{"id":34699,"date":"2020-04-01T12:30:47","date_gmt":"2020-04-01T10:30:47","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=34699"},"modified":"2020-04-01T12:31:27","modified_gmt":"2020-04-01T10:31:27","slug":"malchance-et-culture","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/malchance-et-culture\/","title":{"rendered":"Malchance et culture : le vendredi 13 tant redout\u00e9"},"content":{"rendered":"<p>Aujourd&rsquo;hui, les superstitieux vont passer une mauvaise journ\u00e9e.\u00a0<strong>C&rsquo;est vendredi 13 !<\/strong>\u00a0Malchance et culture sont ins\u00e9parables. Cette date est particuli\u00e8rement redout\u00e9e dans le <strong>monde anglo-saxon. Mais ce n\u2019est pas le cas partout !\u00a0 <\/strong>En Espagne, par example, ce n\u2019est pas le vendredi mais <strong>le mardi 13<\/strong> qui affole les plus superstitieux.<\/p>\n<p>Profitons de l\u2019occasion\u00a0! Vous serez s\u00fbrement nombreux \u00e0 nous lire aujourd\u2019hui pour savoir ce qui peut arriver. Vous apprendrez aussi <a href=\"https:\/\/lepetitjournal.com\/madrid\/superstition-le-vendredi-13-la-francaise-cest-mardi-13-en-espagne-25559\"><strong>pourquoi cette date peut varier selon les pays<\/strong><\/a>. Il s\u2019agit en effet d\u2019un aspect li\u00e9 \u00e0 la culture et la tradition.\u00a0<strong>Vous souhaitez en savoir plus sur le vendredi 13 et mardi 13 ?<\/strong>\u00a0D\u00e9couvrez-en plus dans cet article ! Apr\u00e8s \u00e7a vous ne pourrez qu\u2019\u00eatre <em>superstiziosi<\/em> le prochain <strong>vendredi 17<\/strong> !<\/p>\n<h2><\/h2>\n<h2>Mais pourquoi ce pauvre nombre 13\u2026<\/h2>\n<p>C&rsquo;est la journ\u00e9e des blagues, ou de choses plus s\u00e9rieuses pour certains. Les plus superstitieux en sont convaincus, <strong>de Londres \u00e0 Paris<\/strong>. Tout cela <strong>\u00e0 cause du vendredi 13<\/strong>.<\/p>\n<p>Consid\u00e9rer cette date comme maudite est une question de malchance et de culture. M\u00eame si<strong> l\u2019origine de cette croyance n\u2019est pas enti\u00e8rement connue<\/strong>, voici quelques informations sur l\u2019histoire du nombre maudit :<\/p>\n<ul>\n<li>Le <strong>code d&rsquo;Hammurabi<\/strong>, une des listes avec les lois les plus anciennes de l&rsquo;histoire, n\u2019a pas de loi num\u00e9ro 13.<\/li>\n<li><strong>Judas<\/strong>, le tra\u00eetre le plus c\u00e9l\u00e8bre de l&rsquo;histoire, \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme le num\u00e9ro 13 de la C\u00e8ne, car il y avait 12 ap\u00f4tres et J\u00e9sus-Christ.<\/li>\n<li>Il y avait <strong>13 mauvais esprits<\/strong> dans la <strong>Kabbale juive<\/strong>, tout comme dans les <strong>l\u00e9gendes nordiques<\/strong>. Lors d\u2019un d\u00eener de dieux, dans l\u2019une des l\u00e9gendes, Loki, repr\u00e9sentant du mal, \u00e9tait l\u2019invit\u00e9 num\u00e9ro 13.<\/li>\n<li>Le <strong>chapitre 13 du livre de l&rsquo;Apocalypse<\/strong> est celui de l&rsquo;Ant\u00e9christ.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Mais pourquoi mardi ou vendredi 13 ?<\/h2>\n<p>Le <strong>mardi 13<\/strong> est le<strong> jour de la malchance en Espagne, en Gr\u00e8ce et dans une grande partie d&rsquo;Am\u00e9rique latine<\/strong>. Mais dans d&rsquo;autres lieux, le jour de la malchance est le vendredi 13.<\/p>\n<p><strong>Pourquoi cette diff\u00e9rence<\/strong> de jour ? C&rsquo;est principalement d\u00fb \u00e0 une question de diversit\u00e9 culturelle, bien que dans de nombreux cas, les traditions sont communes. Le <strong>mardi<\/strong> co\u00efncide avec le <strong>jour de la malchance dans de nombreuses cultures <\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>En <strong>Turquie<\/strong>, une personne superstitieuse ne commencera pas son voyage ce jour-l\u00e0.<\/li>\n<li><strong>Typhon<\/strong>, ennemi des dieux dans la <strong>Gr\u00e8ce antique<\/strong> et repr\u00e9sentant des volcans, est n\u00e9 un mardi.<\/li>\n<li>L&rsquo;<strong>\u00e9tymologie<\/strong> de son nom est li\u00e9e \u00e0 <strong>Mars<\/strong>, <strong>Dieu de la guerre<\/strong> et de la destruction romaine.<\/li>\n<li><strong>Jaime I d&rsquo;Aragon<\/strong> a perdu une bataille historique un mardi. Cela a aussi contribu\u00e9 \u00e0 en faire un jour de malchance.<\/li>\n<li>En Espagne, cette croyance s&rsquo;est r\u00e9pandue. Un <strong>dicton<\/strong> <strong>local<\/strong> pr\u00e9vient m\u00eame \u00ab<strong>\u00a0Ne te marie pas et ne part pas un mardi !<\/strong>\u00a0\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Le vendredi 13 a une origine diff\u00e9rente<\/h2>\n<p><strong>J\u00e9sus-Christ aurait \u00e9t\u00e9 crucifi\u00e9 un vendredi<\/strong>, donc le <strong>vendredi 13<\/strong> est la date de la <strong>malchance dans le monde anglo-saxon<\/strong> et, par extension, au cin\u00e9ma et \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision.<\/p>\n<p>Il est aussi courant d\u2019entendre que ce jour <strong>s&rsquo;est popularis\u00e9<\/strong>\u00a0avec le roman\u00a0<em>Friday, the thirteenth<\/em>, de <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Thomas_W._Lawson_(homme_d%27affaires)\">Thomas W. Lawson<\/a>. Dans ce dernier, un courtier de Wall Street profite de la journ\u00e9e pour r\u00e9ussir sur le march\u00e9 boursier cr\u00e9ant la panique.<\/p>\n<p>Mais <strong>vendredi 13 n&rsquo;est pas le seul vendredi maudit, les Italiens ont aussi le vendredi 17<\/strong>. Bien que l&rsquo;on ne sache pas tr\u00e8s bien d&rsquo;o\u00f9 vient cette superstition, on imagine qu&rsquo;elle vient de Rome.<\/p>\n<p><strong>Le chiffre romain XVII peut \u00eatre alors transform\u00e9 en mot : <em>vixi<\/em><\/strong>. Ce dernier signifie \u00ab\u00a0j\u2019ai v\u00e9cu\u00a0\u00bb en latin, ce qui implique de<strong> ne plus \u00eatre vivant<\/strong>&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Conna\u00eetre les superstitions est signe de sensibilit\u00e9 culturelle<\/h2>\n<p>Croyez-le ou non mais <strong>certaines personnes prennent cela tr\u00e8s au s\u00e9rieux<\/strong>. C&rsquo;est pourquoi il est int\u00e9ressant de <strong>conna\u00eetre ce type de donn\u00e9es pour s&rsquo;adresser \u00e0 d&rsquo;autres cultures<\/strong>. Le respect des croyances d&rsquo;autrui nous donne un avantage. Cela nous permet d\u2019\u00e9tablir une relation de confiance.<\/p>\n<p>D\u00e9sormais, vous \u00eates pr\u00e9venus ! <strong>Notez bien les prochains mardi 13, vendredi 13 et vendredi 17<\/strong> sur vos calendriers.<\/p>\n<p>Si vous souhaitez mieux comprendre les questions culturelles comme celle-ci, vous pouvez toujours interroger notre \u00e9quipe <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/conseils-linguistiques\/\">de conseils linguistiques et culturel<\/a> !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aujourd&rsquo;hui, les superstitieux vont passer une mauvaise journ\u00e9e.\u00a0C&rsquo;est vendredi 13 !\u00a0Malchance et culture sont ins\u00e9parables. Cette date est particuli\u00e8rement redout\u00e9e dans le monde anglo-saxon. Mais ce n\u2019est pas le cas partout !\u00a0 En Espagne, par example, ce n\u2019est pas le vendredi mais le mardi 13 qui affole les plus superstitieux. Profitons de l\u2019occasion\u00a0! Vous serez [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29172,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1851,7481,1840],"class_list":["post-34699","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-adaptation-culturelle","tag-asesoramiento-cultural-fr","tag-conseil-linguistique"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Malchance et culture : le vendredi 13 tant redout\u00e9 | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Malchance et culture sont ins\u00e9parables. Cette date est particuli\u00e8rement redout\u00e9e dans le monde anglo-saxon. Mais ce n\u2019est pas le cas partout !\u00a0\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/malchance-et-culture\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Malchance et culture : le vendredi 13 tant redout\u00e9\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Malchance et culture sont ins\u00e9parables. Cette date est particuli\u00e8rement redout\u00e9e dans le monde anglo-saxon. Mais ce n\u2019est pas le cas partout !\u00a0\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/malchance-et-culture\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-01T10:30:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-01T10:31:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/viernes-13.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"977\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/malchance-et-culture\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/malchance-et-culture\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Malchance et culture : le vendredi 13 tant redout\u00e9\",\"datePublished\":\"2020-04-01T10:30:47+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-01T10:31:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/malchance-et-culture\\\/\"},\"wordCount\":738,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/malchance-et-culture\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/viernes-13.jpg\",\"keywords\":[\"adaptation culturelle\",\"asesoramiento cultural\",\"conseil linguistique\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/malchance-et-culture\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/malchance-et-culture\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/malchance-et-culture\\\/\",\"name\":\"Malchance et culture : le vendredi 13 tant redout\u00e9 | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/malchance-et-culture\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/malchance-et-culture\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/viernes-13.jpg\",\"datePublished\":\"2020-04-01T10:30:47+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-01T10:31:27+00:00\",\"description\":\"Malchance et culture sont ins\u00e9parables. Cette date est particuli\u00e8rement redout\u00e9e dans le monde anglo-saxon. Mais ce n\u2019est pas le cas partout !\u00a0\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/malchance-et-culture\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/malchance-et-culture\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/malchance-et-culture\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/viernes-13.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/viernes-13.jpg\",\"width\":1920,\"height\":977,\"caption\":\"viernes 13\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/malchance-et-culture\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Malchance et culture : le vendredi 13 tant redout\u00e9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Malchance et culture : le vendredi 13 tant redout\u00e9 | Ontranslation","description":"Malchance et culture sont ins\u00e9parables. Cette date est particuli\u00e8rement redout\u00e9e dans le monde anglo-saxon. Mais ce n\u2019est pas le cas partout !\u00a0","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/malchance-et-culture\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Malchance et culture : le vendredi 13 tant redout\u00e9","og_description":"Malchance et culture sont ins\u00e9parables. Cette date est particuli\u00e8rement redout\u00e9e dans le monde anglo-saxon. Mais ce n\u2019est pas le cas partout !\u00a0","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/malchance-et-culture\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2020-04-01T10:30:47+00:00","article_modified_time":"2020-04-01T10:31:27+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":977,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/viernes-13.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/malchance-et-culture\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/malchance-et-culture\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Malchance et culture : le vendredi 13 tant redout\u00e9","datePublished":"2020-04-01T10:30:47+00:00","dateModified":"2020-04-01T10:31:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/malchance-et-culture\/"},"wordCount":738,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/malchance-et-culture\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/viernes-13.jpg","keywords":["adaptation culturelle","asesoramiento cultural","conseil linguistique"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/malchance-et-culture\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/malchance-et-culture\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/malchance-et-culture\/","name":"Malchance et culture : le vendredi 13 tant redout\u00e9 | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/malchance-et-culture\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/malchance-et-culture\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/viernes-13.jpg","datePublished":"2020-04-01T10:30:47+00:00","dateModified":"2020-04-01T10:31:27+00:00","description":"Malchance et culture sont ins\u00e9parables. Cette date est particuli\u00e8rement redout\u00e9e dans le monde anglo-saxon. Mais ce n\u2019est pas le cas partout !\u00a0","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/malchance-et-culture\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/malchance-et-culture\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/malchance-et-culture\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/viernes-13.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/viernes-13.jpg","width":1920,"height":977,"caption":"viernes 13"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/malchance-et-culture\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Malchance et culture : le vendredi 13 tant redout\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34699"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34699\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34700,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34699\/revisions\/34700"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29172"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34699"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}