{"id":32256,"date":"2017-05-04T00:00:00","date_gmt":"2017-05-03T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/lescroquerie-dans-la-traduction\/"},"modified":"2021-08-11T09:57:54","modified_gmt":"2021-08-11T07:57:54","slug":"lescroquerie-dans-la-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/lescroquerie-dans-la-traduction\/","title":{"rendered":"Cinq r\u00e9ponses sur l\u2019escroquerie dans la traduction"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Il est probable que bon nombre d\u2019entre vous soit familiaris\u00e9 avec la l\u00e9gendaire arnaque du faux tampon,\u00a0<strong>mais saviez-vous que la tromperie s\u2019\u00e9tend aussi jusque dans les domaines professionnels de la traduction ?<\/strong>\u00a0Chers coll\u00e8gues du secteur, vous devez \u00eatre au courant car l\u2019arnaque dans le domaine de la traduction est au menu du jour.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Pour cela nous souhaitons vous offrir aujourd\u2019hui cinq r\u00e9ponses concernant cette pratique ill\u00e9gale qui vous expliqueront quelles sont ces pratiques et comment les d\u00e9tecter afin d\u2019\u00e9viter les d\u00e9ceptions<\/strong>. Vous trouverez ci-dessous nos cinq r\u00e9ponses sur l\u2019escroquerie dans le domaine de la traduction :<\/p>\n<h2>Qu\u2019est-ce que l\u2019escroquerie dans la traduction ?<\/h2>\n<p><em>Nasty business. <\/em><strong>Certains ind\u00e9sirables quelque part dans le monde<\/strong>\u00a0\u2014r\u00e9guli\u00e8rement au Nigeria ou en Palestine\u2014\u00a0<strong>se consacrent \u00e0 voler les CV de professionnels l\u00e9gitimes, modifier les donn\u00e9es de contact et\u00a0<\/strong>\u2014parfois\u2014<strong>\u00a0le nom. <\/strong><\/p>\n<p><strong>Ils se font conna\u00eetre dans le monde des agences de traduction comme d\u2019authentiques\u00a0<em>top notch<\/em><\/strong>. Il s\u2019agit parfois d\u2019une usurpation d\u2019identit\u00e9 totale alors que dans d\u2019autres cas c\u2019est une exploitation illicite de la cr\u00e9dibilit\u00e9 de vrais professionnels.<\/p>\n<h2>Qui est l\u00e9s\u00e9 dans l\u2019escroquerie de la traduction ?<\/h2>\n<p>Cela affecte aussi bien les travailleurs autonomes, les agences du secteur, les clients particuliers et les autres agents externes. Le travail des escrocs manque de qualit\u00e9, \u00e9tant le fruit de Google Translate ou celui d\u2019un travailleur autonome ultra \u00e9conomique dont le travail ne remplit pas les normes.<\/p>\n<p><strong>R\u00e9sultat : perte d\u2019argent, de temps et de cr\u00e9dibilit\u00e9 face au client, aussi bien pour l\u2019agence que pour le travailleur autonome<\/strong>.<\/p>\n<h2>Comment fonctionne l\u2019escroquerie dans la traduction ?<\/h2>\n<p>Les escrocs <strong>s\u2019approprient les CV des traducteurs r\u00e9els, en les t\u00e9l\u00e9chargeant directement des r\u00e9pertoires du secteur ou en se faisant passer pour des agences ou des gestionnaires de projets ind\u00e9pendants<\/strong>. Cela les aide \u00e0 obtenir les CV et \u00a0\u00e0 \u00ab authentifier \u00bb leurs actions pour des tiers \u00e0 travers des contrats abusifs. Ils modifient ensuite les donn\u00e9es personnelles \u2014parfois sans modifier le nom du traducteur, ce qui entra\u00eene une <strong>usurpation d\u2019identit\u00e9<\/strong>\u2014 ainsi que les donn\u00e9es de contact et r\u00e9alisent une campagne de\u00a0<em>spam\u00a0<\/em>massive destin\u00e9e aux agences de traduction ou r\u00e9pondant \u00e0 des offres de travail r\u00e9elles.<\/p>\n<p><strong>Si une agence tombe dans le pi\u00e8ge et commande une traduction \u00e0 ces escrocs, ils rendront une traduction automatique ou le r\u00e9sultat du travail d\u2019un traducteur professionnel au tarif minimum<\/strong>\u00a0qu\u2019ils auront probablement aussi escroqu\u00e9 \u2014en imaginant qu\u2019ils rendent quelque chose\u2014. L\u2019\u00e9tape suivante consiste \u00e0 l\u2019envoi de la facture concernant le travail r\u00e9alis\u00e9 sur le compte PayPal correspondant.<\/p>\n<p><strong>Surprise, l\u2019adresse du courrier \u00e9lectronique du compte ne correspond pas avec celle du suppos\u00e9 traducteur<\/strong>. Les victimes se rendront compte de l\u2019escroquerie et demanderont des explications, mais ils n\u2019obtiendront que des menaces ou l\u2019indiff\u00e9rence d\u2019un escroc qui aura d\u2019ores et d\u00e9j\u00e0 effac\u00e9 sa trace sur le r\u00e9seau.<\/p>\n<h2>Comment les agences de traduction peuvent-elles d\u00e9tecter l\u2019escroquerie ?<\/h2>\n<p>Par chance, les escrocs sont relativement simples \u00e0 rep\u00e9rer. <strong>Les particularit\u00e9s de leur mani\u00e8re de proc\u00e9der attirent l\u2019attention <\/strong>: ils envoient des\u00a0<strong>courriers de candidature spontan\u00e9e<\/strong>\u00a0alors que l\u2019agence dispose d\u2019un formulaire de contact sp\u00e9cifique pour cela. <strong>Ils n\u2019incluent pas l\u2019adresse du destinataire du courrier<\/strong>, car celle-ci est ins\u00e9r\u00e9e dans une liste de destinataires en copie cach\u00e9e.<\/p>\n<p><strong>Leur niveau de r\u00e9daction \u2014normalement en anglais\u2014 est tr\u00e8s mauvais <\/strong>; ils sp\u00e9cifient normalement leur combinaison de langues de travail avec une formule type\u00a0<strong>\u00ab English &lt;&gt; Catalan &lt;&gt; German \u00bb<\/strong>\u00a0ou n\u2019importe quelle autre <strong>pr\u00e9sentant plus de deux langues et l\u2019indication qu\u2019ils r\u00e9alisent la traduction inverse.<\/strong><\/p>\n<p>Les CV qu\u2019ils joignent normalement pr\u00e9sentent\u00a0<strong>diff\u00e9rents types de sources<\/strong>\u00a0\u2014fruit du \u00ab copier\/coller \u00bb \u00e0 partir de plusieurs CV\u2014\u00a0<strong>les adresses pr\u00e9sent\u00e9es sur le CV sont fausses<\/strong>, tout comme les codes postaux, les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone ou ceux d\u2019identification fiscale.<\/p>\n<p>L\u2019information facilit\u00e9e est souvent contradictoire, notamment la date de naissance et les ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience. Les tarifs de ces escrocs sont normalement risibles et\u00a0<strong>si l\u2019on v\u00e9rifie l\u2019auteur du document du CV il diff\u00e8re souvent du nom de la personne qui l\u2019envoie<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Comment les travailleurs autonomes peuvent-ils d\u00e9tecter l\u2019escroquerie ?<\/h2>\n<p>De nombreux escrocs se font passer pour des agences de traduction ou des gestionnaires de projets ind\u00e9pendants afin de pr\u00e9parer l\u2019autre partie de l\u2019arnaque. Il y a plusieurs signes que le traducteur doit prendre en compte et savoir rep\u00e9rer afin d\u2019\u00e9viter des d\u00e9ceptions inutiles. Il est tr\u00e8s important de <strong>se m\u00e9fier de la personne qui se dit repr\u00e9sentante d\u2019une agence et vous \u00e9crit d\u2019une adresse e-mail gratuite<\/strong>\u00a0 comme Gmail, Outlook, Hotmail\u2026<\/p>\n<p>R\u00e9fl\u00e9chissez \u00e0 deux fois lorsque le courrier est \u00e9crit en anglais m\u00eame si vous \u00eates allemand et l\u2019hypoth\u00e9tique entreprise que vous contactez aussi.\u00a0<strong>N\u2019acceptez jamais des propositions pour la \u00ab promotion \u00bb de votre CV<\/strong>, et ne signez jamais des accords pour permettre l\u2019acc\u00e8s \u00e0 votre CV \u00e0 des tiers.<\/p>\n<p><strong>Il existe d\u2019ailleurs des mesures pr\u00e9ventives <\/strong>: ne publiez jamais une version compl\u00e8te et d\u00e9taill\u00e9e de votre CV, ne publiez pas des versions digitales de vos dipl\u00f4mes sur internet,\u00a0<strong>envoyer toute la documentation scann\u00e9e avec les r\u00e9glages de s\u00e9curit\u00e9 n\u00e9cessaires \u00e9tablis<\/strong>. Il est \u00e9galement indispensable de cr\u00e9er votre propre espace pour vos activit\u00e9s professionnelles et utiliser des adresses de courrier \u00e9lectronique reconnues.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Notre contribution se termine ici. Nous esp\u00e9rons que cela vous aidera \u00e0 \u00e9viter les d\u00e9ceptions dans le futur. Vous pouvez obtenir \u00e9galement plus d\u2019informations concernant cette pratique frauduleuse sur\u00a0<a href=\"http:\/\/bit.ly\/2csL5OQ\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ce site web<\/a>\u00a0et aussi\u00a0<a href=\"http:\/\/bit.ly\/2bDVSo9\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">celui-ci<\/a>. En attendant,\u00a0<strong>pour plus de s\u00e9curit\u00e9,<\/strong>\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/avantages-de-faire-appel-aux-services-dune-agence-de-traduction\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 faire confiance \u00e0 une agence de traduction qui respecte les standards de qualit\u00e9 les plus importants<\/strong><\/a>. Comme devinez qui, Ontranslation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Que pensez-vous de nos cinq r\u00e9ponses concernant l\u2019escroquerie dans la traduction\u00a0?\u00a0 Connaissez-vous ce ph\u00e9nom\u00e8ne ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il est probable que bon nombre d\u2019entre vous soit familiaris\u00e9 avec la l\u00e9gendaire arnaque du faux tampon,\u00a0mais saviez-vous que la tromperie s\u2019\u00e9tend aussi jusque dans les domaines professionnels de la traduction ?\u00a0Chers coll\u00e8gues du secteur, vous devez \u00eatre au courant car l\u2019arnaque dans le domaine de la traduction est au menu du jour. Pour cela [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28718,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1777,1784],"class_list":["post-32256","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-agence-de-traduction","tag-devis-de-traduction"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Cinq r\u00e9ponses sur l\u2019escroquerie dans la traduction | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Qu\u2019est-ce que l\u2019escroquerie dans la traduction ? \u00a0Vous trouverez ci-dessous nos cinq r\u00e9ponses sur l\u2019escroquerie dans la traduction.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/lescroquerie-dans-la-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cinq r\u00e9ponses sur l\u2019escroquerie dans la traduction\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Qu\u2019est-ce que l\u2019escroquerie dans la traduction ? \u00a0Vous trouverez ci-dessous nos cinq r\u00e9ponses sur l\u2019escroquerie dans la traduction.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/lescroquerie-dans-la-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-03T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-11T07:57:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/las-estafas-en-la-traduccion_opt-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"266\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/lescroquerie-dans-la-traduction\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/lescroquerie-dans-la-traduction\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Cinq r\u00e9ponses sur l\u2019escroquerie dans la traduction\",\"datePublished\":\"2017-05-03T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-11T07:57:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/lescroquerie-dans-la-traduction\\\/\"},\"wordCount\":1059,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/lescroquerie-dans-la-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/las-estafas-en-la-traduccion_opt-1.jpg\",\"keywords\":[\"agence de traduction\",\"devis de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/lescroquerie-dans-la-traduction\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/lescroquerie-dans-la-traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/lescroquerie-dans-la-traduction\\\/\",\"name\":\"Cinq r\u00e9ponses sur l\u2019escroquerie dans la traduction | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/lescroquerie-dans-la-traduction\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/lescroquerie-dans-la-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/las-estafas-en-la-traduccion_opt-1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-05-03T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-11T07:57:54+00:00\",\"description\":\"Qu\u2019est-ce que l\u2019escroquerie dans la traduction ? \u00a0Vous trouverez ci-dessous nos cinq r\u00e9ponses sur l\u2019escroquerie dans la traduction.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/lescroquerie-dans-la-traduction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/lescroquerie-dans-la-traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/lescroquerie-dans-la-traduction\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/las-estafas-en-la-traduccion_opt-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/las-estafas-en-la-traduccion_opt-1.jpg\",\"width\":400,\"height\":266,\"caption\":\"las-estafas-en-la-traduccion_opt\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/lescroquerie-dans-la-traduction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cinq r\u00e9ponses sur l\u2019escroquerie dans la traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cinq r\u00e9ponses sur l\u2019escroquerie dans la traduction | Ontranslation","description":"Qu\u2019est-ce que l\u2019escroquerie dans la traduction ? \u00a0Vous trouverez ci-dessous nos cinq r\u00e9ponses sur l\u2019escroquerie dans la traduction.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/lescroquerie-dans-la-traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Cinq r\u00e9ponses sur l\u2019escroquerie dans la traduction","og_description":"Qu\u2019est-ce que l\u2019escroquerie dans la traduction ? \u00a0Vous trouverez ci-dessous nos cinq r\u00e9ponses sur l\u2019escroquerie dans la traduction.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/lescroquerie-dans-la-traduction\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2017-05-03T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2021-08-11T07:57:54+00:00","og_image":[{"width":400,"height":266,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/las-estafas-en-la-traduccion_opt-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/lescroquerie-dans-la-traduction\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/lescroquerie-dans-la-traduction\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Cinq r\u00e9ponses sur l\u2019escroquerie dans la traduction","datePublished":"2017-05-03T22:00:00+00:00","dateModified":"2021-08-11T07:57:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/lescroquerie-dans-la-traduction\/"},"wordCount":1059,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/lescroquerie-dans-la-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/las-estafas-en-la-traduccion_opt-1.jpg","keywords":["agence de traduction","devis de traduction"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/lescroquerie-dans-la-traduction\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/lescroquerie-dans-la-traduction\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/lescroquerie-dans-la-traduction\/","name":"Cinq r\u00e9ponses sur l\u2019escroquerie dans la traduction | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/lescroquerie-dans-la-traduction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/lescroquerie-dans-la-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/las-estafas-en-la-traduccion_opt-1.jpg","datePublished":"2017-05-03T22:00:00+00:00","dateModified":"2021-08-11T07:57:54+00:00","description":"Qu\u2019est-ce que l\u2019escroquerie dans la traduction ? \u00a0Vous trouverez ci-dessous nos cinq r\u00e9ponses sur l\u2019escroquerie dans la traduction.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/lescroquerie-dans-la-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/lescroquerie-dans-la-traduction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/lescroquerie-dans-la-traduction\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/las-estafas-en-la-traduccion_opt-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/las-estafas-en-la-traduccion_opt-1.jpg","width":400,"height":266,"caption":"las-estafas-en-la-traduccion_opt"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/lescroquerie-dans-la-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cinq r\u00e9ponses sur l\u2019escroquerie dans la traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32256"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32256\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36477,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32256\/revisions\/36477"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}