{"id":32255,"date":"2016-05-04T00:00:00","date_gmt":"2016-05-03T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/traduction-et-presse\/"},"modified":"2022-07-11T12:49:34","modified_gmt":"2022-07-11T10:49:34","slug":"traduction-et-presse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/","title":{"rendered":"Traduction et presse : La traduction automatique repr\u00e9sente-elle le futur ?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Traduction et presse sont deux domaines qui se compl\u00e8tent \u00e0 la perfection dans une soci\u00e9t\u00e9 multilingue comme la n\u00f4tre. Prenons comme exemple le double tirage de la presse catalane en espagnol et catalan. Mais est-ce pour autant un exemple \u00e0 suivre ? Pas pour le moment. Non pas parce qu&rsquo;ils traduisent, car cela est n\u00e9cessaire bien \u00e9videmment, mais parce qu\u2019ils le font \u00e0 <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/post-edition\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>l&rsquo;aide d&rsquo;un programme de traduction automatique.<\/strong><\/a><\/p>\n<h2>Traduction automatique et presse<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vous ne r\u00eavez pas,\u00a0<strong>les journaux peuvent utiliser un traducteur de textes fourni par une entreprise priv\u00e9e<\/strong>\u00a0\u2014comme c&rsquo;est le cas de\u00a0<em>La Vanguardia<\/em>\u00a0et de Lucy LT KWIK Translator\u2014,\u00a0\u00a0<strong>jusqu&rsquo;\u00e0 des traducteurs de textes gratuits<\/strong>, comme Google Translate.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Et bien entendu, ce qui devait arriver arriva&#8230;\u00a0<a href=\"http:\/\/www.ara.cat\/esports\/barca\/Messi-llegeixo-Leo-La_Vanguardia-catala_0_581941896.html\"><strong>Tout le monde en Catalogne se souvient du nom fantastique donn\u00e9 \u00e0 Leo Messi dans\u00a0<em>La Vanguardia<\/em>.<\/strong><\/a>\u00a0Dans son \u00e9dition catalane, le programme de traduction automatique n&rsquo;avait pas d\u00e9tect\u00e9 que \u00ab Leo \u00bb \u00e9tait un nom propre, et consid\u00e9ra donc que cela ne pouvait \u00eatre que la premi\u00e8re personne du singulier du verbe \u00ab lire \u00bb. Le jour suivant ce n&rsquo;\u00e9tait pas Leo Messi qui avait donn\u00e9 la victoire \u00e0 son \u00e9quipe, mais bien \u00abLlegeixo Messi\u00bb (litt\u00e9ralement \u00ab Je lis Messi \u00bb).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Un autre cas int\u00e9ressant<\/strong>, cette fois-ci directement depuis l&rsquo;extr\u00eame ouest de la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique,\u00a0<strong>est la\u00a0<\/strong><a href=\"http:\/\/www.lavozdegalicia.es\/noticia\/ferrol\/as-pontes-de-garcia-rodriguez\/2015\/11\/04\/grelo-clitoris-as-pontes-traspasan-fronteras\/00031446643417935234758.htm\"><strong>traduction publi\u00e9e sur le site web du Concello de As Pontes<\/strong><\/a><strong>, de Galice, concernant sa Feira do grelo. Le traducteur de textes de Google Translate d\u00e9cida que la traduction correcte \u00e9tait bien entendu, \u00ab Feria del cl\u00edtoris \u00bb.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour de nombreux participants qui se rendent \u00a0jusqu&rsquo;\u00e0 cette localit\u00e9 de la r\u00e9gion de la Corogne \u00e0 la recherche de ce produit tant convoit\u00e9, la combinaison entre traduction et presse comm\u00eet une trahison impardonnable.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Les traducteurs de textes gratuits<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mais ce n&rsquo;est pas tout,\u00a0<strong>beaucoup de journaux ne pratiquent pas seulement la traduction automatique, mais l&rsquo;encourage \u00e9galement.<\/strong>\u00a0Un grand nombre de m\u00e9dias ont \u00e9galement opt\u00e9 pour des programmes de traduction automatique gratuits. De cette mani\u00e8re,<strong>\u00a0des journaux comme\u00a0<em>El Pa\u00eds<\/em>,\u00a0<em>El Mundo<\/em>\u00a0et\u00a0<em>ABC<\/em>\u00a0offrent maintenant des traducteurs de textes gratuits.<\/strong>\u00a0Est-ce donc ainsi que le mariage entre traduction et presse doit continuer son histoire ?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans les milieux de la traduction et de la presse, les programmes de traduction automatique peuvent repr\u00e9senter un bon point de d\u00e9part face \u00e0 la traduction d&rsquo;un volume de contenu si \u00e9lev\u00e9 que peut \u00eatre un journal \u00e0 grand tirage, cependant, il ne faut jamais s&rsquo;en remettre compl\u00e8tement \u00e0 ces programmes pour cr\u00e9er un produit final qui ne n\u00e9cessiterait pas une r\u00e9vision exhaustive.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il est si facile\u00a0<strong>d&rsquo;introduire un article de presse en anglais dans Google Translate et le traduire \u00e0 l&rsquo;espagnol pour se rendre compte de la quantit\u00e9 d&rsquo;erreurs que commettent encore ces programmes.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Sensibilit\u00e9 culturelle et presse<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Chez Ontranslation nous pensons que, si <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">la traduction<\/a> doit \u00eatre mal r\u00e9alis\u00e9e et confi\u00e9e \u00e0 une machine, il est vital d\u2019effectuer un important\u00a0<a href=\"http:\/\/www.ontranslation.es\/228-la-posedicion-de-traduccion-automatica-una-tendencia-peligrosa\/\"><strong>travail de r\u00e9vision<\/strong> <\/a>qui peut \u00eatre seulement accompli par un professionnel exp\u00e9riment\u00e9 ; la traduction automatique, gratuite ou non, n&rsquo;est pas infaillible, loin de l\u00e0.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">D&rsquo;autant plus que\u00a0<strong>les professionnels ne connaissent pas seulement les langues de d\u00e9part et d\u2019arriv\u00e9e avec lesquelles ils travaillent, mais ils disposent \u00e9galement\u00a0 d&rsquo;une sensibilit\u00e9 culturelle experte qui permet d&rsquo;offrir un produit final naturel et adapt\u00e9 culturellement, un param\u00e8re qu&rsquo;une machine ne pourra jamais offrir.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Et vous, que pensez-vous des programmes de traduction automatique et leur application dans la presse \u00e9crite ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction et presse sont deux domaines qui se compl\u00e8tent \u00e0 la perfection dans une soci\u00e9t\u00e9 multilingue comme la n\u00f4tre. Prenons comme exemple le double tirage de la presse catalane en espagnol et catalan. Mais est-ce pour autant un exemple \u00e0 suivre ? Pas pour le moment. Non pas parce qu&rsquo;ils traduisent, car cela est n\u00e9cessaire [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28675,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[7527,1847,7528,1789],"class_list":["post-32255","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-posedicion-fr","tag-presse","tag-traduccion-automatica-fr","tag-traduction-automatique"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traduction et presse : La traduction automatique repr\u00e9sente-elle le futur ?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduction et presse : La traduction automatique repr\u00e9sente-elle le futur ? Pensez-vous des programmes de traduction automatique ?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction et presse : La traduction automatique repr\u00e9sente-elle le futur ?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduction et presse : La traduction automatique repr\u00e9sente-elle le futur ? Pensez-vous des programmes de traduction automatique ?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-05-03T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-11T10:49:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/traduccion-y-prensa1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"349\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-et-presse\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-et-presse\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Traduction et presse : La traduction automatique repr\u00e9sente-elle le futur ?\",\"datePublished\":\"2016-05-03T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-11T10:49:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-et-presse\\\/\"},\"wordCount\":618,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-et-presse\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/traduccion-y-prensa1.jpg\",\"keywords\":[\"posedici\u00f3n\",\"presse\",\"traducci\u00f3n autom\u00e1tica\",\"traduction automatique\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-et-presse\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-et-presse\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-et-presse\\\/\",\"name\":\"Traduction et presse : La traduction automatique repr\u00e9sente-elle le futur ?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-et-presse\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-et-presse\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/traduccion-y-prensa1.jpg\",\"datePublished\":\"2016-05-03T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-11T10:49:34+00:00\",\"description\":\"Traduction et presse : La traduction automatique repr\u00e9sente-elle le futur ? Pensez-vous des programmes de traduction automatique ?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-et-presse\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-et-presse\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-et-presse\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/traduccion-y-prensa1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/traduccion-y-prensa1.jpg\",\"width\":500,\"height\":349,\"caption\":\"traducci\u00f3n y prensa\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-et-presse\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction et presse : La traduction automatique repr\u00e9sente-elle le futur ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction et presse : La traduction automatique repr\u00e9sente-elle le futur ?","description":"Traduction et presse : La traduction automatique repr\u00e9sente-elle le futur ? Pensez-vous des programmes de traduction automatique ?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction et presse : La traduction automatique repr\u00e9sente-elle le futur ?","og_description":"Traduction et presse : La traduction automatique repr\u00e9sente-elle le futur ? Pensez-vous des programmes de traduction automatique ?","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2016-05-03T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2022-07-11T10:49:34+00:00","og_image":[{"width":500,"height":349,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/traduccion-y-prensa1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Traduction et presse : La traduction automatique repr\u00e9sente-elle le futur ?","datePublished":"2016-05-03T22:00:00+00:00","dateModified":"2022-07-11T10:49:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/"},"wordCount":618,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/traduccion-y-prensa1.jpg","keywords":["posedici\u00f3n","presse","traducci\u00f3n autom\u00e1tica","traduction automatique"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/","name":"Traduction et presse : La traduction automatique repr\u00e9sente-elle le futur ?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/traduccion-y-prensa1.jpg","datePublished":"2016-05-03T22:00:00+00:00","dateModified":"2022-07-11T10:49:34+00:00","description":"Traduction et presse : La traduction automatique repr\u00e9sente-elle le futur ? Pensez-vous des programmes de traduction automatique ?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/traduccion-y-prensa1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/traduccion-y-prensa1.jpg","width":500,"height":349,"caption":"traducci\u00f3n y prensa"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction et presse : La traduction automatique repr\u00e9sente-elle le futur ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32255","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32255"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32255\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37781,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32255\/revisions\/37781"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28675"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32255"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32255"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}