{"id":32260,"date":"2017-09-19T00:00:00","date_gmt":"2017-09-18T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\/"},"modified":"2021-08-11T09:49:11","modified_gmt":"2021-08-11T07:49:11","slug":"traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\/","title":{"rendered":"Traduction site web : 4 excuses pour ne pas le faire"},"content":{"rendered":"<p><strong>La traduction d&rsquo;un site web donne d\u2019excellents r\u00e9sultats. Internet permet aux entreprises de trouver de nouveaux clients aux quatre coins du globe<\/strong>, chose que nous ne devons pas n\u00e9gliger. Nombreux sont ceux qui savent que l\u2019investissement dans la traduction site web portera ses fruits.<\/p>\n<p>N\u00e9anmoins, certains trouvent encore des excuses pour ne pas traduire un site web. Des id\u00e9es telles que \u00ab c\u2019est tr\u00e8s cher \u00bb, \u00ab l\u2019anglais est suffisant \u00bb, \u00ab le client me comprendra \u00bb ou \u00ab je n\u2019ai pas de clients \u00e0 l\u2019\u00e9tranger \u00bb ne sont que de mauvaises excuses. <strong>Souhaitez-vous savoir pourquoi ?<\/strong><\/p>\n<h2>La traduction d&rsquo;un site web est ch\u00e8re, je peux utiliser un traducteur automatique gratuit<\/h2>\n<p><strong>La traduction site web professionnelle demande \u00e9norm\u00e9ment de travail et fait appel \u00e0 des experts tr\u00e8s bien form\u00e9s, et cela a un co\u00fbt.<\/strong>\u00a0De nombreuses entreprises reculent face \u00e0 un devis pour traduire un site web. Puis ils d\u00e9couvrent un \u00ab merveilleux \u00bb <em>plug-in<\/em> qui traduit gratuitement leur site web en seulement quelques secondes. Mais ces <em>plug-ins<\/em> ne sont pas aussi efficaces qu\u2019ils en ont l\u2019air, puisqu\u2019ils utilisent des outils de traduction instantan\u00e9e.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.franceinter.fr\/emissions\/le-zoom-de-la-redaction\/le-zoom-de-la-redaction-02-fevrier-2017\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">L\u2019heure o\u00f9 les machines comprendront le langage humain est encore tr\u00e8s loin<\/a>, les traductions de ces derni\u00e8res laissent s\u00e9rieusement \u00e0 d\u00e9sirer (souvenez-vous de\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">notre post sur les erreurs caus\u00e9es par l\u2019utilisation du typique traducteur en ligne gratuit<\/a>).\u00a0<strong>Quelque chose de gratuit n\u2019est pas forc\u00e9ment bien. Certes vous n\u2019aurez pas besoin d\u2019investir, mais personne ne visitera votre site s\u2019il est bourr\u00e9 de fautes.<\/strong><\/p>\n<h2>La traduction d&rsquo;un site web en anglais est largement suffisante<\/h2>\n<p>De nombreuses entreprises se limitent \u00e0 traduire leur site web en anglais. M\u00eame s\u2019ils souhaitent s\u2019exporter partout dans le monde, ils\u00a0<strong>pensent que traduire en anglais est largement suffisant pour atteindre tous les pays o\u00f9 se trouvent leurs clients potentiels.<\/strong>\u00a0Selon eux, il s\u2019agit de la langue que tout le monde parle dans le monde non ? Et bien non.\u00a0\u00a0<strong>Prenons l\u2019exemple de l\u2019Espagne pour se rendre compte que la r\u00e9alit\u00e9 est bien diff\u00e9rente.<\/strong><\/p>\n<p>En Espagne, beaucoup de personne ne parle pas anglais (m\u00eame si les jeunes se d\u00e9brouillent de mieux en mieux). Et cela est valable ailleurs.\u00a0En France, seulement 51 % de la population comprend la langue de Shakespeare contre 54 % en Italie. Ne pensez-vous pas qu\u2019il est donc utile de traduire un site web en italien ou en fran\u00e7ais ?<\/p>\n<h2>Les clients \u00e9trangers se d\u00e9brouilleront pour comprendre sans la traduction du site web<\/h2>\n<p>Certains p\u00e8chent par un exc\u00e8s de confiance. Ils croient en la qualit\u00e9 de leur produit, et pour cela ils pensent que les clients feront n\u2019importe quel effort. Mais il n\u2019en est rien, puisqu\u2019actuellement nous pouvons trouver le m\u00eame produit propos\u00e9 par de nombreuses entreprises.\u00a0<strong>Si votre client \u00e9tranger doit faire un effort pour comprendre ce que vous vendez, il partira sans doute l\u00e0 o\u00f9 l\u2019on parle sa langue.<\/strong><\/p>\n<p>Il faut savoir que 56 % des personnes d\u00e9clarent qu\u2019ils n\u2019ach\u00e8teraient pas sur un site web qui n\u2019est pas dans leur langue. <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-ecrire-pour-vendre-en-ligne\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Traduire un site web c\u2019est donner une valeur ajout\u00e9e \u00e0 votre entreprise.<\/strong><\/a><\/p>\n<h2>Mon produit ne va pas se vendre sur d\u2019autres march\u00e9s avec la traduction du site web<\/h2>\n<p>Cette r\u00e9flexion est typique de nombreux chefs d\u2019entreprises avec potentiel qui manquent encore de confiance dans leur\u00a0 entreprise.\u00a0<strong>Ils sont convaincus que traduire un site web est une perte de temps puisque la majorit\u00e9 de leurs clients sont locaux, et ils ne \u00a0valorisent pas le potentiel de leur produit sur d\u2019autres march\u00e9s.<\/strong><\/p>\n<p>Mais ils se trompent car n\u2019importe quel produit peut \u00eatre vendu sur d\u2019autres march\u00e9s, \u00e0 l\u2019exception de quelques-uns sp\u00e9cifiques culturellement (difficile d\u2019internationaliser une entreprise de\u00a0<em>txapelas\u2026<\/em>).<\/p>\n<p>Si les personnes qui <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-seo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduisent votre site web connaissent le SEO<\/a>,\u00a0<strong>vous pourrez vous positionner dans d\u2019autres pays et trouver des clients avec tr\u00e8s peu d\u2019effort.<\/strong>\u00a0Il faut croire en son entreprise !<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Traduction site web\u00a0: cela peut vous rapporter gros<\/h2>\n<p>Chercher des excuses et des raisons pour ne pas faire quelque chose qui pourrait am\u00e9liorer votre entreprise est contreproductif.\u00a0<strong>La traduction site web attirera un public \u00e9tranger et m\u00eame si cela demande un investissement de d\u00e9part. <\/strong><\/p>\n<p><strong>Vous pourrez vous faire conna\u00eetre dans d\u2019autres pays aupr\u00e8s de nouveaux clients<\/strong>, qui ne visiteraient jamais votre site web s\u2019il n\u2019est pas traduit.<\/p>\n<p>\u00cates-vous convaincu ? <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-e-commerce\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter et\u00a0nous vous conseillerons<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduction d&rsquo;un site web donne d\u2019excellents r\u00e9sultats. Internet permet aux entreprises de trouver de nouveaux clients aux quatre coins du globe, chose que nous ne devons pas n\u00e9gliger. Nombreux sont ceux qui savent que l\u2019investissement dans la traduction site web portera ses fruits. N\u00e9anmoins, certains trouvent encore des excuses pour ne pas traduire un [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28988,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1799],"tags":[1784,7498,7482,1790,1768],"class_list":["post-32260","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-web","tag-devis-de-traduction","tag-traduccion-seo-fr","tag-traduccion-web-fr","tag-traduction-site-web","tag-traduction-web"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traduction site web : 4 excuses pour ne pas le faire | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traduction d&#039;un site web donne d\u2019excellents r\u00e9sultats. Internet permet aux entreprises de trouver de nouveaux clients.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction site web : 4 excuses pour ne pas le faire\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduction d&#039;un site web donne d\u2019excellents r\u00e9sultats. Internet permet aux entreprises de trouver de nouveaux clients.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-09-18T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-11T07:49:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/traducir-una-pagina-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Traduction site web : 4 excuses pour ne pas le faire\",\"datePublished\":\"2017-09-18T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-11T07:49:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\\\/\"},\"wordCount\":779,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/traducir-una-pagina-1.jpg\",\"keywords\":[\"devis de traduction\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"traducci\u00f3n web\",\"traduction site web\",\"traduction web\"],\"articleSection\":[\"Web\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\\\/\",\"name\":\"Traduction site web : 4 excuses pour ne pas le faire | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/traducir-una-pagina-1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-09-18T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-11T07:49:11+00:00\",\"description\":\"La traduction d'un site web donne d\u2019excellents r\u00e9sultats. Internet permet aux entreprises de trouver de nouveaux clients.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/traducir-una-pagina-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/traducir-una-pagina-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"traducir una p\u00e1gina web\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Web\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/web\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduction site web : 4 excuses pour ne pas le faire\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction site web : 4 excuses pour ne pas le faire | Ontranslation","description":"La traduction d'un site web donne d\u2019excellents r\u00e9sultats. Internet permet aux entreprises de trouver de nouveaux clients.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction site web : 4 excuses pour ne pas le faire","og_description":"La traduction d'un site web donne d\u2019excellents r\u00e9sultats. Internet permet aux entreprises de trouver de nouveaux clients.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2017-09-18T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2021-08-11T07:49:11+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/traducir-una-pagina-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Traduction site web : 4 excuses pour ne pas le faire","datePublished":"2017-09-18T22:00:00+00:00","dateModified":"2021-08-11T07:49:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\/"},"wordCount":779,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/traducir-una-pagina-1.jpg","keywords":["devis de traduction","traducci\u00f3n SEO","traducci\u00f3n web","traduction site web","traduction web"],"articleSection":["Web"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\/","name":"Traduction site web : 4 excuses pour ne pas le faire | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/traducir-una-pagina-1.jpg","datePublished":"2017-09-18T22:00:00+00:00","dateModified":"2021-08-11T07:49:11+00:00","description":"La traduction d'un site web donne d\u2019excellents r\u00e9sultats. Internet permet aux entreprises de trouver de nouveaux clients.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/traducir-una-pagina-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/traducir-una-pagina-1.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"traducir una p\u00e1gina web"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Web","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/web\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduction site web : 4 excuses pour ne pas le faire"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32260"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36475,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32260\/revisions\/36475"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28988"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}