{"id":32262,"date":"2017-11-28T00:00:00","date_gmt":"2017-11-27T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/traduire-avec-prestashop\/"},"modified":"2020-11-01T12:17:21","modified_gmt":"2020-11-01T11:17:21","slug":"traduire-avec-prestashop","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-avec-prestashop\/","title":{"rendered":"Traduire sous PrestaShop n\u2019est pas si difficile !"},"content":{"rendered":"

Traduire sous PrestaShop 1.7 n\u2019est pas si difficile<\/strong>, et cela est l\u2019un des grands avantages que pr\u00e9sente ce CMS gratuit, le plus utilis\u00e9 en Europe pour cr\u00e9er des boutiques\u00a0en ligne. La plateforme offre une excellente\u00a0fonctionnalit\u00e9 de traduction Prestashop avec son\u00a0back office<\/em><\/strong>\u00a0qui permet d\u2019\u00e9diter une grande partie du contenu de votre boutique\u00a0e-commerce. Mais ce n\u2019est pas tout,\u00a0cet outil facilite la cr\u00e9ation de profils sp\u00e9cifiques de traduction pour permettre l\u2019acc\u00e8s de professionnels au CMS<\/strong>.<\/p>\n

Nous expliquerons dans ce\u00a0post<\/em>\u00a0comment traduire sous PrestaShop 1.7 gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019aide d\u2019experts dans votre domaine d\u2019affaire et dans la langue dans laquelle vous souhaitez vous internationaliser. Nous d\u00e9taillerons la\u00a0cr\u00e9ation d\u2019un profil pour la personne collaborant \u00e0 la traduction et l\u2019importation d\u2019un pack de localisation, le processus de traduction de cha\u00eenes de texte, ses sp\u00e9cificit\u00e9s, la traduction du contenu des produits et des pages statiques<\/strong>. Int\u00e9ressant, n\u2019est-ce pas ?<\/p>\n

P<\/strong>our la traduction de PrestaShop faites confiance aux professionnels<\/strong><\/h2>\n

Traduire sous Prestashop 1.7 n\u2019est peut-\u00eatre pas si difficile. Mais ce travail devra \u00eatre r\u00e9alis\u00e9<\/strong>\u00a0par des professionnels de la langue cible et du secteur de votre boutique\u00a0e-commerce<\/strong>.<\/strong> Pour permettre l\u2019acc\u00e8s \u00e0 votre CMS \u00e0 la personne charg\u00e9e de la traduction sans divulguer des informations sensibles, vous devrez\u00a0seulement ajouter un nouveau profil de membre avec permission de traducteur <\/strong>: cela permettra seulement l\u2019acc\u00e8s aux produits et cat\u00e9gories, aux pages statiques et \u00e0 la traduction de cha\u00eenes de texte. <\/strong><\/p>\n

Cr\u00e9ez le nouveau profil en acc\u00e9dant \u00e0 votre\u00a0back office\u00a0<\/em>et en suivant la route Administration>Employ\u00e9s>Ajouter un employ\u00e9. <\/strong>Une fois que vous acc\u00e9dez \u00e0 l\u2019\u00e9diteur de profils, remplissez les donn\u00e9es de la personne charg\u00e9e de la traduction dans le formulaire et n\u2019oubliez pas de sp\u00e9cifier \u00ab Traducteur \u00bb<\/strong>\u00a0dans le menu\u00a0\u00ab Autorisations du profil \u00bb<\/strong>. L\u2019\u00e9tape suivante pour traduire sous Prestashop est d\u2019ajouter la langue dans laquelle vous souhaitez r\u00e9aliser la traduction<\/strong>, pour que celle-ci apparaisse parmi les options de traduction de l\u2019\u00e9diteur et du CMS en g\u00e9n\u00e9ral. Pour cela, acc\u00e9dez \u00e0\u00a0International>Localisation>Importer<\/strong>\u00a0un pack de localisation et s\u00e9lectionnez le pays o\u00f9 vous souhaitez \u00e9tendre votre march\u00e9, le contenu que vous souhaitez localiser et \u00e0 partir de quel emplacement (en ligneou local) vous d\u00e9sirez importer le pack de localisation.<\/p>\n

Une fois ces \u00e9l\u00e9ments import\u00e9s vous disposerez de la langue et des r\u00e9glages de localisation install\u00e9s sur votre CMS. Il existe d\u2019autres moyens d\u2019importer des packs de langue, notamment dans le menu\u00a0\u00ab Traductions \u00bb<\/strong>, mais\u00a0nous recommandons cette option pour inclure la localisation de conventions et d\u2019autres aspects basiques cl\u00e9s dans la traduction de votre boutique e-commerce<\/strong>. L\u2019importation d\u2019un pack de localisation permet d\u2019ailleurs que\u00a0toutes les cha\u00eenes de texte d\u00e9j\u00e0 traduites du pack soient traduites automatiquement sur votre CMS<\/strong>. Il faut cependant tenir compte que ces traductions de PrestaShop se basent sur les contributions de sa communaut\u00e9 et peuvent \u00eatre, par cons\u00e9quent, incompl\u00e8tes ou non-adapt\u00e9es \u00e0 votre public cible.<\/p>\n

T<\/strong>raduction PrestaShop 1.7 : cha\u00eenes de texte<\/strong><\/h2>\n

Plongeons-nous d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent dans PrestaShop avec la traduction des cha\u00eenes de texte qui forment le noyau du programme et qui se trouvent dans les modules que vous avez install\u00e9s pour personnaliser votre boutique\u00a0e-commerce<\/strong>. Pour traduire ces cha\u00eenes de texte, rendez-vous sur \u00a0l\u2019\u00e9diteur de traductions du\u00a0back office<\/em>\u00a0(International>Traductions)<\/strong>.<\/p>\n

C\u2019est ici que vous proc\u00e9derez aux traductions du back office<\/em><\/strong>\u00a0(le contenu visible depuis le panneau d\u2019administration), aux\u00a0traductions des th\u00e8mes<\/strong>\u00a0(le contenu visible depuis le\u00a0front end<\/em>), aux\u00a0traductions des modules install\u00e9s<\/strong>\u00a0(le contenu des modules ajout\u00e9s \u00e0 votre boutique\u00a0e-commerce affectent d\u00e9j\u00e0 le\u00a0front<\/em>\u00a0end\u00a0<\/em>ou le\u00a0back end<\/em>), aux\u00a0traductions des mod\u00e8les de courriers \u00e9lectroniques<\/strong>\u00a0(textes pr\u00e9d\u00e9termin\u00e9s des e-mails) et\u00a0\u00e0 d\u2019autres traductions<\/strong>\u00a0(cha\u00eenes de texte que PrestaShop ne recense dans aucune des cat\u00e9gories \u00e9nonc\u00e9es).<\/p>\n

Pour s\u00e9lectionner le contenu que vous souhaitez traduire parmi les options mentionn\u00e9es, utilisez les fen\u00eatres d\u00e9roulantes du menu \u00ab Modifier traductions <\/strong>\u00bb, dans lesquelles il est n\u00e9cessaire de pr\u00e9ciser\u00a0le type de traduction<\/strong>\u00a0(\u00e9l\u00e9ments mentionn\u00e9s pr\u00e9c\u00e9demment),\u00a0la langue dans laquelle vous souhaitez traduire<\/strong>\u00a0et, parfois,\u00a0le th\u00e8me auquel appartiennent les cha\u00eenes de texte<\/strong>\u00a0avec lesquelles vous souhaitez travailler. Pour acc\u00e9der \u00e0 l\u2019\u00e9diteur de traductions, il vous suffit de cliquer sur \u00ab Modifier \u00bb.<\/p>\n

L<\/strong>\u2019\u00e9diteur de traduction Prestashop pour les cha\u00eenes de texte<\/strong><\/h2>\n

Le fonctionnement de l\u2019outil de traduction des cha\u00eenes de texte de PrestaShop est extr\u00eamement intuitif.\u00a0L\u2019interface<\/strong>\u00a0montre le contenu divis\u00e9 en deux colonnes compos\u00e9es<\/strong>\u00a0de cases pour chaque cha\u00eene de texte <\/strong>: le texte original appara\u00eet \u00e0 gauche et la traduction \u00e0 droite (vous observerez que certaines cases de droite ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 traduites automatiquement lors de l\u2019importation du pack de langue).\u00a0Pour r\u00e9aliser une traduction ou \u00e9diter une traduction existante, il suffit de cliquer sur la \u00a0case correspondante et d\u2019\u00e9diter le contenu<\/strong>, puis simplement\u00a0\u00ab Enregistrer \u00bb les changements apport\u00e9s<\/strong>.<\/p>\n

Tout cela semble facile, et \u00e0 ce stade vous aurez remarqu\u00e9 que traduire sous PrestaShop l\u2019\u00e9diteur du CMS inclut certaines sp\u00e9cificit\u00e9s qui peuvent vous aider.\u00a0L\u2019\u00e9diteur montre une barre de recherche sur la partie sup\u00e9rieure qui permet de chercher des cha\u00eenes de texte pr\u00e9d\u00e9termin\u00e9es<\/strong>\u00a0et qui indique \u00e9galement a`tout moment le nombre total de cha\u00eenes et le nombre de celles restantes \u00e0 traduire<\/strong>\u00a0(\u00e9galement sur la partie sup\u00e9rieure de l\u2019interface). Il est possible de visualiser ces cha\u00eenes par domaines. <\/strong><\/p>\n

Par domaines de traduction nous comprenons les diff\u00e9rents menus dans lesquels se trouve le contenu \u00e0 traduire sur PrestaShop<\/strong>. C\u2019est un \u00e9l\u00e9ment tr\u00e8s utile, puisqu\u2019il sp\u00e9cifie la partie du th\u00e8me ou du module Prestashop auquel appartient chacune des cha\u00eenes de texte. Autrement dit, l\u2019interface de l\u2019\u00e9diteur de traductions nous montrera toutes les cha\u00eenes de texte pr\u00e9sentes du type de traduction que nous avons s\u00e9lectionn\u00e9es. Cette liste apparaitra divis\u00e9e en plusieurs domaines, chacun d\u2019entre eux avec un titre qui nous aidera \u00e0 le trouver sur le CMS : par exemple,\u00a0dans l\u2019\u00e9diteur\u00a0 \u00ab Traductions du\u00a0back office <\/em>\u00bb nous trouverons des domaines tels que \u00ab AdminCatalog \u00bb (menu \u00ab Catalogue \u00bb), \u00ab AdminModules \u00bb (menu \u00ab Modules \u00bb) ou \u00ab AdminInternational \u00bb (menu \u00ab International \u00bb)<\/strong>, entre autres.<\/p>\n

S<\/strong>oyez attentifs aux sp\u00e9cificateurs de format en traduction Prestashop<\/strong><\/h2>\n

N\u2019oubliez pas que pour traduire sous PrestaShop 1.7 depuis l\u2019\u00e9diteur du CMS il n\u2019est pas n\u00e9cessaire d\u2019avoir des connaissances de programmation. Cependant, il\u00a0existe quelques notions de codification bonne \u00e0 savoir, telles que les\u00a0sp\u00e9cificateurs de format<\/em><\/strong>. Ces derniers servent \u00e0 ins\u00e9rer des valeurs dynamiques automatiquement. Ils ne doivent pas \u00eatre \u00e9limin\u00e9s ni modifi\u00e9s<\/strong>, comme dans l\u2019exemple suivant :\u00a0\u00ab votre commande sur %s et valid\u00e9e \u00bb <\/strong>;\u00a0%s<\/em><\/strong>\u00a0correspond ici au nom de la boutique.<\/p>\n

Si une m\u00eame cha\u00eene de texte contenait plus d\u2019un sp\u00e9cificateur de format, ces derniers pr\u00e9senteraient un num\u00e9ro indiquant l\u2019ordre dans lequel ces \u00e9l\u00e9ments doivent se trouver dans la traduction :\u00a0%1$s, %2$d<\/em><\/strong>. Pour identifier les sp\u00e9cificateurs nous pouvons nous baser sur l\u2019utilisation du symbole\u00a0%<\/em>. Ainsi, en cas de mod\u00e8les de courrier \u00e9lectronique, il est possible de trouver des variables comme\u00a0{lastname}<\/em><\/strong>.\u00a0Il s\u2019agit d\u2019\u00e9l\u00e9ments introduits entre crochets que PrestaShop remplace automatiquement par leur valeur r\u00e9elle (nom de la personne destinataire, prix, etc.) lors de l\u2019affichage du message<\/strong>. Il ne faut donc pas les modifier ou les \u00e9liminer de la traduction.<\/p>\n

T<\/strong>raduction PrestaShop : produits et pages statiques<\/strong><\/h2>\n

Nous savons maintenant comment s\u2019occuper des cha\u00eenes de texte, mais traduire sous PrestaShop 1.7 va encore plus loin.\u00a0Vous aimeriez aussi traduire vos produits, probablement la partie la plus importante de votre boutique\u00a0e-commerce<\/strong>. Pour cela, la personne charg\u00e9e de la traduction devra suivre la route\u00a0Catalogue>Produits<\/strong>\u00a0et acc\u00e9der au produit qu\u2019il souhaite traduire.\u00a0Il est facile de d\u00e9terminer quelles cases doivent \u00eatre traduites, puisque le s\u00e9lecteur de langue appara\u00eetra \u00e0 c\u00f4t\u00e9<\/strong>. La premi\u00e8re chose \u00e0 faire est de s\u00e9lectionner la langue, puis le texte dans la langue pr\u00e9d\u00e9termin\u00e9e appara\u00eetra, il ne reste plus qu\u2019\u00e0 traduire par-dessus.<\/p>\n

Les cases traduites seront le\u00a0\u00ab Nom du produit \u00bb<\/strong>, le\u00a0\u00ab R\u00e9sum\u00e9 \u00bb<\/strong>\u00a0(pas plus de 400 caract\u00e8res), la \u00ab Description \u00bb et les\u00a0titres des images<\/strong>\u00a0(menu\u00a0\u00ab R\u00e9glages basiques \u00bb<\/strong>) ; et le\u00a0\u00ab Meta-titre \u00bb<\/strong>\u00a0(pas plus de 70 caract\u00e8res), la\u00a0\u00ab Meta description \u00bb<\/strong>\u00a0(pas plus de 160 caract\u00e8res) et la\u00a0\u00ab URL amicale\u00a0 \u00bb<\/strong>\u00a0(menu\u00a0\u00ab SEO \u00bb<\/strong>). Il est aussi n\u00e9cessaire de traduire les cases\u00a0\u00ab Nom \u00bb<\/strong>,\u00a0\u00ab Description \u00bb<\/strong>,\u00a0\u00ab Meta-titre \u00bb<\/strong>,\u00a0\u00ab Meta-description \u00bb<\/strong>,\u00a0\u00abMeta mots cl\u00e9s \u00bb<\/strong>\u00a0et\u00a0\u00ab URL amicale \u00bb<\/strong>\u00a0des cat\u00e9gories, accessibles via Catalogue>Cat\u00e9gories <\/strong>; les cases\u00a0\u00ab Nom \u00bb<\/strong>\u00a0et\u00a0\u00ab Nom public \u00bb<\/strong>\u00a0des attributs, accessibles via\u00a0Catalogue>Attributs<\/strong>\u00a0et\u00a0Caract\u00e9ristiques>Attributs<\/strong>\u00a0et Valeurs<\/strong>; les cases\u00a0\u00ab Nom \u00bb<\/strong>\u00a0et\u00a0\u00ab Valeur \u00bb<\/strong>\u00a0des caract\u00e9ristiques, accessibles via Catalogue>Attributs et Caract\u00e9ristiques>Caract\u00e9ristiques des produits <\/strong>; et les cases\u00a0\u00ab Nom du dossier \u00bb<\/strong>\u00a0et\u00a0\u00ab Description \u00bb<\/strong>\u00a0des dossiers joints, accessibles depuis\u00a0Catalogue>Documents joints<\/strong>. Pour finir cette traduction sous PrestaShop il suffira d\u2019\u00e9diter la partie statique de la boutique\u00a0e-commerce, c\u2019est-\u00e0-dire, l\u2019\u00a0\u00ab Avis L\u00e9gal \u00bb<\/strong>, la\u00a0\u00ab Politique de Confidentialit\u00e9 \u00bb<\/strong>, etc. Pour cela, il est n\u00e9cessaire d\u2019acc\u00e9der \u00e0\u00a0Design>Pages<\/strong>, s\u00e9lectionnez la page statique \u00e0 traduire et, apr\u00e8s avoir s\u00e9lectionn\u00e9 la langue cible, \u00e9ditez les cases\u00a0\u00ab Meta-titre \u00bb<\/strong>,\u00a0\u00ab Meta description \u00bb<\/strong>,\u00a0\u00ab Meta mots cl\u00e9s \u00bb<\/strong>,\u00a0\u00ab URL amicale \u00bb<\/strong>\u00a0et\u00a0\u00abContenu de la page \u00bb<\/strong>. En th\u00e9orie c\u2019est aussi simple que \u00e7a.<\/p>\n

Traduction PrestaShop, c\u2019est pas sorcier<\/h2>\n

Comme nous venons de l\u2019expliquer dans ce post<\/em>, malgr\u00e9 la grande quantit\u00e9 d\u2019\u00e9l\u00e9ments dont il faut tenir compte au moment de traduire sous PrestaShop 1.7,\u00a0cela n\u2019est pas une t\u00e2che si difficile en faisant confiance aux experts en traduction de boutiques en\u00a0ligne<\/a>\u00a0et dans le secteur du march\u00e9 que vous souhaitez internationaliser<\/strong>.<\/p>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 ce petit guide que nous venons de dresser vous pourriez \u00eatre tent\u00e9 de vous en occuper vous-m\u00eame, n\u2019est-ce pas ? Quoi qu\u2019il en soit, nous esp\u00e9rons que ce post\u00a0<\/em>puisse vous aider, mais attention, nous pr\u00e9f\u00e9rons vous avertir tout de m\u00eame\u00a0:\u00a0traduire sous PrestaShop n\u2019est pas non plus un jeu d\u2019enfant.<\/strong><\/p>\n

Vous pouvez obtenir plus d\u2019informations sur le sujet, ne ratez pas la\u00a0propre documentation de PrestaShop 1.7<\/a>, tr\u00e8s compl\u00e8te !<\/p>\n

\u00c0 bient\u00f4t !<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduire sous PrestaShop 1.7 n\u2019est pas si difficile, et cela est l\u2019un des grands avantages que pr\u00e9sente ce CMS gratuit,… Lire la suite ><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15543,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1843,7512,7501,1844],"class_list":["post-32262","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-cms","tag-ecommerce-fr","tag-internacionalizacion-fr","tag-prestashop"],"yoast_head":"\nTraduire sous PrestaShop n\u2019est pas si difficile ! | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-avec-prestashop\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduire sous PrestaShop n\u2019est pas si difficile !\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduire sous PrestaShop 1.7 n\u2019est pas si difficile, et cela est l\u2019un des grands avantages que pr\u00e9sente ce CMS gratuit,... Lire la suite >\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-avec-prestashop\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-11-27T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-01T11:17:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/traduire-sous-prestashop.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1258\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-avec-prestashop\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-avec-prestashop\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Traduire sous PrestaShop n\u2019est pas si difficile !\",\"datePublished\":\"2017-11-27T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-01T11:17:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-avec-prestashop\\\/\"},\"wordCount\":1796,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-avec-prestashop\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/traduire-sous-prestashop.jpg\",\"keywords\":[\"CMS\",\"ecommerce\",\"internacionalizaci\u00f3n\",\"PrestaShop\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-avec-prestashop\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-avec-prestashop\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-avec-prestashop\\\/\",\"name\":\"Traduire sous PrestaShop n\u2019est pas si difficile ! | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-avec-prestashop\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-avec-prestashop\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/traduire-sous-prestashop.jpg\",\"datePublished\":\"2017-11-27T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-01T11:17:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-avec-prestashop\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-avec-prestashop\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-avec-prestashop\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/traduire-sous-prestashop.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/traduire-sous-prestashop.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1258,\"caption\":\"traduire sous prestashop\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-avec-prestashop\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduire sous PrestaShop n\u2019est pas si difficile !\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Empresa de traducci\u00f3n Barcelona\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"930130403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g\",\"caption\":\"Oscar Nogueras\"},\"description\":\"CEO de Ontranslation y Ontraining, \u00d3scar es experto en internacionalizaci\u00f3n, Traducci\u00f3n SEO y comunicaci\u00f3n intercultural. Con m\u00e1s de 14 a\u00f1os de experiencia, un m\u00e1ster en Tradum\u00e1tica y un MBA, combina su labor como consultor con la docencia en la UAB, donde forma a traductores profesionales en traducci\u00f3n SEO y SEM. Sus estrategias y conocimientos ayudan a marcas globales a superar barreras culturales y alcanzar el \u00e9xito en mercados internacionales.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduire sous PrestaShop n\u2019est pas si difficile ! | Ontranslation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-avec-prestashop\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduire sous PrestaShop n\u2019est pas si difficile !","og_description":"Traduire sous PrestaShop 1.7 n\u2019est pas si difficile, et cela est l\u2019un des grands avantages que pr\u00e9sente ce CMS gratuit,... Lire la suite >","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-avec-prestashop\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2017-11-27T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-11-01T11:17:21+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1258,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/traduire-sous-prestashop.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-avec-prestashop\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-avec-prestashop\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Traduire sous PrestaShop n\u2019est pas si difficile !","datePublished":"2017-11-27T23:00:00+00:00","dateModified":"2020-11-01T11:17:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-avec-prestashop\/"},"wordCount":1796,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-avec-prestashop\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/traduire-sous-prestashop.jpg","keywords":["CMS","ecommerce","internacionalizaci\u00f3n","PrestaShop"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-avec-prestashop\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-avec-prestashop\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-avec-prestashop\/","name":"Traduire sous PrestaShop n\u2019est pas si difficile ! | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-avec-prestashop\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-avec-prestashop\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/traduire-sous-prestashop.jpg","datePublished":"2017-11-27T23:00:00+00:00","dateModified":"2020-11-01T11:17:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-avec-prestashop\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-avec-prestashop\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-avec-prestashop\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/traduire-sous-prestashop.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/traduire-sous-prestashop.jpg","width":2048,"height":1258,"caption":"traduire sous prestashop"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-avec-prestashop\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduire sous PrestaShop n\u2019est pas si difficile !"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Empresa de traducci\u00f3n Barcelona","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"930130403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g","caption":"Oscar Nogueras"},"description":"CEO de Ontranslation y Ontraining, \u00d3scar es experto en internacionalizaci\u00f3n, Traducci\u00f3n SEO y comunicaci\u00f3n intercultural. Con m\u00e1s de 14 a\u00f1os de experiencia, un m\u00e1ster en Tradum\u00e1tica y un MBA, combina su labor como consultor con la docencia en la UAB, donde forma a traductores profesionales en traducci\u00f3n SEO y SEM. Sus estrategias y conocimientos ayudan a marcas globales a superar barreras culturales y alcanzar el \u00e9xito en mercados internacionales.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32262","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32262"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32262\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36181,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32262\/revisions\/36181"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32262"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32262"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32262"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}