{"id":32261,"date":"2017-11-28T00:00:00","date_gmt":"2017-11-27T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/mots-dorigine-arabe\/"},"modified":"2021-08-11T09:43:47","modified_gmt":"2021-08-11T07:43:47","slug":"mots-dorigine-arabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/mots-dorigine-arabe\/","title":{"rendered":"Les mots d\u2019origine arabe consid\u00e9r\u00e9s \u00ab typical Spanish \u00bb"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>L\u2019influence arabe dans l\u2019histoire de la P\u00e9ninsule Ib\u00e9rique est notoire. Il suffit de voyager en <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/landalou-dans-la-peste\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Andalousie<\/a> et d\u2019observer quelques monuments pour s\u2019en rendre compte.<\/strong> La langue, faisant partie de la culture d\u2019un peuple, est aussi affect\u00e9e par les \u00e9changes entre deux groupes, c\u2019est pour cela qu\u2019il existe en espagnol autant de mots d\u2019origine arabe. Conna\u00eetre ces mots nous aide \u00e0 comprendre la diversit\u00e9 de l\u2019histoire des langues.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cela nous permet d\u2019\u00eatre conscients de<strong> l\u2019utilisation quotidienne de nombreux mots en espagnol d\u2019origine arabe et que n\u2019importe quelle culture est le fruit du m\u00e9lange de plusieurs cultures pass\u00e9es. <\/strong>Souhaitez-vous conna\u00eetre des exemples concrets ? D\u00e9couvrons-les ensemble.<\/p>\n<h2>Ole et Al\u00e1<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>S\u2019il y a bien un mot repr\u00e9sentant la langue espagnole (ou l\u2019espagnol du sud de l\u2019Espagne) n\u2019importe o\u00f9 dans le monde, il s\u2019agit bien de l\u2019interjection <em>ol\u00e9<\/em>.<\/strong>\u00a0Elle s\u2019utilise et s\u2019exporte \u00e0 l\u2019\u00e9tranger avec succ\u00e8s lors de spectacle flamenco, (et malheureusement) lors des corridas, etc. Il y a \u00e9galement des gens qui crient\u00a0<em>ol\u00e9<\/em>\u00a0presque tous les jours, pour exprimer leur admiration envers quelqu\u2019un ou pour quelque chose qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e correctement. Ce que la plupart des gens ne savent pas (et qui d\u00e9range peut-\u00eatre) c\u2019est que ce mot \u00e9tiquet\u00e9 \u00ab\u00a0Marque Espagne\u00a0\u00bb\u00a0est l\u2019un des nombreux mots d\u2019origine arabe de notre vocabulaire.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">M\u00eame si certains affirment que cette expression vient du mot grec\u00a0<em>ololizin<\/em>\u00a0(<em>\u1f40\u03bb\u03bf\u03bb\u03cd\u03b6\u03b5\u03b9\u03bd<\/em>), utilis\u00e9 pour exprimer de la joie, la majorit\u00e9 pense que son origine est bel et bien arabe.\u00a0<strong>Concr\u00e8tement, les expressions li\u00e9es \u00e0 Al\u00e1, comme\u00a0<em>allah<\/em>\u00a0(similaire \u00e0 l\u2019expression actuelle de Dieu) ou\u00a0<em>Wa-ll\u00e2h<\/em>\u00a0(\u2018pour Al\u00e1\u2019).<\/strong><\/p>\n<h2>Alcohol en espagnol<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Un autre mot d\u2019origine arabe que nous utilisons souvent est bien entendu\u00a0<em>alcohol<\/em>.\u00a0<\/strong>Et cela peut \u00eatre surprenant quand on sait que les boissons alcoolis\u00e9es sont strictement interdites par l\u2019Islam, religion majoritaire du monde arabe. Mais le sens des mots changent, car l\u2019<a href=\"http:\/\/www.cnrtl.fr\/etymologie\/alcool\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">origine du mot actuel <em>alcohol<\/em>\u00a0est\u00a0<em>al-kuh\u00fal<\/em><\/a> qui correspond \u00e0 un produit cosm\u00e9tique similaire au mascara d\u00e9velopp\u00e9 par nos anc\u00eatres. Le substantif \u00e9tait\u00a0<em>kuh\u00fal<\/em>, puisque <em>al\u00a0<\/em>est l\u2019article, qui, comme dans de nombreux cas, fait d\u00e9sormais partie du nom en espagnol.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">On remarque <strong>dans de nombreux exemples que<\/strong><strong>\u00a0<em>al-kuh\u00fal<\/em>\u00a0est associ\u00e9 \u00e0 plusieurs types d\u2019\u00e9l\u00e9ments de distillation, jusqu\u2019au moment o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 pour uniquement d\u00e9signer l\u2019\u00e9thanol, le distill\u00e9 du vin, et, par extension, notre alcool actuel.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il est aussi int\u00e9ressant de constater la grande quantit\u00e9 de plats de riz pr\u00e9sents dans la gastronomie espagnole. Inutile de tous les \u00e9num\u00e9rer, mais\u00a0<strong>nous pouvons mettre en avant le plus connu de ces derniers internationalement, la paella,\u00a0<\/strong>qui poss\u00e8de\u00a0son propre\u00a0<em>\u00e9motic\u00f4ne<\/em>\u00a0sur Whatsapp. Et bien oui, l\u2019un des embl\u00e8mes de la \u00ab culture espagnole \u00bb poss\u00e8de \u00e9galement un nom d\u2019origine arabe.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">C\u2019est bien cette culture qui a introduit en P\u00e9ninsule Ib\u00e9rique la c\u00e9r\u00e9ale, base de l\u2019alimentation en Asie.\u00a0<strong>Le mot\u00a0<em>arroz\u00a0en <\/em>espagnol vient de l\u2019arabe hispanique\u00a0<em>arr\u00e1wz<\/em>, modifi\u00e9 \u00e0 partir du mot de l\u2019arabe classique, qui \u00e0 son tour vient du grec.<\/strong>\u00a0C\u2019est un mot similaire dans beaucoup de langues, et que le grec a s\u00fbrement r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 du perse. En tamil, par exemple, le mot pour riz est\u00a0<em>aricy<\/em>. Ce mot a donc \u00e9norm\u00e9ment voyag\u00e9 !<\/p>\n<h2>Les mots d\u2019origine arabe<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/le-spanglish-est-il-une-langue\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">N\u2019importe quelle culture est un m\u00e9lange de beaucoup d\u2019autres<\/a>. Chez Ontranslation agence de traduction nous ne saurions pas d\u00e9terminer tous les \u00e9l\u00e9ments de la culture partag\u00e9e en Espagne, mais nous savons que <strong>les st\u00e9r\u00e9otypes qui la d\u00e9finissent sont ceux du flamenco, de la paella, des taureaux et du vin<\/strong>, m\u00eame si les st\u00e9r\u00e9otypes ne font pas tout.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ce qui est vraiment surprenant, c\u2019est l\u2019influence commune arabe de tous ces \u00e9l\u00e9ments<\/strong><strong>.<\/strong>\u00a0Maintenant que vous savez, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 en parler autour de vous !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019influence arabe dans l\u2019histoire de la P\u00e9ninsule Ib\u00e9rique est notoire. Il suffit de voyager en Andalousie et d\u2019observer quelques monuments pour s\u2019en rendre compte. La langue, faisant partie de la culture d\u2019un peuple, est aussi affect\u00e9e par les \u00e9changes entre deux groupes, c\u2019est pour cela qu\u2019il existe en espagnol autant de mots d\u2019origine arabe. Conna\u00eetre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29032,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1851,7481,1840,7500,1774],"class_list":["post-32261","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-adaptation-culturelle","tag-asesoramiento-cultural-fr","tag-conseil-linguistique","tag-diferencias-culturales-fr","tag-langue"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Les mots d\u2019origine arabe consid\u00e9r\u00e9s \u00ab typical Spanish \u00bb | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L\u2019utilisation quotidienne de nombreux mots en espagnol d\u2019origine arabe est le fruit du m\u00e9lange de plusieurs cultures pass\u00e9es.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/mots-dorigine-arabe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les mots d\u2019origine arabe consid\u00e9r\u00e9s \u00ab typical Spanish \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019utilisation quotidienne de nombreux mots en espagnol d\u2019origine arabe est le fruit du m\u00e9lange de plusieurs cultures pass\u00e9es.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/mots-dorigine-arabe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-11-27T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-11T07:43:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/palabras-de-origen-arabe-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/mots-dorigine-arabe\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/mots-dorigine-arabe\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Les mots d\u2019origine arabe consid\u00e9r\u00e9s \u00ab typical Spanish \u00bb\",\"datePublished\":\"2017-11-27T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-11T07:43:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/mots-dorigine-arabe\\\/\"},\"wordCount\":705,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/mots-dorigine-arabe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/palabras-de-origen-arabe-1.jpg\",\"keywords\":[\"adaptation culturelle\",\"asesoramiento cultural\",\"conseil linguistique\",\"diferencias culturales\",\"langue\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/mots-dorigine-arabe\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/mots-dorigine-arabe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/mots-dorigine-arabe\\\/\",\"name\":\"Les mots d\u2019origine arabe consid\u00e9r\u00e9s \u00ab typical Spanish \u00bb | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/mots-dorigine-arabe\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/mots-dorigine-arabe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/palabras-de-origen-arabe-1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-11-27T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-11T07:43:47+00:00\",\"description\":\"L\u2019utilisation quotidienne de nombreux mots en espagnol d\u2019origine arabe est le fruit du m\u00e9lange de plusieurs cultures pass\u00e9es.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/mots-dorigine-arabe\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/mots-dorigine-arabe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/mots-dorigine-arabe\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/palabras-de-origen-arabe-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/palabras-de-origen-arabe-1.jpg\",\"width\":1024,\"height\":768,\"caption\":\"palabras-de-origen-arabe\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/mots-dorigine-arabe\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les mots d\u2019origine arabe consid\u00e9r\u00e9s \u00ab typical Spanish \u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les mots d\u2019origine arabe consid\u00e9r\u00e9s \u00ab typical Spanish \u00bb | Ontranslation","description":"L\u2019utilisation quotidienne de nombreux mots en espagnol d\u2019origine arabe est le fruit du m\u00e9lange de plusieurs cultures pass\u00e9es.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/mots-dorigine-arabe\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les mots d\u2019origine arabe consid\u00e9r\u00e9s \u00ab typical Spanish \u00bb","og_description":"L\u2019utilisation quotidienne de nombreux mots en espagnol d\u2019origine arabe est le fruit du m\u00e9lange de plusieurs cultures pass\u00e9es.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/mots-dorigine-arabe\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2017-11-27T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2021-08-11T07:43:47+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":768,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/palabras-de-origen-arabe-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/mots-dorigine-arabe\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/mots-dorigine-arabe\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Les mots d\u2019origine arabe consid\u00e9r\u00e9s \u00ab typical Spanish \u00bb","datePublished":"2017-11-27T23:00:00+00:00","dateModified":"2021-08-11T07:43:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/mots-dorigine-arabe\/"},"wordCount":705,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/mots-dorigine-arabe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/palabras-de-origen-arabe-1.jpg","keywords":["adaptation culturelle","asesoramiento cultural","conseil linguistique","diferencias culturales","langue"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/mots-dorigine-arabe\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/mots-dorigine-arabe\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/mots-dorigine-arabe\/","name":"Les mots d\u2019origine arabe consid\u00e9r\u00e9s \u00ab typical Spanish \u00bb | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/mots-dorigine-arabe\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/mots-dorigine-arabe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/palabras-de-origen-arabe-1.jpg","datePublished":"2017-11-27T23:00:00+00:00","dateModified":"2021-08-11T07:43:47+00:00","description":"L\u2019utilisation quotidienne de nombreux mots en espagnol d\u2019origine arabe est le fruit du m\u00e9lange de plusieurs cultures pass\u00e9es.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/mots-dorigine-arabe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/mots-dorigine-arabe\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/mots-dorigine-arabe\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/palabras-de-origen-arabe-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/palabras-de-origen-arabe-1.jpg","width":1024,"height":768,"caption":"palabras-de-origen-arabe"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/mots-dorigine-arabe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les mots d\u2019origine arabe consid\u00e9r\u00e9s \u00ab typical Spanish \u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32261"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32261\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36473,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32261\/revisions\/36473"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29032"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}