{"id":32275,"date":"2019-06-18T00:00:00","date_gmt":"2019-06-17T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/consultant-e-commerce\/"},"modified":"2023-01-10T17:39:05","modified_gmt":"2023-01-10T16:39:05","slug":"consultant-e-commerce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/consultant-e-commerce\/","title":{"rendered":"Entretien avec Jordi Ord\u00f3\u00f1ez, consultant e-commerce : une fiche produit mal traduite est contre-productive"},"content":{"rendered":"<p>Jordi Ord\u00f3\u00f1ez est un grand professionnel et une belle personne. Impossible de mieux pr\u00e9senter ce\u00a0<strong>consultant\u00a0<em>e-commerce<\/em>\u00a0<a href=\"https:\/\/jordiob.com\/amazon-tools\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">expert en Amazon<\/a><\/strong>\u00a0qui gr\u00e2ce \u00e0 son exp\u00e9rience et son investissement obtient les meilleurs r\u00e9sultats pour les projets de ses clients,\u00a0<em>players<\/em>\u00a0cl\u00e9 de la vente\u00a0en ligne.<\/p>\n<p><strong>Nous avons eu la chance de travailler ensemble lors de la\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/success-stories-traduction\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">traduction d\u2019<em>e-books\u00a0<\/em>professionnelle<\/a><\/strong>, et nous devons admettre que collaborer avec un tel pro est simplement merveilleux. Faites sa connaissance !<\/p>\n<p><strong>\u00c2ge<\/strong> : 38 ans<\/p>\n<p><strong>Profession<\/strong> :\u00a0consultant\u00a0<em>e-commerce<\/em><\/p>\n<p><strong>Langues<\/strong> : catalan, espagnol, anglais<\/p>\n<h2>Pr\u00e9sentez-vous \u00e0 nos lecteurs, qui est Jordi Ord\u00f3\u00f1ez ?<\/h2>\n<p>Je suis\u00a0un <strong>consultant\u00a0<em>e-commerce<\/em><\/strong>\u00a0qui a d\u00e9but\u00e9 son aventure il y a dix-huit ans dans des agences de publicit\u00e9 en ligne. J\u2019aime passer du temps avec ma femme et mes enfants, et \u00e9couter du\u00a0<em>heavy metal<\/em>\u00a0\u00e0 tue-t\u00eate.<\/p>\n<h2>Selon votre exp\u00e9rience comme consultant <em>e-commerce<\/em>, quels aspects strat\u00e9giques sont plus ou moins privil\u00e9gi\u00e9s concernant les boutiques en ligne ?<\/h2>\n<p>L\u2019\u00e9l\u00e9ment auquel on attache le plus d\u2019importance est l\u2019esth\u00e9tique.\u00a0<strong>Nous pensons forc\u00e9ment qu\u2019un joli site augmentera le nombre de ventes<\/strong>. Faites un site horrible (eBay \u00e0 ses d\u00e9buts), en proposant des prix bas et vous verrez que le d\u00e9cor importe peu, en\u00a0<em>e-commerce<\/em>\u00a0cela n\u2019est pas si important.<\/p>\n<p><strong>L\u2019aspect l\u00e9gal est le moins observ\u00e9<\/strong>. Vous trouverez un grand nombre de textes de loi sur les sites de vente en ligne du type \u00ab Nous sommes Zara Espa\u00f1a, S.A.U. et Industria de Dise\u00f1o Textil, S.A. (Inditex, S.A.) et nous traitons vos donn\u00e9es personnelles en tant que coresponsables de ce traitement. Nous sommes ainsi coresponsables de l&rsquo;utilisation et de la protection de vos donn\u00e9es \u00bb.<\/p>\n<h2>Comment les <em>e-commerces<\/em> per\u00e7oivent-ils actuellement les strat\u00e9gies SEO ? Y a-t-il une diff\u00e9rence entre l\u2019Europe et les \u00c9tats-Unis ?<\/h2>\n<p>Ces strat\u00e9gies sont courantes et accept\u00e9es aussi bien en Europe qu\u2019aux \u00c9tats-Unis, le processus est g\u00e9n\u00e9ralement le m\u00eame.<\/p>\n<ol>\n<li>J\u2019essaye de me d\u00e9brouiller tout seul.<\/li>\n<li>Je n\u2019y arrive pas. Je fais appel \u00e0 quelqu\u2019un qui ne me co\u00fbte pas cher.<\/li>\n<li>Je demande \u00e0 un expert de r\u00e9soudre les probl\u00e8mes que j\u2019ai engendr\u00e9s.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Si un client vous contacte lors de sa phase 3 faites un v\u0153u, cela risque d\u2019\u00eatre compliqu\u00e9.<\/p>\n<p><strong>Pour moi, en tant que consultant e-commerce, la principale diff\u00e9rence entre les \u00c9tats-Unis et l\u2019Europe est le march\u00e9, beaucoup plus m\u00fbr aux \u00c9tats-Unis et, donc,\u00a0beaucoup plus exigeant pour le r\u00e9f\u00e9rencement<\/strong>. En termes de professionnels, l\u2019Europe n\u2019est vraiment pas en reste.<\/p>\n<h2>Dans tous les cas, l\u2019utilisation de cet outil est-elle responsable ? Sait-on cr\u00e9er un contenu SEO de qualit\u00e9 ?<\/h2>\n<p>En g\u00e9n\u00e9ral, non.\u00a0<strong>Beaucoup oublie que le principal client de votre\u00a0<em>e-commerce<\/em>\u00a0est le client, et non Google<\/strong>. Les contenus doivent \u00eatre enti\u00e8rement orient\u00e9s vers les clients avant de penser au classement.\u00a0<strong>L\u2019intention de recherche et l\u2019EU sont deux \u00e9l\u00e9ments fondamentaux (pour le SEO pour\u00a0<em>e-commerce<\/em>)<\/strong>, sans oublier, bien \u00e9videmment, le SEO technique et les\u00a0liens.<\/p>\n<h2>En tant que consultant e-commerce, quel SGC conseilleriez-vous aux boutiques\u00a0en ligne\u00a0qui souhaitent s\u2019internationaliser ? Quel est la meilleure option pour la gestion multilingue ?<\/h2>\n<p>Chaque plateforme a ses avantages et ses inconv\u00e9nients, <strong>mais celui\u00a0qui fonctionne le mieux est Magento<\/strong>. Le fait de pouvoir cr\u00e9er des boutiques et de les classer de la mani\u00e8re suivante est un plus :<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\" wp-image-21320 aligncenter\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/traduccion-de-ebooks-profesional.jpg\" alt=\"traduccion-de-ebooks-profesional\" width=\"493\" height=\"315\" \/><\/p>\n<p>Je suis de plus en plus fan du\u00a0<em>multistore<\/em> multilingue de Magento !<\/p>\n<h2>Si un\u00a0<em>e-commerce\u00a0<\/em>est omni-canal, est-il n\u00e9cessaire que son internationalisation ne le soit pas ?<\/h2>\n<p>Pas pour moi,\u00a0<strong>mais il faut prendre en compte des facteurs d\u2019entreprise, de culture (et de pays)<\/strong>\u00a0ou de transformation num\u00e9rique rarement contr\u00f4lable par un consultant ou un\u00a0<em>e-commerce manager<\/em>.<\/p>\n<p>Malheureusement,\u00a0<em>on<\/em>\u00a0et\u00a0<em>off<\/em>\u00a0sont aujourd\u2019hui peu souvent compatibles, \u00e0 moins que l\u2019entreprise pense (fortement) que cette strat\u00e9gie soit indispensable.<\/p>\n<h2>Que pensez-vous du bon usage du langage sur les boutiques en ligne ? Un SEO efficace est-il compatible avec une EU de premier choix ?<\/h2>\n<p>Ce n\u2019est pas incompatible, ces \u00e9l\u00e9ments doivent d\u2019ailleurs toujours \u00eatre associ\u00e9s. <strong>Pour moi,\u00a0les contenus et leur qualit\u00e9 (et j\u2019inclus le bon usage du langage) sont indispensables<\/strong>, d\u2019autant plus lorsqu\u2019on sait que Google est de plus en plus \u00ab\u00a0intelligent\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>C\u2019est exactement ce qui se passe chez Amazon avec <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-article\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">le SEO<\/a>.\u00a0<strong>Sans l\u2019apport de nombreux contenus de qualit\u00e9, il est tr\u00e8s difficile de bien \u00eatre r\u00e9f\u00e9renc\u00e9<\/strong>. En effet, <strong>les clients ne nous ferons pas confiance et n\u2019ach\u00e8teront pas s\u2019ils re\u00e7oivent une fiche produit d\u2019Amazon mal \u00e9crite<\/strong>. Je fais bien s\u00fbr r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 ces fiches de produit traduites du chinois au fran\u00e7ais avec Google Translate qui nous surprennent toujours autant&#8230;<\/p>\n<h2>Avez-vous d\u00e9j\u00e0 fait appel \u00e0 quelqu\u2019un pour la traduction d\u2019<em>ebooks<\/em>\u00a0professionnele ?<\/h2>\n<p>Bien entendu ! \u00c0 plusieurs\u00a0<em>freelance<\/em>\u00a0et, derni\u00e8rement,\u00a0<strong>pour la meilleure traduction d\u2019<em>ebooks<\/em>\u00a0professionnele de ma publication\u00a0Amazon FBA guide<\/strong>, \u00e0 <strong>une agence de traduction qui commence par O et termine par Ontranslation<\/strong>. Je n\u2019ai que des bonnes choses \u00e0 dire \u00e0 votre sujet. Il est difficile de trouver des personnes travailleuses et je peux t\u00e9moigner que cette \u00e9quipe fait le boulot !<\/p>\n<h2>Avez-vous une anecdote ou une histoire en rapport avec les langues ?<\/h2>\n<p><strong>L\u2019algorithme d\u2019Amazon (A9)\u00a0d\u00e9termine malheureusement parfois les titres des produits<\/strong>. Il change alors les\u00a0mots cl\u00e9s\u00a0associ\u00e9s s\u2019il observe une possible augmentation des ventes.<\/p>\n<p>L\u2019anecdote la plus \u00e9trange que j\u2019ai entendue \u00e0 ce sujet est un client qui s\u2019est plaint d\u2019un produit qu\u2019il avait achet\u00e9 et qui ne r\u00e9pondait pas \u00e0 ses attentes selon la fiche du produit. Pourquoi ? <strong>Parce que l\u2019algorithme d\u2019Amazon avait chang\u00e9 le titre\u00a0en ajoutant des mots cl\u00e9s qui ne correspondaient pas au produit<\/strong>. Le monde merveilleux de l\u2019IA, chers amis.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jordi Ord\u00f3\u00f1ez est un grand professionnel et une belle personne. Impossible de mieux pr\u00e9senter ce\u00a0consultant\u00a0e-commerce\u00a0expert en Amazon\u00a0qui gr\u00e2ce \u00e0 son exp\u00e9rience et son investissement obtient les meilleurs r\u00e9sultats pour les projets de ses clients,\u00a0players\u00a0cl\u00e9 de la vente\u00a0en ligne. Nous avons eu la chance de travailler ensemble lors de la\u00a0traduction d\u2019e-books\u00a0professionnelle, et nous devons admettre que [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29595,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1766],"tags":[1839,7539],"class_list":["post-32275","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ecommerce","tag-amazon-fr","tag-e-commerce-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Entretien avec Jordi Ord\u00f3\u00f1ez, consultant e-commerce : une fiche produit mal traduite est contre-productive | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/consultant-e-commerce\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Entretien avec Jordi Ord\u00f3\u00f1ez, consultant e-commerce : une fiche produit mal traduite est contre-productive\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jordi Ord\u00f3\u00f1ez est un grand professionnel et une belle personne. Impossible de mieux pr\u00e9senter ce\u00a0consultant\u00a0e-commerce\u00a0expert en Amazon\u00a0qui gr\u00e2ce \u00e0 son exp\u00e9rience et son investissement obtient les meilleurs r\u00e9sultats pour les projets de ses clients,\u00a0players\u00a0cl\u00e9 de la vente\u00a0en ligne. Nous avons eu la chance de travailler ensemble lors de la\u00a0traduction d\u2019e-books\u00a0professionnelle, et nous devons admettre que [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/consultant-e-commerce\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-06-17T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-10T16:39:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/traduccion-de-ebooks-profesional-destacada.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/consultant-e-commerce\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/consultant-e-commerce\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Entretien avec Jordi Ord\u00f3\u00f1ez, consultant e-commerce : une fiche produit mal traduite est contre-productive\",\"datePublished\":\"2019-06-17T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-10T16:39:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/consultant-e-commerce\\\/\"},\"wordCount\":1019,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/consultant-e-commerce\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/02\\\/traduccion-de-ebooks-profesional-destacada.jpg\",\"keywords\":[\"amazon\",\"e-commerce\"],\"articleSection\":[\"Ecommerce\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/consultant-e-commerce\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/consultant-e-commerce\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/consultant-e-commerce\\\/\",\"name\":\"Entretien avec Jordi Ord\u00f3\u00f1ez, consultant e-commerce : une fiche produit mal traduite est contre-productive | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/consultant-e-commerce\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/consultant-e-commerce\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/02\\\/traduccion-de-ebooks-profesional-destacada.jpg\",\"datePublished\":\"2019-06-17T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-10T16:39:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/consultant-e-commerce\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/consultant-e-commerce\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/consultant-e-commerce\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/02\\\/traduccion-de-ebooks-profesional-destacada.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/02\\\/traduccion-de-ebooks-profesional-destacada.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/consultant-e-commerce\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ecommerce\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/ecommerce\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Entretien avec Jordi Ord\u00f3\u00f1ez, consultant e-commerce : une fiche produit mal traduite est contre-productive\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Entretien avec Jordi Ord\u00f3\u00f1ez, consultant e-commerce : une fiche produit mal traduite est contre-productive | Ontranslation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/consultant-e-commerce\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Entretien avec Jordi Ord\u00f3\u00f1ez, consultant e-commerce : une fiche produit mal traduite est contre-productive","og_description":"Jordi Ord\u00f3\u00f1ez est un grand professionnel et une belle personne. Impossible de mieux pr\u00e9senter ce\u00a0consultant\u00a0e-commerce\u00a0expert en Amazon\u00a0qui gr\u00e2ce \u00e0 son exp\u00e9rience et son investissement obtient les meilleurs r\u00e9sultats pour les projets de ses clients,\u00a0players\u00a0cl\u00e9 de la vente\u00a0en ligne. Nous avons eu la chance de travailler ensemble lors de la\u00a0traduction d\u2019e-books\u00a0professionnelle, et nous devons admettre que [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/consultant-e-commerce\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2019-06-17T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-01-10T16:39:05+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/traduccion-de-ebooks-profesional-destacada.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/consultant-e-commerce\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/consultant-e-commerce\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Entretien avec Jordi Ord\u00f3\u00f1ez, consultant e-commerce : une fiche produit mal traduite est contre-productive","datePublished":"2019-06-17T22:00:00+00:00","dateModified":"2023-01-10T16:39:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/consultant-e-commerce\/"},"wordCount":1019,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/consultant-e-commerce\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/traduccion-de-ebooks-profesional-destacada.jpg","keywords":["amazon","e-commerce"],"articleSection":["Ecommerce"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/consultant-e-commerce\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/consultant-e-commerce\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/consultant-e-commerce\/","name":"Entretien avec Jordi Ord\u00f3\u00f1ez, consultant e-commerce : une fiche produit mal traduite est contre-productive | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/consultant-e-commerce\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/consultant-e-commerce\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/traduccion-de-ebooks-profesional-destacada.jpg","datePublished":"2019-06-17T22:00:00+00:00","dateModified":"2023-01-10T16:39:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/consultant-e-commerce\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/consultant-e-commerce\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/consultant-e-commerce\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/traduccion-de-ebooks-profesional-destacada.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/traduccion-de-ebooks-profesional-destacada.jpg","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/consultant-e-commerce\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ecommerce","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/ecommerce\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Entretien avec Jordi Ord\u00f3\u00f1ez, consultant e-commerce : une fiche produit mal traduite est contre-productive"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32275"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32275\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38491,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32275\/revisions\/38491"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29595"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}