{"id":32259,"date":"2017-11-28T00:00:00","date_gmt":"2017-11-27T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/caractere-italique\/"},"modified":"2022-07-29T10:31:23","modified_gmt":"2022-07-29T08:31:23","slug":"caractere-italique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/caractere-italique\/","title":{"rendered":"Le caract\u00e8re italique : quand l\u2019utiliser ?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Caract\u00e8re italique, en gras, soulign\u00e9, les guillemets, \u2026 Lorsque nous \u00e9crivons un texte, nous souhaitons souvent mettre en valeur un mot ou une phrase. <\/strong>C\u2019est alors que le doute surgit. Chez Ontranslation nous savons l\u2019importance des conventions typographiques, mais \u00e9galement la difficult\u00e9 de se rappeler de leur utilisation.\u00a0<strong>Pour cela nous allons vous expliquer quand utiliser le caract\u00e8re italique. Enregistrez ce\u00a0<em>post\u00a0<\/em>dans vos favoris !<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Les conventions typographiques sont n\u00e9cessaires pour organiser les textes<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Les conventions typographiques sont n\u00e9cessaires pour \u00e9viter les ambig\u00fcit\u00e9s et identifier des \u00e9l\u00e9ments comme les emprunts, titres de films, etc.<\/strong>\u00a0Vous ne pensez naturellement pas au caract\u00e8re italique, guillemets ou aux retraits lorsque vous \u00e9crivez \u00e0 vos contacts de groupe WhatsApp \u00ab we \u00e0 la plage \u00bb (m\u00eame si nous connaissons tous\u00a0l<a href=\"https:\/\/www.20min.ch\/ro\/multimedia\/stories\/story\/WhatsApp-autorise-le-gras--l-italique-et-le-barre-29929709\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">e boom des caract\u00e8res en gras sur WhatsApp<\/a>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mais\u00a0<strong>si vous \u00e9crivez sur un espace public<\/strong>, comme ce\u00a0<em>blog\u00a0<\/em>ou un autre m\u00e9dia,\u00a0<strong>vous devez suivre les conventions typographiques pour faciliter la lecture de votre public.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Utilisation des emprunts linguistiques<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019une des fonctions les plus importantes du caract\u00e8re italique est de\u00a0<strong>souligner l\u2019utilisation des emprunts linguistiques<\/strong>,\u00a0 afin que le lecteur identifie ce mot comme \u00e9tranger par rapport au reste du texte.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">M\u00eame si les emprunts de langue comme l\u2019anglais peuvent \u00eatre \u00e9vidents (et qu\u2019on les rencontre tr\u00e8s souvent), il faut prendre l\u2019habitude d\u2019utiliser de mani\u00e8re ad\u00e9quate le caract\u00e8re italique.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Il devient indispensable pour ne pas \u00eatre pris pour des analphab\u00e8tes<\/strong>, comme dans des cas ambigus des langues proches (cela pourrait arriver en espagnol par exemple en ins\u00e9rant dans un texte le terme\u00a0<em>aprovar<\/em>\u00a0provenant du catalan sans le signaler).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Le caract\u00e8re italique est aussi applicable aux <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-scientifique\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">termes scientifiques<\/a>, de par leur origine pour la plupart latine.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Marquer le ton du discours \u00e9crit<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">En langage oral nous disposons de l\u2019intonation, mais si lors de l\u2019\u00e9criture d\u2019un texte nous souhaitons \u00eatre un peu po\u00e8te et dire qu\u2019<em>il pleut des cordes<\/em>\u00a0(avec une certaine ironie) nous devons marquer le fragment en italique.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un autre aspect important est celui de l\u2019<strong>utilisation m\u00e9talinguistique du caract\u00e8re italique, c\u2019est-\u00e0-dire, son application pour marquer les mots ou les lettres auxquels nous faisons r\u00e9f\u00e9rence dans un texte \u00e9crit.<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il est diff\u00e9rent d\u2019indiquer \u00e0 notre designer web dans un e-mail que \u00ab la taille de l\u2019<em>ic\u00f4ne vert <\/em>n\u2019est pas adapt\u00e9e<em>\u00a0<\/em>\u00bb ou que \u00ab\u00a0la taille de l\u2019ic\u00f4ne vert n\u2019est pas adapt\u00e9e\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p><\/blockquote>\n<h2>Caract\u00e8re italique pour mentionner des\u00a0\u0153uvres compl\u00e8tes<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Si nous souhaitons parler d\u2019un livre dans notre texte, d\u2019un film, d\u2019un tableau ou d\u2019un album de musique nous devrons marquer le titre en italique lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une \u0153uvre compl\u00e8te.<\/strong> .<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">C\u2019est ainsi que nous \u00e9crirons\u00a0<em>Les Fourberies de Scapin<\/em> en italique, mais si nous souhaitons parler d\u2019un chapitre concret, nous \u00e9crirons le titre entre guillemets (nous parlerons des guillemets \u00e0 une autre occasion).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Le caract\u00e8re italique fera son apparition au moment d\u2019\u00e9crire le titre d\u2019une \u0153uvre compl\u00e8te, m\u00eame si ce dernier n\u2019est pas complet, par exemple :\u00a0<em>Les fourberies<\/em>.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comme vous pouvez le constater, le caract\u00e8re italique est tr\u00e8s utile, il faut y faire tr\u00e8s attention. Et <strong>souvenez-vous : emprunts, noms scientifiques, langage figur\u00e9, usages m\u00e9talinguistiques et titres d\u2019\u0153uvres compl\u00e8tes doivent toujours appara\u00eetre en caract\u00e8re italique.<\/strong>\u00a0Mais si vous doutez encore, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/revision-de-textes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">vous pouvez toujours compter sur les services d\u2019Ontranslation<\/a> !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Caract\u00e8re italique, en gras, soulign\u00e9, les guillemets, \u2026 Lorsque nous \u00e9crivons un texte, nous souhaitons souvent mettre en valeur un mot ou une phrase. C\u2019est alors que le doute surgit. Chez Ontranslation nous savons l\u2019importance des conventions typographiques, mais \u00e9galement la difficult\u00e9 de se rappeler de leur utilisation.\u00a0Pour cela nous allons vous expliquer quand utiliser [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28936,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1769,5754,1770],"class_list":["post-32259","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-caractere-italique","tag-comunicacion-fr","tag-conventions-typographiques"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Le caract\u00e8re italique : quand l\u2019utiliser ? | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comme vous pouvez le constater, le caract\u00e8re italique est tr\u00e8s utile, il faut y faire tr\u00e8s attention : emprunts, noms scientifiques, langage figur\u00e9...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/caractere-italique\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le caract\u00e8re italique : quand l\u2019utiliser ?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comme vous pouvez le constater, le caract\u00e8re italique est tr\u00e8s utile, il faut y faire tr\u00e8s attention : emprunts, noms scientifiques, langage figur\u00e9...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/caractere-italique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-11-27T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-29T08:31:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/usar-la-letra-cursiva.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"639\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"517\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/caractere-italique\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/caractere-italique\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Le caract\u00e8re italique : quand l\u2019utiliser ?\",\"datePublished\":\"2017-11-27T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-29T08:31:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/caractere-italique\\\/\"},\"wordCount\":610,\"commentCount\":2,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/caractere-italique\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/06\\\/usar-la-letra-cursiva.jpg\",\"keywords\":[\"caract\u00e8re italique\",\"Comunicaci\u00f3n\",\"conventions typographiques\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/caractere-italique\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/caractere-italique\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/caractere-italique\\\/\",\"name\":\"Le caract\u00e8re italique : quand l\u2019utiliser ? | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/caractere-italique\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/caractere-italique\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/06\\\/usar-la-letra-cursiva.jpg\",\"datePublished\":\"2017-11-27T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-29T08:31:23+00:00\",\"description\":\"Comme vous pouvez le constater, le caract\u00e8re italique est tr\u00e8s utile, il faut y faire tr\u00e8s attention : emprunts, noms scientifiques, langage figur\u00e9...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/caractere-italique\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/caractere-italique\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/caractere-italique\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/06\\\/usar-la-letra-cursiva.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/06\\\/usar-la-letra-cursiva.jpg\",\"width\":639,\"height\":517},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/caractere-italique\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le caract\u00e8re italique : quand l\u2019utiliser ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le caract\u00e8re italique : quand l\u2019utiliser ? | Ontranslation","description":"Comme vous pouvez le constater, le caract\u00e8re italique est tr\u00e8s utile, il faut y faire tr\u00e8s attention : emprunts, noms scientifiques, langage figur\u00e9...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/caractere-italique\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le caract\u00e8re italique : quand l\u2019utiliser ?","og_description":"Comme vous pouvez le constater, le caract\u00e8re italique est tr\u00e8s utile, il faut y faire tr\u00e8s attention : emprunts, noms scientifiques, langage figur\u00e9...","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/caractere-italique\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2017-11-27T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2022-07-29T08:31:23+00:00","og_image":[{"width":639,"height":517,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/usar-la-letra-cursiva.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/caractere-italique\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/caractere-italique\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Le caract\u00e8re italique : quand l\u2019utiliser ?","datePublished":"2017-11-27T23:00:00+00:00","dateModified":"2022-07-29T08:31:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/caractere-italique\/"},"wordCount":610,"commentCount":2,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/caractere-italique\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/usar-la-letra-cursiva.jpg","keywords":["caract\u00e8re italique","Comunicaci\u00f3n","conventions typographiques"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/caractere-italique\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/caractere-italique\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/caractere-italique\/","name":"Le caract\u00e8re italique : quand l\u2019utiliser ? | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/caractere-italique\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/caractere-italique\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/usar-la-letra-cursiva.jpg","datePublished":"2017-11-27T23:00:00+00:00","dateModified":"2022-07-29T08:31:23+00:00","description":"Comme vous pouvez le constater, le caract\u00e8re italique est tr\u00e8s utile, il faut y faire tr\u00e8s attention : emprunts, noms scientifiques, langage figur\u00e9...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/caractere-italique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/caractere-italique\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/caractere-italique\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/usar-la-letra-cursiva.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/usar-la-letra-cursiva.jpg","width":639,"height":517},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/caractere-italique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le caract\u00e8re italique : quand l\u2019utiliser ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32259"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32259\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37964,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32259\/revisions\/37964"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28936"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}