{"id":32258,"date":"2017-05-04T00:00:00","date_gmt":"2017-05-03T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/traduction-scientifique\/"},"modified":"2020-05-31T11:52:43","modified_gmt":"2020-05-31T09:52:43","slug":"traduction-scientifique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-scientifique\/","title":{"rendered":"Traduction scientifique : pour les experts au carr\u00e9"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La traduction scientifique est un domaine compliqu\u00e9 dans lequel, plus que jamais, tout n\u2019est pas permis.<\/strong>\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Afin de r\u00e9aliser n\u2019importe quelle traduction<\/a>, il est n\u00e9cessaire d\u2019avoir un minimum de connaissances concernant le sujet \u00e0 traiter. Mais cette connaissance est simplement cruciale dans le cas de la traduction scientifique.\u00a0<strong>Le langage scientifique est tr\u00e8s sp\u00e9cifique et sp\u00e9cialis\u00e9, et demande des ann\u00e9es de familiarisation.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>La traduction scientifique: un texte sp\u00e9cifique<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Seul un m\u00e9decin comprend parfaitement un texte sp\u00e9cifique concernant la symptomatologie d\u2019une maladie et seulement un biologiste comprend un article concernant les diff\u00e9rentes souches d\u2019un virus. D\u2019ailleurs, la traduction scientifique englobe des domaines tant sp\u00e9cialis\u00e9s qu\u2019ils n\u2019impliquent pas seulement le changement d\u2019une langue \u00e0 une autre.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mais on parle <strong>\u00e9galement de traduction scientifique lorsqu\u2019un professionnel se charge de modifier le code, autrement dit, d\u2019adapter un texte purement scientifique aupr\u00e8s du grand public.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Connaissance intensive du langage<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La traduction scientifique requiert une connaissance intensive du langage et du contexte scientifiques. <\/strong>Le professionnel charg\u00e9 de traduire ne devra pas seulement \u00eatre expert dans les langues d\u2019origine et d\u2019arriv\u00e9e, <strong>mais devra aussi savoir traduire un terme sp\u00e9cifique correctement en connaissant et en ayant \u00e9tudi\u00e9 en d\u00e9tail le sujet trait\u00e9<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Dans le cas contraire, les erreurs de traduction, l\u2019important investissement \u00e9conomique et le <em>timing <\/em>serr\u00e9 propres aux projets de traduction scientifique peuvent entra\u00eener un v\u00e9ritable d\u00e9sastre.<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans son article, Nidia Amador Dom\u00ednguez souligne \u00ab Dix erreurs habituelles dans la traduction d\u2018articles scientifiques \u00bb, un traducteur du domaine de la biologie doit savoir que le terme anglais \u00ab fungal \u00bb doit \u00eatre traduit en espagnol \u00ab f\u00fangico \u00bb, m\u00eame si l\u2019on utilise aussi en espagnol le suffixe \u00ab -al \u00bb dans des contextes similaires.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Mais ce n\u2019est pas tout, le traducteur devra aussi conna\u00eetre \u00e0 la perfection\u00a0<\/strong><a href=\"http:\/\/bit.ly\/2iOxumR\"><strong>le style du domaine scientifique<\/strong><\/a><strong>, et plus particuli\u00e8rement le langage sp\u00e9cifique dans la langue cible, et\u00a0savoir l\u2019appliquer<\/strong>.\u00a0<strong>En fran\u00e7ais, par exemple, la traduction scientifique devra utiliser des phrases courtes tout en \u00e9tant pr\u00e9cis et \u00e9viter les phrases passives<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Conna\u00eetre le contexte est fondamental<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le besoin de bien conna\u00eetre le contexte est fondamental, aussi bien pour pouvoir appliquer la traduction scientifique dans le simple transfert d\u2019un texte d\u2019une langue \u00e0 une autre mais aussi avec l\u2019objectif d\u2019adapter le registre aupr\u00e8s du grand public. Ce processus n\u2019est pas facile.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">D\u2019ailleurs il existe un domaine de recherche qui se consacre \u00e0 \u00e9tudier comment transmettre au public de fa\u00e7on intelligible ce que nous apprenons des \u00e9tudes et \u00a0exp\u00e9riences qui se d\u00e9roulent entre les \u00e9prouvettes, les microscopes et les rats de laboratoire.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Afin de d\u00e9velopper cet aspect de la traduction scientifique, nous devons simplifier les termes techniques et les expressions, sacrifiant ainsi ces sp\u00e9cificit\u00e9s indispensables pour la science mais qui n\u2019ont pas leur place aupr\u00e8s du grand public.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comme vous pouvez le constater, la traduction scientifique exige le travail de professionnels experts en questions linguistiques et dans des domaines de connaissance tr\u00e8s concrets pour pouvoir r\u00e9ussir leur t\u00e2che. N\u00e9anmoins,\u00a0<strong>les scientifiques se permettent aussi quelques touches d\u2019humour, comme ce pal\u00e9ontologue qui, amoureux d\u2019une femme appel\u00e9e Ella,\u00a0<\/strong><strong>d\u00e9cida d\u2019appeler un fossile qu\u2019il d\u00e9couvrit Ellaquismus<\/strong><strong>\u00a0(<em>Ella kiss me<\/em>).<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Selon vous, quel serait la traduction scientifique en fran\u00e7ais de ce nom ?<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduction scientifique est un domaine compliqu\u00e9 dans lequel, plus que jamais, tout n\u2019est pas permis.\u00a0Afin de r\u00e9aliser n\u2019importe quelle traduction, il est n\u00e9cessaire d\u2019avoir un minimum de connaissances concernant le sujet \u00e0 traiter. Mais cette connaissance est simplement cruciale dans le cas de la traduction scientifique.\u00a0Le langage scientifique est tr\u00e8s sp\u00e9cifique et sp\u00e9cialis\u00e9, et [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28832,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1846,3988],"class_list":["post-32258","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-traduction-scientifique","tag-traduction-specialisee"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traduction scientifique : pour les experts au carr\u00e9 | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traduction scientifique exige le travail de traducteurs experts en questions linguistiques et dans des domaines de connaissance tr\u00e8s concrets.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-scientifique\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction scientifique : pour les experts au carr\u00e9\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduction scientifique exige le travail de traducteurs experts en questions linguistiques et dans des domaines de connaissance tr\u00e8s concrets.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-scientifique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-03T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-31T09:52:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/traduccion-cientifica-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-scientifique\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-scientifique\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Traduction scientifique : pour les experts au carr\u00e9\",\"datePublished\":\"2017-05-03T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-31T09:52:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-scientifique\\\/\"},\"wordCount\":596,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-scientifique\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/traduccion-cientifica-1.jpg\",\"keywords\":[\"Traduction scientifique\",\"Traduction sp\u00e9cialis\u00e9e\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-scientifique\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-scientifique\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-scientifique\\\/\",\"name\":\"Traduction scientifique : pour les experts au carr\u00e9 | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-scientifique\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-scientifique\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/traduccion-cientifica-1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-05-03T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-31T09:52:43+00:00\",\"description\":\"La traduction scientifique exige le travail de traducteurs experts en questions linguistiques et dans des domaines de connaissance tr\u00e8s concrets.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-scientifique\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-scientifique\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-scientifique\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/traduccion-cientifica-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/traduccion-cientifica-1.jpg\",\"width\":800,\"height\":450,\"caption\":\"traducci\u00f3n cient\u00edfica\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-scientifique\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction scientifique : pour les experts au carr\u00e9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction scientifique : pour les experts au carr\u00e9 | Ontranslation","description":"La traduction scientifique exige le travail de traducteurs experts en questions linguistiques et dans des domaines de connaissance tr\u00e8s concrets.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-scientifique\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction scientifique : pour les experts au carr\u00e9","og_description":"La traduction scientifique exige le travail de traducteurs experts en questions linguistiques et dans des domaines de connaissance tr\u00e8s concrets.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-scientifique\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2017-05-03T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-05-31T09:52:43+00:00","og_image":[{"width":800,"height":450,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/traduccion-cientifica-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-scientifique\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-scientifique\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Traduction scientifique : pour les experts au carr\u00e9","datePublished":"2017-05-03T22:00:00+00:00","dateModified":"2020-05-31T09:52:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-scientifique\/"},"wordCount":596,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-scientifique\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/traduccion-cientifica-1.jpg","keywords":["Traduction scientifique","Traduction sp\u00e9cialis\u00e9e"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-scientifique\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-scientifique\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-scientifique\/","name":"Traduction scientifique : pour les experts au carr\u00e9 | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-scientifique\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-scientifique\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/traduccion-cientifica-1.jpg","datePublished":"2017-05-03T22:00:00+00:00","dateModified":"2020-05-31T09:52:43+00:00","description":"La traduction scientifique exige le travail de traducteurs experts en questions linguistiques et dans des domaines de connaissance tr\u00e8s concrets.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-scientifique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-scientifique\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-scientifique\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/traduccion-cientifica-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/traduccion-cientifica-1.jpg","width":800,"height":450,"caption":"traducci\u00f3n cient\u00edfica"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-scientifique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction scientifique : pour les experts au carr\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32258"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32258\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35192,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32258\/revisions\/35192"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28832"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32258"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32258"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}