{"id":34541,"date":"2020-02-27T12:41:08","date_gmt":"2020-02-27T11:41:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=34541"},"modified":"2020-02-27T12:41:08","modified_gmt":"2020-02-27T11:41:08","slug":"traduction-economique-des-rapports-annuels","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-economique-des-rapports-annuels\/","title":{"rendered":"Traduction \u00e9conomique des rapports annuels : une t\u00e2che complexe"},"content":{"rendered":"<p><strong>Les entreprises internationalis\u00e9es ou en qu\u00eate d&rsquo;internationalisation le savent. La traduction de rapports annuels\u00a0 est une question importante.<\/strong>\u00a0Tenir correctement vos comptes est un v\u00e9ritable plus, aussi bien en interne qu&rsquo;en externe. Et si votre entreprise travaille dans plusieurs langues, certains aspects de la traduction des rapports annuels\u00a0 ne doivent laisser place \u00e0 aucun doute. Laissez-nous vous expliquer.<\/p>\n<h2>Pourquoi traduire les rapports annuels<\/h2>\n<p>Ce ne sont que des chiffres, n&rsquo;est-ce pas ? Et ces derniers sont internationaux&#8230; Eh bien, non\u00a0! Les conventions affectent toutes sortes de messages. Les chiffres sont un langage aux normes diff\u00e9rentes selon les cas.<\/p>\n<p><strong>La traduction de rapports annuels\u00a0 , r\u00e9alis\u00e9e par des professionnels de la traduction, peut nous \u00e9viter de grandes erreurs conceptuelles.<\/strong> Prenons l&rsquo;exemple du monde anglo-saxon (qui est \u00e9videmment le plus traduit pour ce type de documents). On y retrouve des diff\u00e9rences qui peuvent mener \u00e0 la catastrophe sans en tenir compte :<\/p>\n<h3>La virgule et le point d\u00e9cimal<\/h3>\n<p><strong>En fran\u00e7ais, le s\u00e9parateur d\u00e9cimal correspond \u00e0 la virgule alors que l\u2019anglais utilise le point. La confusion peut \u00eatre faite avec le s\u00e9parateur des milliers en anglais qui n\u2019est autre\u2026 qu\u2019une virgule. <\/strong>C\u2019est ainsi qu\u2019un prix unitaire en anglais \u00e9crit avec une virgule au lieu d\u2019un point (1,229 au lieu de 1.229) peut avoir des cons\u00e9quences catastrophiques\u00a0!<\/p>\n<h3>Un milliard anglais (ou br\u00e9silien ou grec) n&rsquo;est pas la m\u00eame chose qu&rsquo;un milliard fran\u00e7ais.<\/h3>\n<p><strong>Nous savons bien \u00e9videmment que ces chiffres sont d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9s pour la plupart des entreprises. Mais tout ce qui appara\u00eet dans un rapport \u00e9conomique ne correspond pas toujours \u00e0 des donn\u00e9es \u00e9conomiques.<\/strong><\/p>\n<p>Il n&rsquo;est pas si difficile pour une entreprise de g\u00e9rer un billion \u00ab\u00a0anglais\u00a0\u00bb de quelque chose mesur\u00e9 en petites quantit\u00e9s (litres, par exemple). Il est curieux de noter qu\u2019un billion en anglais repr\u00e9sente un milliard en fran\u00e7ais et qu\u2019un billion en fran\u00e7ais correspond \u00e0 1000 milliards.<\/p>\n<h3>Syst\u00e8me imp\u00e9rial ou d\u00e9cimal<\/h3>\n<p><strong>Nous devons \u00eatre particuli\u00e8rement vigilants lorsque des mesures apparaissent dans notre traduction de rapports annuels\u00a0 . Les choses deviennent dans ce cas encore plus compliqu\u00e9es.<\/strong> Selon le pays, on utilisera le syst\u00e8me imp\u00e9rial (livres, miles, etc., en Angleterre ou aux \u00c9tats-Unis) ou m\u00e9trique (Australie ou Nouvelle-Z\u00e9lande).<\/p>\n<h3>Traduction sp\u00e9cialis\u00e9e ou traduction asserment\u00e9e ?<\/h3>\n<p>L&rsquo;une des premi\u00e8res questions lors de la traduction de rapports annuels\u00a0 \u00a0est de savoir pourquoi et \u00e0 qui ce dernier s\u2019adresse.\u00a0<strong>Une fois cette information en poche, il sera n\u00e9cessaire d&rsquo;\u00e9valuer le degr\u00e9 de s\u00e9curit\u00e9 que nous devons montrer \u00e0 nos lecteurs. Deux options s\u2019offrent \u00e0 nous.<\/strong><\/p>\n<h3>Une traduction sp\u00e9cialis\u00e9e<\/h3>\n<p><strong>Supposons que le rapport s&rsquo;adresse aux actionnaires ou au personnel, et que ce dernier est publi\u00e9 annuellement. Nous disposons dans ce cas de la\u00a0 confiance de nos interlocuteurs. Il s\u2019agit d\u2019informations propos\u00e9es r\u00e9guli\u00e8rement.<\/strong>\u00a0Il sera pour cela seulement n\u00e9cessaire de r\u00e9aliser une traduction sp\u00e9cialis\u00e9e faite par une personne ayant des connaissances en \u00e9conomie.<\/p>\n<h2>Traduction asserment\u00e9e des rapports annuels<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-assermentee\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Une traduction devra \u00eatre\u00a0<\/strong><strong>asserment\u00e9e<\/strong><\/a><strong> lorsque le rapport annuel est un document important pour d&rsquo;autres actions.<\/strong>\u00a0Imaginez une future tourn\u00e9e avec des investisseurs internationaux d&rsquo;un pays sp\u00e9cifique. Ou bien la fusion avec une entreprise \u00e9trang\u00e8re.<\/p>\n<p>La traduction asserment\u00e9e serait dans ces cas l\u2019option id\u00e9ale. Une traduction sign\u00e9e et scell\u00e9e par un traducteur asserment\u00e9 officiel du pays cible. Cela lui conf\u00e8re un statut officiel devant toute entit\u00e9 de cet \u00c9tat.\u00a0<strong>Nous veillerons \u00e0 ce que toute erreur de traduction puisse \u00eatre g\u00e9r\u00e9e par une entit\u00e9 externe (dans le cas espagnol, la\u00a0<\/strong><a href=\"http:\/\/www.ritap.es\/traduccion-institucional\/ministerio-de-asuntos-exteriores-y-de-cooperacion-la-oficina-de-interpretacion-de-lenguas\/\"><strong><em>Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas<\/em><\/strong><strong> ou bureau d&rsquo;interpr\u00e9tation linguistique<\/strong><\/a><strong>). Cela offre \u00e0 tout le monde une s\u00e9curit\u00e9 totale.<\/strong><\/p>\n<h2>Terminologie dans la traduction des rapports annuels<\/h2>\n<p>Lors de la traduction de rapports annuels\u00a0 , nous trouvons g\u00e9n\u00e9ralement une terminologie tr\u00e8s sp\u00e9cifique. Cette derni\u00e8re demande des connaissances dans le domaine.<strong>\u00a0Si les termes les plus courants en \u00e9conomie ne sont pas bien connus, notre traduction peut \u00eatre catastrophique.<\/strong>\u00a0C&rsquo;est notamment pour cela que nous \u00e9voquions pr\u00e9c\u00e9demment l\u2019option de la traduction sp\u00e9cialis\u00e9e ou asserment\u00e9e.<\/p>\n<p>Nous avons besoin de traducteurs professionnels ayant une grande connaissance du glossaire sp\u00e9cifique. Des experts qui savent qu&rsquo;une <em>action<\/em>\u00a0fran\u00e7aise\u00a0n&rsquo;est pas une <em>action<\/em> en anglais, mais une <em>share<\/em> ou <em>equity<\/em>. Ou qu&rsquo;un march\u00e9 haussier, en Irlande ou en Inde n&rsquo;est pas un <em>upward market mais\u00a0<\/em>un\u00a0<em>bull market<\/em>.\u00a0<strong>\u00c9vitez des erreurs qui peuvent nuire \u00e0 votre image !<\/strong><\/p>\n<h2>Soyez transparent, mais ne copiez pas, lorsque vous expliquez l&rsquo;\u00e9conomie de votre entreprise<\/h2>\n<p>Faire une traduction \u00e0 la va-vite peut co\u00fbter tr\u00e8s cher.\u00a0<strong>Cherchez des traducteurs professionnels ayant des connaissances en \u00e9conomie. Des professionnels qui connaissent les termes sp\u00e9cifiques et les conventions num\u00e9riques dans la langue cible.<\/strong><\/p>\n<p>Pensez aussi si la traduction des rapports annuels\u00a0 \u00a0dont vous avez besoin doit \u00eatre asserment\u00e9e. Si vous souhaitez une validation officielle, la r\u00e9ponse est oui. Dans le cas contraire, il s\u2019agit d\u2019une traduction sp\u00e9cialis\u00e9e. Les chiffres comptent, ne l\u2019oubliez pas !<\/p>\n<p><strong>Et si vous h\u00e9sitez,\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/contact\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>contactez-nous<\/strong><\/a><strong>.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les entreprises internationalis\u00e9es ou en qu\u00eate d&rsquo;internationalisation le savent. La traduction de rapports annuels\u00a0 est une question importante.\u00a0Tenir correctement vos comptes est un v\u00e9ritable plus, aussi bien en interne qu&rsquo;en externe. Et si votre entreprise travaille dans plusieurs langues, certains aspects de la traduction des rapports annuels\u00a0 ne doivent laisser place \u00e0 aucun doute. Laissez-nous [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29692,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[3987,3988],"class_list":["post-34541","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-traduction-assermentee","tag-traduction-specialisee"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>La traduction \u00e9conomique des rapports annuels | Ontranslation traductions<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Si vous travaillez dans plusieurs langues, certains aspects de la traduction economique des rapports annuels\u00a0ne doivent laisser place \u00e0 aucun doute.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-economique-des-rapports-annuels\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction \u00e9conomique des rapports annuels : une t\u00e2che complexe\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Si vous travaillez dans plusieurs langues, certains aspects de la traduction economique des rapports annuels\u00a0ne doivent laisser place \u00e0 aucun doute.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-economique-des-rapports-annuels\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-02-27T11:41:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Traducci\u00f3n-de-informes-econ\u00f3micos.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"426\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-economique-des-rapports-annuels\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-economique-des-rapports-annuels\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Traduction \u00e9conomique des rapports annuels : une t\u00e2che complexe\",\"datePublished\":\"2020-02-27T11:41:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-economique-des-rapports-annuels\\\/\"},\"wordCount\":902,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-economique-des-rapports-annuels\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/Traducci\u00f3n-de-informes-econ\u00f3micos.jpg\",\"keywords\":[\"traduction asserment\u00e9e\",\"Traduction sp\u00e9cialis\u00e9e\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-economique-des-rapports-annuels\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-economique-des-rapports-annuels\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-economique-des-rapports-annuels\\\/\",\"name\":\"La traduction \u00e9conomique des rapports annuels | Ontranslation traductions\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-economique-des-rapports-annuels\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-economique-des-rapports-annuels\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/Traducci\u00f3n-de-informes-econ\u00f3micos.jpg\",\"datePublished\":\"2020-02-27T11:41:08+00:00\",\"description\":\"Si vous travaillez dans plusieurs langues, certains aspects de la traduction economique des rapports annuels\u00a0ne doivent laisser place \u00e0 aucun doute.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-economique-des-rapports-annuels\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-economique-des-rapports-annuels\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-economique-des-rapports-annuels\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/Traducci\u00f3n-de-informes-econ\u00f3micos.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/Traducci\u00f3n-de-informes-econ\u00f3micos.jpg\",\"width\":640,\"height\":426,\"caption\":\"Traduction \u00e9conomique des rapports annuels\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-economique-des-rapports-annuels\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction \u00e9conomique des rapports annuels : une t\u00e2che complexe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La traduction \u00e9conomique des rapports annuels | Ontranslation traductions","description":"Si vous travaillez dans plusieurs langues, certains aspects de la traduction economique des rapports annuels\u00a0ne doivent laisser place \u00e0 aucun doute.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-economique-des-rapports-annuels\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction \u00e9conomique des rapports annuels : une t\u00e2che complexe","og_description":"Si vous travaillez dans plusieurs langues, certains aspects de la traduction economique des rapports annuels\u00a0ne doivent laisser place \u00e0 aucun doute.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-economique-des-rapports-annuels\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2020-02-27T11:41:08+00:00","og_image":[{"width":640,"height":426,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Traducci\u00f3n-de-informes-econ\u00f3micos.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-economique-des-rapports-annuels\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-economique-des-rapports-annuels\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Traduction \u00e9conomique des rapports annuels : une t\u00e2che complexe","datePublished":"2020-02-27T11:41:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-economique-des-rapports-annuels\/"},"wordCount":902,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-economique-des-rapports-annuels\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Traducci\u00f3n-de-informes-econ\u00f3micos.jpg","keywords":["traduction asserment\u00e9e","Traduction sp\u00e9cialis\u00e9e"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-economique-des-rapports-annuels\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-economique-des-rapports-annuels\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-economique-des-rapports-annuels\/","name":"La traduction \u00e9conomique des rapports annuels | Ontranslation traductions","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-economique-des-rapports-annuels\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-economique-des-rapports-annuels\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Traducci\u00f3n-de-informes-econ\u00f3micos.jpg","datePublished":"2020-02-27T11:41:08+00:00","description":"Si vous travaillez dans plusieurs langues, certains aspects de la traduction economique des rapports annuels\u00a0ne doivent laisser place \u00e0 aucun doute.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-economique-des-rapports-annuels\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-economique-des-rapports-annuels\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-economique-des-rapports-annuels\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Traducci\u00f3n-de-informes-econ\u00f3micos.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Traducci\u00f3n-de-informes-econ\u00f3micos.jpg","width":640,"height":426,"caption":"Traduction \u00e9conomique des rapports annuels"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-economique-des-rapports-annuels\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction \u00e9conomique des rapports annuels : une t\u00e2che complexe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34541"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34541\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34543,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34541\/revisions\/34543"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29692"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}