{"id":32267,"date":"2019-06-12T00:00:00","date_gmt":"2019-06-11T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/traduire-un-document\/"},"modified":"2020-05-31T11:13:59","modified_gmt":"2020-05-31T09:13:59","slug":"traduire-un-document","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-document\/","title":{"rendered":"Comment traduire un document, avec ou sans mise en page ?"},"content":{"rendered":"<p><strong>La question de cet article est habituelle chez nos clients lorsqu\u2019il s\u2019agit de traduire leur document<\/strong>. Nombreux sont ceux qui nous contactent\u00a0pour \u00e9diter leur document, ils ne savent pas exactement comment faire et pensent automatiquement que les traducteurs et professionnels linguistiques savent mettre en page.<\/p>\n<p><strong>Nous profitons de ce\u00a0post pour vous d\u00e9voiler comment traduire un document\u2026 avec ou sans mise en page ?<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Mais, qu\u2019est-ce que la mise en page ?<\/h2>\n<p><strong>La\u00a0<a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Mise_en_page\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">mise en page<\/a>\u00a0est la\u00a0technique\u00a0qui\u00a0dispose sur un m\u00eame format des contenus \u00e9crits et visuels<\/strong>\u00a0(mais \u00e9galement audiovisuels). Comme nous l\u2019expliquons,\u00a0il s\u2019agit d\u2019une technique qui\u00a0<strong>demande l\u2019apprentissage de connaissances techniques<\/strong>, des capacit\u00e9s qui ne sont pas \u00e0 la port\u00e9e de tous.<\/p>\n<h2>Les traducteurs ne sont pas experts en mise en page<\/h2>\n<p>Tout n\u2019est pas si simple. <strong>La mise en page n\u2019est pas incluse lors de la traduction d\u2019un document<\/strong>. Les traducteurs ne sont pas experts en mise en page. La r\u00e9alit\u00e9 est un peu plus complexe.\u00a0<strong>Traduire et mettre en page sont\u00a0des activit\u00e9s totalement diff\u00e9rentes et\u00a0hautement sp\u00e9cialis\u00e9es<\/strong>.<\/p>\n<p>Pour cela, la plupart des professionnels qui traduisent un document ne savent pas l\u2019\u00e9diter visuellement. De\u00a0nombreuses agences de traduction\u00a0proposent n\u00e9anmoins ce service, <strong>qui doit toujours \u00eatre sollicit\u00e9 ind\u00e9pendamment de la traduction<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Pour savoir comment traduire un document, demandez-vous quelle est sa cible<\/h2>\n<p>Pour cela,\u00a0lorsque vous vous adressez\u00a0aux agences de traduction pour traduire un document,\u00a0<strong>demandez-vous au pr\u00e9alable si vous avez aussi besoin d\u2019une mise en page<\/strong>. Voici quelques conseils pour savoir comment traduire un document :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>La mise en page est n\u00e9cessaire<\/strong>\u00a0lorsque la traduction du document <strong>sera\u00a0r\u00e9v\u00e9l\u00e9e \u00e0 un client ou \u00e0 une tierce personne \u00e0 qui vous devez faire forte impression<\/strong>. C\u2019est le cas des dossiers d\u2019entreprises, des catalogues, des manuels d\u2019instructions\u2026<\/li>\n<li><strong>La mise en page est utile<\/strong>\u00a0lorsque\u00a0<strong>le public ne va pas \u00eatre extr\u00eamement critique, mais doit acc\u00e9der aux documents<\/strong>. Vous pouvez vous priver de la mise en page si vous traduisez une note d\u2019information ou une pr\u00e9sentation Power Point interne, par exemple.<\/li>\n<li><strong>La mise en page est inutile<\/strong>\u00a0lorsque\u00a0l<strong>a\u00a0traduction du texte sera publi\u00e9e sur une plateforme diff\u00e9rente<\/strong>. C\u2019est notamment le cas des environnements virtuels. Souhaitez-vous traduire un site web, un\u00a0e-commerce\u00a0ou vos r\u00e9seaux sociaux ? <strong>R\u00e9fl\u00e9chissez bien comment traduire votre contenu pour que ce dernier obtienne les r\u00e9sultats escompt\u00e9s<\/strong>. La mise en page ne sera pas n\u00e9cessaire dans ces cas pr\u00e9cis.<\/li>\n<li><\/li>\n<\/ul>\n<h2>Vous connaissez tous les d\u00e9tails, partagez-les avec nous pour savoir comment traduire un document<\/h2>\n<p><strong>Les agences de traduction\u00a0savent bien \u00e9videmment comment traduire un document<\/strong>. Nous ne pouvons cependant pas deviner\u00a0vos attentes ou vos besoins. <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/conseils-linguistiques\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Nous\u00a0pouvons vous conseiller<\/a>, vous accompagner,\u00a0mais vous aurez toujours le dernier mot.<\/p>\n<p>Maintenant que vous savez que\u00a0la mise en page n\u2019est pas incluse dans le processus de traduction, <strong>posez-vous la question de savoir si vous avez r\u00e9ellement besoin de ce service<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La question de cet article est habituelle chez nos clients lorsqu\u2019il s\u2019agit de traduire leur document. Nombreux sont ceux qui nous contactent\u00a0pour \u00e9diter leur document, ils ne savent pas exactement comment faire et pensent automatiquement que les traducteurs et professionnels linguistiques savent mettre en page. Nous profitons de ce\u00a0post pour vous d\u00e9voiler comment traduire un [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29357,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1784,1781],"class_list":["post-32267","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-devis-de-traduction","tag-mise-en-page"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Comment traduire un document, avec ou sans mise en page ?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les agences de traduction\u00a0savent bien \u00e9videmment comment traduire un document. Nous ne pouvons cependant pas deviner\u00a0vos attentes ou vos besoins.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-document\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment traduire un document, avec ou sans mise en page ?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les agences de traduction\u00a0savent bien \u00e9videmment comment traduire un document. Nous ne pouvons cependant pas deviner\u00a0vos attentes ou vos besoins.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-document\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-06-11T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-31T09:13:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/como-traducir-un-documento.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"886\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-un-document\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-un-document\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Comment traduire un document, avec ou sans mise en page ?\",\"datePublished\":\"2019-06-11T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-31T09:13:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-un-document\\\/\"},\"wordCount\":531,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-un-document\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/como-traducir-un-documento.png\",\"keywords\":[\"devis de traduction\",\"mise en page\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-un-document\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-un-document\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-un-document\\\/\",\"name\":\"Comment traduire un document, avec ou sans mise en page ?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-un-document\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-un-document\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/como-traducir-un-documento.png\",\"datePublished\":\"2019-06-11T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-31T09:13:59+00:00\",\"description\":\"Les agences de traduction\u00a0savent bien \u00e9videmment comment traduire un document. Nous ne pouvons cependant pas deviner\u00a0vos attentes ou vos besoins.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-un-document\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-un-document\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-un-document\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/como-traducir-un-documento.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/como-traducir-un-documento.png\",\"width\":1280,\"height\":886},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduire-un-document\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comment traduire un document, avec ou sans mise en page ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment traduire un document, avec ou sans mise en page ?","description":"Les agences de traduction\u00a0savent bien \u00e9videmment comment traduire un document. Nous ne pouvons cependant pas deviner\u00a0vos attentes ou vos besoins.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-document\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Comment traduire un document, avec ou sans mise en page ?","og_description":"Les agences de traduction\u00a0savent bien \u00e9videmment comment traduire un document. Nous ne pouvons cependant pas deviner\u00a0vos attentes ou vos besoins.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-document\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2019-06-11T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-05-31T09:13:59+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":886,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/como-traducir-un-documento.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-document\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-document\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Comment traduire un document, avec ou sans mise en page ?","datePublished":"2019-06-11T22:00:00+00:00","dateModified":"2020-05-31T09:13:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-document\/"},"wordCount":531,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-document\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/como-traducir-un-documento.png","keywords":["devis de traduction","mise en page"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-document\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-document\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-document\/","name":"Comment traduire un document, avec ou sans mise en page ?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-document\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-document\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/como-traducir-un-documento.png","datePublished":"2019-06-11T22:00:00+00:00","dateModified":"2020-05-31T09:13:59+00:00","description":"Les agences de traduction\u00a0savent bien \u00e9videmment comment traduire un document. Nous ne pouvons cependant pas deviner\u00a0vos attentes ou vos besoins.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-document\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-document\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-document\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/como-traducir-un-documento.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/como-traducir-un-documento.png","width":1280,"height":886},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-document\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comment traduire un document, avec ou sans mise en page ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32267"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32267\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35178,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32267\/revisions\/35178"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29357"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}