{"id":32270,"date":"2019-07-10T00:00:00","date_gmt":"2019-07-09T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/traducteur-de-site-web\/"},"modified":"2022-07-29T10:33:22","modified_gmt":"2022-07-29T08:33:22","slug":"traducteur-de-site-web","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/","title":{"rendered":"Traducteur de site web : l\u2019homme n\u2019est pas d\u00e9pass\u00e9 par la machine"},"content":{"rendered":"<p>Vous devez choisir un traducteur de site web et vous doutez encore. N\u2019h\u00e9sitez plus, privil\u00e9giez l\u2019humain. Faites confiance \u00e0 un professionnel. Malgr\u00e9 les importants progr\u00e8s technologiques dans ce domaine, une traduction automatique efficace n\u2019est pas encore d\u2019actualit\u00e9.\u00a0<a href=\"https:\/\/toiledefond.net\/traduction-automatique-2018\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Les machines sont incapables de comprendre les nuances, contrairement \u00e0 un traducteur de site web professionnel<\/a>. <strong>Voil\u00e0 pourquoi l\u2019unique traducteur de site web fiable est une personne<\/strong>.<\/p>\n<h2>Traducteur de site web gratuit ?<\/h2>\n<p>Tellement tentant. Vous disposerez gratuitement ou presque d\u2019applications qui s\u2019engagent \u00e0 traduire\u00a0site WordPress, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-avec-prestashop\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PrestaShop<\/a>, etc. <strong>Mais nous allons vous d\u00e9cevoir\u2026\u00a0Ces applications ne sont pas du tout efficaces<\/strong>. Un service de traduction gratuit est un service\u00a0qui repose sur la\u00a0traduction automatique, et <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">non sur des traducteurs de site web professionnels<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Toutes ces applications qui s\u2019autoproclament \u00abmeilleur traducteur pages web gratuit \u00bb, \u00ab meilleur site de traduction \u00bb, etc. ne sont tout simplement pas utiles<\/strong>.\u00a0Ces programmes traduisent simplement vos textes d&rsquo;une langue \u00e0 une autre en utilisant un algorithme. Et cela ressemble \u00e0 un r\u00e9pondeur automatique pour le t\u00e9l\u00e9phone. Cela est utile pour d\u00e9buter un \u00e9change, mais tout se complique tr\u00e8s vite\u00a0si nous ne pouvons pas nous exprimer et \u00e9changer.<\/p>\n<h2>Les machines sont encore incapables de communiquer comme un traducteur de site web humain<\/h2>\n<p>Bien que certains gourous de la robotique le pr\u00e9disent, cela n\u2019est pas encore arriv\u00e9.\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-traduire-un-site-web\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Les machines ne sont pas pr\u00eates remplacer un traducteur de site web humain<\/strong><\/a>. Et nous esp\u00e9rons que cela dure, n\u2019est-ce pas Sarah Connor\u2026 Une s\u00e9mantique complexe n\u2019est pas \u00e0 leur port\u00e9e et ne peut pas \u00eatre traduite litt\u00e9ralement d\u2019une langue \u00e0 une autre.\u00a0Pour mieux comprendre, il suffit de souligner que\u00a0la plupart des mots sont polys\u00e9miques, et que\u00a0le contexte est presque toujours indispensable pour leur compr\u00e9hension.<\/p>\n<p>Et ce contexte est\u00a0beaucoup trop vari\u00e9\u00a0pour qu\u2019une machine le comprenne et le traduise correctement. <strong>Et il n\u2019y a pas que la polys\u00e9mie, mais aussi\u00a0les tons qui changent selon le type de discours\u00a0(l\u2019ironie ou l\u2019humour par exemple), les marqueurs culturels qui\u00a0fonctionnent diff\u00e9remment selon les langues<\/strong>.<\/p>\n<h2>Google le sait parfaitement<\/h2>\n<p>Et oui !\u00a0Les informations que nous vous livrons ne sont pas nouvelles pour une entreprise comme Google, qui paradoxalement propose\u00a0une traduction automatique. Ils connaissent parfaitement l\u2019outil et\u00a0savent que ce dernier ne peut pas remplacer l\u2019humain.<\/p>\n<p><strong>Utiliser un <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">traducteur de site web automatique est contre-productif<\/a> pour le SEO r\u00e9f\u00e9rencement Google<\/strong>. L\u2019entreprise est consciente que ce type d\u2019outil n\u2019offre pas la meilleure exp\u00e9rience possible \u00e0 l\u2019utilisateur ! <strong>Il g\u00e9n\u00e8re plusieurs\u00a0erreurs typiques de la traduction automatique et\u00a0Google p\u00e9nalisera logiquement dans ces cas-l\u00e0<\/strong>.<\/p>\n<h2>La seule traduction site web efficace sera offerte par un professionnel<\/h2>\n<p>Ne vous laissez pas s\u00e9duire par les belles promesses d\u2019un traducteur en ligne automatique car son utilisation sera contre-productive. <strong>Faites confiance aux professionnels pour <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/site-web-multilingue\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduire un site web<\/a>.\u00a0Nous connaissons le contexte de la langue d\u2019origine et cible<\/strong>. Et nous n\u2019oublions pas le\u00a0r\u00e9f\u00e9rencement Google\u00a0gr\u00e2ce \u00e0 une\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-article\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">traduction SEO<\/a> !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous devez choisir un traducteur de site web et vous doutez encore. N\u2019h\u00e9sitez plus, privil\u00e9giez l\u2019humain. Faites confiance \u00e0 un professionnel. Malgr\u00e9 les importants progr\u00e8s technologiques dans ce domaine, une traduction automatique efficace n\u2019est pas encore d\u2019actualit\u00e9.\u00a0Les machines sont incapables de comprendre les nuances, contrairement \u00e0 un traducteur de site web professionnel. Voil\u00e0 pourquoi l\u2019unique [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29409,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1799],"tags":[1789,1790,7507],"class_list":["post-32270","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-web","tag-traduction-automatique","tag-traduction-site-web","tag-traductor-paginas-web-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traducteur de site web : l\u2019homme n\u2019est pas d\u00e9pass\u00e9 par la machine<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducteur de site web : l\u2019homme n\u2019est pas d\u00e9pass\u00e9 par la machine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vous devez choisir un traducteur de site web et vous doutez encore. N\u2019h\u00e9sitez plus, privil\u00e9giez l\u2019humain. Faites confiance \u00e0 un professionnel. Malgr\u00e9 les importants progr\u00e8s technologiques dans ce domaine, une traduction automatique efficace n\u2019est pas encore d\u2019actualit\u00e9.\u00a0Les machines sont incapables de comprendre les nuances, contrairement \u00e0 un traducteur de site web professionnel. Voil\u00e0 pourquoi l\u2019unique [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-07-09T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-29T08:33:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/traductor-de-paginas-web.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traducteur-de-site-web\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traducteur-de-site-web\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Traducteur de site web : l\u2019homme n\u2019est pas d\u00e9pass\u00e9 par la machine\",\"datePublished\":\"2019-07-09T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-29T08:33:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traducteur-de-site-web\\\/\"},\"wordCount\":541,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traducteur-de-site-web\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/traductor-de-paginas-web.jpg\",\"keywords\":[\"traduction automatique\",\"traduction site web\",\"traductor p\u00e1ginas web\"],\"articleSection\":[\"Web\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traducteur-de-site-web\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traducteur-de-site-web\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traducteur-de-site-web\\\/\",\"name\":\"Traducteur de site web : l\u2019homme n\u2019est pas d\u00e9pass\u00e9 par la machine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traducteur-de-site-web\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traducteur-de-site-web\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/traductor-de-paginas-web.jpg\",\"datePublished\":\"2019-07-09T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-29T08:33:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traducteur-de-site-web\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traducteur-de-site-web\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traducteur-de-site-web\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/traductor-de-paginas-web.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/traductor-de-paginas-web.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"traductor-de-paginas-web\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traducteur-de-site-web\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Web\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/web\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traducteur de site web : l\u2019homme n\u2019est pas d\u00e9pass\u00e9 par la machine\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducteur de site web : l\u2019homme n\u2019est pas d\u00e9pass\u00e9 par la machine","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traducteur de site web : l\u2019homme n\u2019est pas d\u00e9pass\u00e9 par la machine","og_description":"Vous devez choisir un traducteur de site web et vous doutez encore. N\u2019h\u00e9sitez plus, privil\u00e9giez l\u2019humain. Faites confiance \u00e0 un professionnel. Malgr\u00e9 les importants progr\u00e8s technologiques dans ce domaine, une traduction automatique efficace n\u2019est pas encore d\u2019actualit\u00e9.\u00a0Les machines sont incapables de comprendre les nuances, contrairement \u00e0 un traducteur de site web professionnel. Voil\u00e0 pourquoi l\u2019unique [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2019-07-09T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2022-07-29T08:33:22+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/traductor-de-paginas-web.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Traducteur de site web : l\u2019homme n\u2019est pas d\u00e9pass\u00e9 par la machine","datePublished":"2019-07-09T22:00:00+00:00","dateModified":"2022-07-29T08:33:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/"},"wordCount":541,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/traductor-de-paginas-web.jpg","keywords":["traduction automatique","traduction site web","traductor p\u00e1ginas web"],"articleSection":["Web"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/","name":"Traducteur de site web : l\u2019homme n\u2019est pas d\u00e9pass\u00e9 par la machine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/traductor-de-paginas-web.jpg","datePublished":"2019-07-09T22:00:00+00:00","dateModified":"2022-07-29T08:33:22+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/traductor-de-paginas-web.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/traductor-de-paginas-web.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"traductor-de-paginas-web"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Web","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/web\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traducteur de site web : l\u2019homme n\u2019est pas d\u00e9pass\u00e9 par la machine"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32270","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32270"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32270\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37965,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32270\/revisions\/37965"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}