{"id":32254,"date":"2015-05-12T00:00:00","date_gmt":"2015-05-11T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/correction-depreuves\/"},"modified":"2020-05-31T12:07:07","modified_gmt":"2020-05-31T10:07:07","slug":"correction-depreuves","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correction-depreuves\/","title":{"rendered":"Correction d\u2019\u00e9preuves : l&rsquo;importance du contexte"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Une correction d\u2019\u00e9preuves lorsque la traduction est ins\u00e9r\u00e9e dans son contexte, aussi connu sous le nom de relecture d\u2019\u00e9preuves. <\/strong>Afin de r\u00e9aliser une traduction aboutie, il est souvent n\u00e9cessaire d&rsquo;attacher de l&rsquo;importance \u00e0 des \u00e9l\u00e9ments qui vont au-del\u00e0 de l&rsquo;aspect purement linguistique, m\u00eame si cela n&rsquo;est pas toujours pris en compte. C&rsquo;est ce qui se passe, par exemple, avec <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/secteur-retail\/\">la traduction de sites web, la traduction de brochures ou la traduction de catalogues<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Text et design, une importance fondamentale<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Les textes forment un tout ou le design a \u00e9galement une importance fondamentale, et la traduction ne peut pas \u00eatre ad\u00e9quate en ignorant le contexte<\/strong>. Cependant, ceci n&rsquo;est pas toujours possible, l&rsquo;\u00e9quipe de traduction ne disposant pas syst\u00e9matiquement du contenu ins\u00e9r\u00e9 dans son support final. Que peut-on faire dans ce cas-l\u00e0 ?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous sommes tous familiaris\u00e9s avec l&rsquo;obligatoire r\u00e9vision ortho-typographique apr\u00e8s un travail de traduction.\u00a0<strong>La correction d\u2019\u00e9preuves n&rsquo;est pas toujours r\u00e9alis\u00e9e alors qu&rsquo;elle est \u00e9galement essentielle lorsque le contenu traduit est destin\u00e9 \u00e0 s&rsquo;int\u00e9grer dans une maquette pr\u00e9alablement con\u00e7ue, comme dans le cas d&rsquo;un site web, etc<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Correction d&rsquo;un site web<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans de nombreux cas et en prenant l&rsquo;exemple d&rsquo;un site web, le design n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 en tenant compte d&rsquo;autres langues que celle dans laquelle la version originale du site a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9e, et ceci peut poser de nombreux probl\u00e8mes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Le plus courant se pr\u00e9sente en introduisant un contenu traduit comptant une quantit\u00e9 de caract\u00e8res sup\u00e9rieure \u00e0 celle accept\u00e9e dans le champ ins\u00e9r\u00e9. Aux yeux du visiteur, cela provoque un chevauchement du texte sur le site sans qu&rsquo;il occupe l&#8217;emplacement qui lui est d\u00fb<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Autre probl\u00e8me fr\u00e9quent, les partitions syllabiques erron\u00e9es qui sont mises en place en adaptant le contenu \u00e0 leur environnement, ce qui met quelquefois en cause le traducteur alors que l&rsquo;erreur est due au design.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Les erreurs par l&rsquo;absence du contexte<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Cependant, les erreurs les plus graves caus\u00e9es par l\u2019absence du contexte sont celles qui affectent la terminologie utilis\u00e9e dans le contenu traduit<\/strong>. Parfois, une simple image peut donner un indice pour que l&rsquo;\u00e9quipe de traduction sache quel terme utiliser, mais, comme nous l&rsquo;avons \u00e9voqu\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment, le contexte n&rsquo;est pas toujours disponible.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ainsi, une \u00ab maison accessible \u00bb \u2014accessible pour des personnes handicap\u00e9es\u2014, peut \u00eatre mal traduit en anglais par \u00ab<em> affordable house<\/em> \u00bb \u2014maison \u00e9conomiquement accessible\u2014, chose facilement \u00e9vitable en disposant du\u00a0<\/strong><a href=\"http:\/\/bit.ly\/1E3ASsp\"><strong>Symbole International d&rsquo;Accessibilit\u00e9<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Correction d&rsquo;\u00e9preuves et l&rsquo;importance du contexte<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Une correction d\u2019\u00e9preuves ant\u00e9rieure \u00e0 la publication du site web, catalogue, etc. permet d&rsquo;identifier ces questions et d&rsquo;adapter le contenu \u00e0 son contexte, en garantissant de cr\u00e9er un tout coh\u00e9rent avec lequel le public cible est familiaris\u00e9<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Son importance est vitale pour \u00e9viter que le produit ne pr\u00e9sente un design n\u00e9glig\u00e9 et une traduction d\u00e9contextualis\u00e9e.\u00a0<strong>Pour toutes ces raisons,<\/strong>\u00a0<strong>chez\u00a0<\/strong><strong>Ontranslation<\/strong><strong>, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/avantages-de-faire-appel-aux-services-dune-agence-de-traduction\/\">agence de traduction<\/a>, en plus de la r\u00e9vision ortho-typographique post\u00e9rieure \u00e0 toute traduction, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/revision-de-textes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">nous offrons \u00e9galement un service gratuit de correction d\u2019\u00e9preuves<\/a> qui assure la contextualisation et la correction du contenu traduit<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Parce que traduire va bien au-del\u00e0 de transformer les mots.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Une correction d\u2019\u00e9preuves lorsque la traduction est ins\u00e9r\u00e9e dans son contexte, aussi connu sous le nom de relecture d\u2019\u00e9preuves. Afin de r\u00e9aliser une traduction aboutie, il est souvent n\u00e9cessaire d&rsquo;attacher de l&rsquo;importance \u00e0 des \u00e9l\u00e9ments qui vont au-del\u00e0 de l&rsquo;aspect purement linguistique, m\u00eame si cela n&rsquo;est pas toujours pris en compte. C&rsquo;est ce qui se [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28444,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[7487,1849,7489,1848],"class_list":["post-32254","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-correccion-y-revision-fr","tag-correction","tag-revision-fr-2","tag-revision-de-textes"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Correction d\u2019\u00e9preuves et l&#039;importance du contexte : Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Une correction d\u2019\u00e9preuves lorsque la traduction est ins\u00e9r\u00e9e dans son contexte, aussi connu sous le nom de relecture d\u2019\u00e9preuves.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correction-depreuves\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Correction d\u2019\u00e9preuves : l&#039;importance du contexte\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Une correction d\u2019\u00e9preuves lorsque la traduction est ins\u00e9r\u00e9e dans son contexte, aussi connu sous le nom de relecture d\u2019\u00e9preuves.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correction-depreuves\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-05-11T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-31T10:07:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/revision-textos.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"726\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correction-depreuves\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correction-depreuves\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Correction d\u2019\u00e9preuves : l&rsquo;importance du contexte\",\"datePublished\":\"2015-05-11T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-31T10:07:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correction-depreuves\\\/\"},\"wordCount\":577,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correction-depreuves\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/05\\\/ontranslation-revision-de-galeradas-la-importancia-del-contexto_opt.jpg\",\"keywords\":[\"correcci\u00f3n y revisi\u00f3n\",\"correction\",\"revisi\u00f3n\",\"r\u00e9vision de textes\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correction-depreuves\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correction-depreuves\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correction-depreuves\\\/\",\"name\":\"Correction d\u2019\u00e9preuves et l'importance du contexte : Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correction-depreuves\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correction-depreuves\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/05\\\/ontranslation-revision-de-galeradas-la-importancia-del-contexto_opt.jpg\",\"datePublished\":\"2015-05-11T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-31T10:07:07+00:00\",\"description\":\"Une correction d\u2019\u00e9preuves lorsque la traduction est ins\u00e9r\u00e9e dans son contexte, aussi connu sous le nom de relecture d\u2019\u00e9preuves.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correction-depreuves\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correction-depreuves\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correction-depreuves\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/05\\\/ontranslation-revision-de-galeradas-la-importancia-del-contexto_opt.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/05\\\/ontranslation-revision-de-galeradas-la-importancia-del-contexto_opt.jpg\",\"width\":400,\"height\":133,\"caption\":\"revisi\u00f3n de galeradas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correction-depreuves\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Correction d\u2019\u00e9preuves : l&rsquo;importance du contexte\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Correction d\u2019\u00e9preuves et l'importance du contexte : Ontranslation","description":"Une correction d\u2019\u00e9preuves lorsque la traduction est ins\u00e9r\u00e9e dans son contexte, aussi connu sous le nom de relecture d\u2019\u00e9preuves.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correction-depreuves\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Correction d\u2019\u00e9preuves : l'importance du contexte","og_description":"Une correction d\u2019\u00e9preuves lorsque la traduction est ins\u00e9r\u00e9e dans son contexte, aussi connu sous le nom de relecture d\u2019\u00e9preuves.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correction-depreuves\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2015-05-11T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-05-31T10:07:07+00:00","og_image":[{"width":1440,"height":726,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/revision-textos.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correction-depreuves\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correction-depreuves\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Correction d\u2019\u00e9preuves : l&rsquo;importance du contexte","datePublished":"2015-05-11T22:00:00+00:00","dateModified":"2020-05-31T10:07:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correction-depreuves\/"},"wordCount":577,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correction-depreuves\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/ontranslation-revision-de-galeradas-la-importancia-del-contexto_opt.jpg","keywords":["correcci\u00f3n y revisi\u00f3n","correction","revisi\u00f3n","r\u00e9vision de textes"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correction-depreuves\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correction-depreuves\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correction-depreuves\/","name":"Correction d\u2019\u00e9preuves et l'importance du contexte : Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correction-depreuves\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correction-depreuves\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/ontranslation-revision-de-galeradas-la-importancia-del-contexto_opt.jpg","datePublished":"2015-05-11T22:00:00+00:00","dateModified":"2020-05-31T10:07:07+00:00","description":"Une correction d\u2019\u00e9preuves lorsque la traduction est ins\u00e9r\u00e9e dans son contexte, aussi connu sous le nom de relecture d\u2019\u00e9preuves.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correction-depreuves\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correction-depreuves\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correction-depreuves\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/ontranslation-revision-de-galeradas-la-importancia-del-contexto_opt.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/ontranslation-revision-de-galeradas-la-importancia-del-contexto_opt.jpg","width":400,"height":133,"caption":"revisi\u00f3n de galeradas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correction-depreuves\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Correction d\u2019\u00e9preuves : l&rsquo;importance du contexte"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32254"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32254\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35196,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32254\/revisions\/35196"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28444"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}