ecommerce","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/ecommerce\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"March\u00e9 chinois : internationalisation et adaptation culturelle"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32251","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32251"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32251\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36486,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32251\/revisions\/36486"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32251"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32251"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}