Chez Ontranslation, nous connaissons les avantages de l\u2019externalisation des services de traduction e-commerce. Cependant, nos ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience dans le secteur e-commerce nous ont permis d\u2019observer une tendance inqui\u00e9tante.<\/p>\n
Beaucoup de nos clients (ou clients potentiels) se demandent : pourquoi ne pas embaucher des personnes th\u00e9oriquement bilingues ? Ces derni\u00e8res pourraient s\u2019occuper des traductions, du service client international et de la\u00a0gestion des r\u00e9seaux sociaux des diff\u00e9rents pays. Et tout cela \u00e0 un moindre co\u00fbt.<\/strong>\u00a0Eh bien non !<\/p>\n Laissez-nous vous expliquer pourquoi il vaut mieux externaliser un service de traduction pour votre boutique en ligne.<\/p>\n Les fiches produits sont essentielles pour n\u2019importe quelle boutique en ligne. Mais qui ne tremble pas \u00e0 l\u2019id\u00e9e de devoir g\u00e9rer en interne la traduction d\u2019un tout nouveau lot de r\u00e9f\u00e9rences et de descriptions ? Un service externalis\u00e9 de traduction vous permet de le faire par \u00e9tapes. Et cela sans encourir des investissements \u00e9conomiques et de temps inutiles. Compter sur les services d\u2019une\u00a0\u00e9quipe de traduction professionnelle experte dans votre secteur vous permet d\u2019optimiser le processus.<\/a><\/p>\n Comment ?\u00a0Ils vous aideront avant tout \u00e0 d\u00e9tecter ce qui se vend le plus sur le march\u00e9 cible. Ces informations vous permettront de d\u00e9cider quelle partie du lot traduire en premier.<\/strong> Souhaitez-vous vraiment traduire la description de cette \u00ab chose \u00bb que personne n\u2019ach\u00e8te ? Concentrez-vous sur les tops de votre catalogue. Lorsque vous avez atteint le ROI (Retour sur investissement) attendu, sautez le pas et demandez la traduction des autres descriptions.<\/p><\/blockquote>\n Un autre avantage ?\u00a0Lorsque vous choisissez d\u2019externaliser un service de traduction, vous disposez d\u2019\u00e9quipes qui travaillent avec les<\/strong>\u00a0derni\u00e8res technologies en<\/strong>\u00a0TAO software<\/em><\/strong><\/a>\u00a0(Traduction assist\u00e9e par ordinateur).<\/strong>\u00a0Ces programmes vous permettent de cr\u00e9er des m\u00e9moires de traduction qui collectent tout le contenu traduit jusqu\u2019ici et son \u00e9quivalent dans la langue cible. Autrement dit, vos prochains lots de descriptions de produits comporteront probablement du contenu d\u00e9j\u00e0 traduit. Votre traduction sera donc beaucoup moins co\u00fbteuse et plus rapide !<\/p>\n <\/p>\nL\u2019externalisation des services de traduction de fiches produits pour e-commerce<\/h2>\n