{"id":32257,"date":"2017-05-04T00:00:00","date_gmt":"2017-05-03T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/le-spanglish-est-il-une-langue\/"},"modified":"2021-08-11T10:09:51","modified_gmt":"2021-08-11T08:09:51","slug":"le-spanglish-est-il-une-langue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/le-spanglish-est-il-une-langue\/","title":{"rendered":"Le spanglish est-il une langue ? Pourquoi le spanglish existe ?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Le\u00a0<em>spanglish<\/em>\u00a0est-il une langue ? De nombreux anglophones et hispanophones se posent la question notamment lorsqu\u2019ils entendent \u00ab Te llamo pa\u2019 atr\u00e1s pa\u2019 janguear el viernes, que estoy vacunando la carpeta \u00bb<\/strong>. Il n\u2019est alors pas si facile de pouvoir classer le <em>spanglish<\/em> comme un d\u00e9riv\u00e9 de l\u2019espagnol ou de l\u2019anglais.<\/p>\n<h2>Comment est utilis\u00e9 le spanglish ?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Le <em>spanglish<\/em>\u00a0constitue une forme d\u2019expression toujours plus r\u00e9pandue aux \u00c9tats Unis, o\u00f9 il est utilis\u00e9 par les locuteurs bilingues en espagnol et en anglais qui m\u00e9langent les deux langues dans leur vie quotidienne.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comme tout ph\u00e9nom\u00e8ne social, la reconnaissance du\u00a0<em>spanglish<\/em>\u00a0comme langue \u00e0 part enti\u00e8re a ses d\u00e9fenseurs (qui font valoir sans rel\u00e2che leurs arguments) et ses d\u00e9tracteurs, qui affirment que ce n\u2019est ni plus ni moins qu\u2019une modalit\u00e9 de langue parl\u00e9e.\u00a0<strong>Avec ce\u00a0<em>post<\/em>, nous exposerons toutes ces id\u00e9es pour que vous puissiez finalement vous faire votre propre opinion et <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/langues-inventees\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">savoir si le\u00a0<em>spanglish<\/em>\u00a0est oui ou non une langue<\/a><\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Don Quichotte in spanglish<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Parmi les personnes qui affirment que le\u00a0<em>spanglish<\/em>\u00a0est une langue, nous trouvons\u00a0<\/strong><strong>Ilan Stavans<\/strong>, sociolinguiste mexicain qui exerce sa chaire de recherche Lewis-Sebring au Amherst College (Massachusetts). Ce chercheur ne travaille pas seulement pour\u00a0<a href=\"http:\/\/bit.ly\/2mL8bzG\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">compiler et divulguer les raisons qui font du\u00a0<em>spanglish<\/em>\u00a0une langue unique<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Parmi ses nombreux efforts afin de d\u00e9fendre son id\u00e9e que le\u00a0<em>spanglish<\/em>\u00a0est une langue, il \u00e9tablit\u00a0<\/strong><a href=\"http:\/\/bit.ly\/1E7C5Px\"><strong>la traduction du premier chapitre du\u00a0<em>Quijote<\/em><\/strong><\/a>, qui commence ainsi :<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00ab In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, viv\u00eda, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Une v\u00e9ritable adaptation au <em>spanglish<\/em>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Le\u00a0spanglish\u00a0est-il une langue ?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">De toute fa\u00e7on, le fait est que le\u00a0<em>spanglish<\/em>\u00a0soit reconnue comme une langue \u00e0 part enti\u00e8re ne convainc pas tout le monde.\u00a0<strong>D\u2019ailleurs, parmi ses d\u00e9tracteurs se trouve l\u2019institution qui a le plus de poids dans la langue espagnole, la RAE<\/strong>. M\u00eame si l\u2019Acad\u00e9mie n\u2019a pas le pouvoir de d\u00e9terminer si le\u00a0<em>spanglish<\/em>\u00a0est une langue ou pas, il est vrai que la d\u00e9finition qu\u2019elle apporte sur le ph\u00e9nom\u00e8ne arrive \u00e0 conditionner le point de vue de tous ses partisans, mais \u00e9galement concernant les perspectives officielles des langues\/modalit\u00e9s<strong>.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/bbc.in\/2nvELK8\"><strong>La premi\u00e8re d\u00e9finition du\u00a0<em>spanglish<\/em>\u00a0propos\u00e9e par la RAE<\/strong><\/a><strong>\u00a0n\u2019est pas sp\u00e9cialement neutre puisqu\u2019elle d\u00e9crit son usage comme une \u00ab d\u00e9formation \u00bb de l\u2019anglais et de l\u2019espagnol. La version finale de cette d\u00e9finition, disponible maintenant en ligne et sur la 23<sup>e<\/sup>\u00a0\u00e9dition publi\u00e9e du DRAE, se limite \u00e0 indiquer <\/strong><strong>la chose suivant<\/strong><strong>e <\/strong>:<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00ab Modalit\u00e9 du langage parl\u00e9 par certains groupes hispaniques aux \u00c9tats Unis dans laquelle se m\u00e9langent des \u00e9l\u00e9ments lexicaux et grammaticaux de l\u2019espagnol et de l\u2019anglais. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0La RAE affirme que non mais si elle affichait dans le pass\u00e9 une posture combative et ferme, elle entrouvrira peut-\u00eatre la porte dans le futur.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Pourquoi le spanglish existe ?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au-del\u00e0 de notre opinion d\u00e9fendant ou non le fait que le\u00a0<em>spanglish<\/em> soit une langue, et l\u2019importance que nous pouvons donner au ph\u00e9nom\u00e8ne. <strong>Chez <\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/\"><strong>Ontranslation<\/strong><\/a> <strong>nous croyons que l\u2019environnement social et culturel repr\u00e9sentent un facteur cl\u00e9 \u00e0 l\u2019heure de communiquer ensemble<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019\u00e8re d\u2019\u00ab un pays, une langue \u00bb est termin\u00e9e, les r\u00e9alit\u00e9s sociolinguistiques des pays (mais aussi des march\u00e9s) sont extr\u00eamement vari\u00e9es et la traduction a \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9e par la localisation.\u00a0<strong>Nous esp\u00e9rons que ce\u00a0<em>post<\/em>\u00a0vous aidera \u00e0 conna\u00eetre un peu mieux le\u00a0<em>spanglish<\/em>\u00a0et \u00e0 vous faire votre propre opinion<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La traduction de l\u2019espagnol \u00ab Te llamo pa\u2019 atr\u00e1s pa\u2019 janguear el viernes, que estoy vacunando la carpeta \u00bb serait \u00ab Te llamo de vuelta (I call you back) para quedar (to hang out) el viernes, que estoy aspirando (I am vacuuming) la alfombra (the carpet) \u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il y a clairement une diff\u00e9rence, n\u2019est-ce pas ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le\u00a0spanglish\u00a0est-il une langue ? De nombreux anglophones et hispanophones se posent la question notamment lorsqu\u2019ils entendent \u00ab Te llamo pa\u2019 atr\u00e1s pa\u2019 janguear el viernes, que estoy vacunando la carpeta \u00bb. Il n\u2019est alors pas si facile de pouvoir classer le spanglish comme un d\u00e9riv\u00e9 de l\u2019espagnol ou de l\u2019anglais. Comment est utilis\u00e9 le spanglish [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28820,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[7481,1840,6648,1776],"class_list":["post-32257","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-asesoramiento-cultural-fr","tag-conseil-linguistique","tag-internalisation","tag-langues"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Le spanglish est-il une langue ? | Ontranslation agence de traduction<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le spanglish est-il une langue ? Pourquoi le spanglish existe ? Le spanglish\u00a0constitue une forme d\u2019expression plus r\u00e9pandue aux \u00c9tats Unis.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/le-spanglish-est-il-une-langue\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le spanglish est-il une langue ? Pourquoi le spanglish existe ?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le spanglish est-il une langue ? Pourquoi le spanglish existe ? Le spanglish\u00a0constitue une forme d\u2019expression plus r\u00e9pandue aux \u00c9tats Unis.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/le-spanglish-est-il-une-langue\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-03T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-11T08:09:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/el-spanglish-es-un-idioma.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/le-spanglish-est-il-une-langue\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/le-spanglish-est-il-une-langue\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Le spanglish est-il une langue ? Pourquoi le spanglish existe ?\",\"datePublished\":\"2017-05-03T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-11T08:09:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/le-spanglish-est-il-une-langue\\\/\"},\"wordCount\":704,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/le-spanglish-est-il-une-langue\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/el-spanglish-es-un-idioma.png\",\"keywords\":[\"asesoramiento cultural\",\"conseil linguistique\",\"internalisation\",\"langues\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/le-spanglish-est-il-une-langue\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/le-spanglish-est-il-une-langue\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/le-spanglish-est-il-une-langue\\\/\",\"name\":\"Le spanglish est-il une langue ? | Ontranslation agence de traduction\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/le-spanglish-est-il-une-langue\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/le-spanglish-est-il-une-langue\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/el-spanglish-es-un-idioma.png\",\"datePublished\":\"2017-05-03T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-11T08:09:51+00:00\",\"description\":\"Le spanglish est-il une langue ? Pourquoi le spanglish existe ? Le spanglish\u00a0constitue une forme d\u2019expression plus r\u00e9pandue aux \u00c9tats Unis.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/le-spanglish-est-il-une-langue\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/le-spanglish-est-il-une-langue\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/le-spanglish-est-il-une-langue\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/el-spanglish-es-un-idioma.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/el-spanglish-es-un-idioma.png\",\"width\":600,\"height\":700},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/le-spanglish-est-il-une-langue\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le spanglish est-il une langue ? Pourquoi le spanglish existe ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le spanglish est-il une langue ? | Ontranslation agence de traduction","description":"Le spanglish est-il une langue ? Pourquoi le spanglish existe ? Le spanglish\u00a0constitue une forme d\u2019expression plus r\u00e9pandue aux \u00c9tats Unis.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/le-spanglish-est-il-une-langue\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le spanglish est-il une langue ? Pourquoi le spanglish existe ?","og_description":"Le spanglish est-il une langue ? Pourquoi le spanglish existe ? Le spanglish\u00a0constitue une forme d\u2019expression plus r\u00e9pandue aux \u00c9tats Unis.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/le-spanglish-est-il-une-langue\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2017-05-03T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2021-08-11T08:09:51+00:00","og_image":[{"width":600,"height":700,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/el-spanglish-es-un-idioma.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/le-spanglish-est-il-une-langue\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/le-spanglish-est-il-une-langue\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Le spanglish est-il une langue ? Pourquoi le spanglish existe ?","datePublished":"2017-05-03T22:00:00+00:00","dateModified":"2021-08-11T08:09:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/le-spanglish-est-il-une-langue\/"},"wordCount":704,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/le-spanglish-est-il-une-langue\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/el-spanglish-es-un-idioma.png","keywords":["asesoramiento cultural","conseil linguistique","internalisation","langues"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/le-spanglish-est-il-une-langue\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/le-spanglish-est-il-une-langue\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/le-spanglish-est-il-une-langue\/","name":"Le spanglish est-il une langue ? | Ontranslation agence de traduction","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/le-spanglish-est-il-une-langue\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/le-spanglish-est-il-une-langue\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/el-spanglish-es-un-idioma.png","datePublished":"2017-05-03T22:00:00+00:00","dateModified":"2021-08-11T08:09:51+00:00","description":"Le spanglish est-il une langue ? Pourquoi le spanglish existe ? Le spanglish\u00a0constitue une forme d\u2019expression plus r\u00e9pandue aux \u00c9tats Unis.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/le-spanglish-est-il-une-langue\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/le-spanglish-est-il-une-langue\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/le-spanglish-est-il-une-langue\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/el-spanglish-es-un-idioma.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/el-spanglish-es-un-idioma.png","width":600,"height":700},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/le-spanglish-est-il-une-langue\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le spanglish est-il une langue ? Pourquoi le spanglish existe ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32257","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32257"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32257\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36479,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32257\/revisions\/36479"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32257"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}