{"id":34712,"date":"2020-04-06T11:20:12","date_gmt":"2020-04-06T09:20:12","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=34712"},"modified":"2021-08-11T12:50:57","modified_gmt":"2021-08-11T10:50:57","slug":"traductions-juridiques-traductions-assermentees","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\/","title":{"rendered":"Traductions juridiques et traductions asserment\u00e9es : deux choses diff\u00e9rentes"},"content":{"rendered":"<p>Nous constatons quotidiennement <strong>une certaine confusion chez nos clients concernant les termes \u00ab asserment\u00e9 \u00bb et \u00ab juridique \u00bb lorsque ces derniers souhaitent\u00a0<\/strong><strong>compter sur des services de traduction<\/strong>.\u00a0<strong>Il existe cependant une diff\u00e9rence importante entre traductions juridiques et traductions asserment\u00e9es.<\/strong><\/p>\n<p>Cela n&rsquo;a bien \u00e9videmment aucun secret pour nous. Cela fait partie de notre travail et nous connaissons cette diff\u00e9rence depuis bien longtemps. C\u2019est pourquoi nous souhaitons vous l\u2019expliquer aujourd\u2019hui.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Les traductions juridiques sont des traductions sp\u00e9cialis\u00e9es<\/h2>\n<p><strong>En effet, ces derni\u00e8res appartiennent \u00e0 <\/strong><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Traducteur_interpr%C3%A8te_officiel\"><strong>un domaine de connaissances sp\u00e9cifique<\/strong><\/a><strong>, en l&rsquo;occurrence celui du droit.<\/strong> Pour cela, la personne en charge de ces traductions doit \u00eatre un traducteur\/trice sp\u00e9cialis\u00e9(e) dans le domaine avec une grande exp\u00e9rience.<\/p>\n<p>Il\/elle doit non seulement conna\u00eetre la terminologie et les sp\u00e9cificit\u00e9s du syst\u00e8me juridique du document original. Mais aussi celle du syst\u00e8me juridique du document cible de la traduction. Et tout cela sans tenir compte des connaissances linguistiques.<\/p>\n<p><strong>Les lois, convocations, contrats, accords&#8230; tout cela (\u00e0 condition qu&rsquo;il s&rsquo;agisse de documents non sign\u00e9s n&rsquo;ayant aucune valeur juridique) rel\u00e8ve de ce qui est consid\u00e9r\u00e9 comme des documents n\u00e9cessitant une traduction juridique.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>La traduction asserment\u00e9e a une valeur l\u00e9gale<\/h2>\n<p>Mais dans ce cas, \u00e0 quoi correspondent les traductions asserment\u00e9es ? Ces derni\u00e8res n\u2019ont rien avoir avec le domaine juridique et du droit ? Et bien pas n\u00e9cessairement ! Il ne s\u2019agit pas de l\u2019une de ses caract\u00e9ristiques. \u00a0<strong>Ce qui fait qu&rsquo;une traduction est une traduction asserment\u00e9e, c&rsquo;est son caract\u00e8re officiel, d\u00e9livr\u00e9 par le traducteur lui-m\u00eame.<\/strong><\/p>\n<p>[bctt tweet=\u00a0\u00bbLes traductions asserment\u00e9es sont valables pour n\u2019importe quelle demande concernant l\u2019administration du pays cible ou d\u2019autre type d\u2019organisme officiel. #traductionsasserment\u00e9es #traducteurofficiel #agencedetraduction\u00a0\u00bb username=\u00a0\u00bbon_translation\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Nous connaissons quotidiennement des clients qui nous demandent:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Traductions asserment\u00e9es de certificats acad\u00e9miques<\/strong><\/a> fournis dans la langue de leur r\u00e9gion par leur universit\u00e9.<\/li>\n<li>La <strong>traduction asserment\u00e9e de dossiers m\u00e9dicaux<\/strong> (comme l\u2019exemple d&rsquo;un client qui allait vivre dans un autre pays et avait besoin de traduire son dossier afin que son m\u00e9decin connaisse ses ant\u00e9c\u00e9dents).<\/li>\n<li>Des traductions de <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-travailler-etranger\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">documents n\u00e9cessaires pour travailler \u00e0 l\u2019\u00e9tranger<\/a> tels que des dipl\u00f4mes ou un CV.<\/li>\n<li>Des <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-des-certificats-de-mariage\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traductions de certificats de mariage<\/a> si vous souhaitez vous marier \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger.<\/li>\n<li>Enfin, nous r\u00e9alisons aussi la<strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-economique-des-rapports-annuels\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> traduction asserment\u00e9e de registres de commerces<\/a> pour les entreprises en cours d&rsquo;internationalisation<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Tous ces\u00a0<\/strong><strong>documents exigent une traduction v\u00e9rifi\u00e9e et attestant de leur fid\u00e9lit\u00e9 par rapport \u00e0 l&rsquo;original<\/strong>. Ces traductions peuvent ainsi \u00eatre de nature tr\u00e8s diff\u00e9rente.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Qu&rsquo;est-ce qu&rsquo;un traducteur asserment\u00e9<\/h2>\n<p><strong>Les\u00a0<\/strong><strong>traducteurs asserment\u00e9s<\/strong> <strong>doivent passer un examen public pour exercer leurs fonctions. Ces derniers ne peuvent traduire que dans des langues pour lesquelles ils sont approuv\u00e9s.<\/strong> Ils ne doivent pas n\u00e9cessairement \u00eatre sp\u00e9cialistes dans le domaine du document qu&rsquo;ils traduiront pour pr\u00eater serment ult\u00e9rieurement.<\/p>\n<p><strong>Leur responsabilit\u00e9 est toutefois tr\u00e8s grande, car, en garantissant la v\u00e9racit\u00e9 et la fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 l&rsquo;original (par cachet), ces derniers peuvent \u00eatre tenus p\u00e9nalement responsables des erreurs de traduction.<\/strong> Cela influence le prix de ce type de travail.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Les traductions juridiques et traductions asserment\u00e9es ne sont pas la m\u00eame chose<\/h2>\n<p><strong>Voil\u00e0 en r\u00e9sum\u00e9 les diff\u00e9rences les plus importantes entre une traduction juridique et une traduction asserment\u00e9e.<\/strong> Nous pourrions bien \u00e9videmment d\u00e9velopper davantage. Mais nous ne souhaitons pas \u00eatre trop technique. Nous pensons avoir clarifi\u00e9 les choses avec nos explications.<\/p>\n<p><strong>Ceci \u00e9tant dit, chez\u00a0<\/strong><strong>Ontranslation entreprise de traduction<\/strong><strong>,<\/strong><strong>\u00a0nous proposons ces deux types de traductions.\u00a0<\/strong>De plus, nous nous assurons toujours de conna\u00eetre vos besoins pour savoir si vous avez besoin d&rsquo;un cachet sur votre traduction ou non.<\/p>\n<p><strong>Avez-vous eu d\u00e9j\u00e0 eu <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-assermentee\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">recours \u00e0 la traduction asserment\u00e9e ?<\/a> Avez-vous \u00e9t\u00e9 satisfait ?<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nous constatons quotidiennement une certaine confusion chez nos clients concernant les termes \u00ab asserment\u00e9 \u00bb et \u00ab juridique \u00bb lorsque ces derniers souhaitent\u00a0compter sur des services de traduction.\u00a0Il existe cependant une diff\u00e9rence importante entre traductions juridiques et traductions asserment\u00e9es. Cela n&rsquo;a bien \u00e9videmment aucun secret pour nous. Cela fait partie de notre travail et nous [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28092,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[3987,4596],"class_list":["post-34712","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-traduction-assermentee","tag-traduction-juridique"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traductions juridiques et traductions asserment\u00e9es | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Voici en r\u00e9sum\u00e9 les diff\u00e9rences les plus importantes entre une traduction juridique et une traduction asserment\u00e9e, ce n&#039;est pas la m\u00eame chose.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traductions juridiques et traductions asserment\u00e9es : deux choses diff\u00e9rentes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voici en r\u00e9sum\u00e9 les diff\u00e9rences les plus importantes entre une traduction juridique et une traduction asserment\u00e9e, ce n&#039;est pas la m\u00eame chose.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-06T09:20:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-11T10:50:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/ontranslation-traduccion-jurada-vs-juridica.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Traductions juridiques et traductions asserment\u00e9es : deux choses diff\u00e9rentes\",\"datePublished\":\"2020-04-06T09:20:12+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-11T10:50:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\\\/\"},\"wordCount\":681,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/07\\\/ontranslation-traduccion-jurada-vs-juridica.jpg\",\"keywords\":[\"traduction asserment\u00e9e\",\"traduction juridique\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\\\/\",\"name\":\"Traductions juridiques et traductions asserment\u00e9es | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/07\\\/ontranslation-traduccion-jurada-vs-juridica.jpg\",\"datePublished\":\"2020-04-06T09:20:12+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-11T10:50:57+00:00\",\"description\":\"Voici en r\u00e9sum\u00e9 les diff\u00e9rences les plus importantes entre une traduction juridique et une traduction asserment\u00e9e, ce n'est pas la m\u00eame chose.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/07\\\/ontranslation-traduccion-jurada-vs-juridica.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/07\\\/ontranslation-traduccion-jurada-vs-juridica.jpg\",\"width\":300,\"height\":300,\"caption\":\"traducciones jur\u00eddicas y traducciones juradas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/traduction\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traductions juridiques et traductions asserment\u00e9es : deux choses diff\u00e9rentes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traductions juridiques et traductions asserment\u00e9es | Ontranslation","description":"Voici en r\u00e9sum\u00e9 les diff\u00e9rences les plus importantes entre une traduction juridique et une traduction asserment\u00e9e, ce n'est pas la m\u00eame chose.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traductions juridiques et traductions asserment\u00e9es : deux choses diff\u00e9rentes","og_description":"Voici en r\u00e9sum\u00e9 les diff\u00e9rences les plus importantes entre une traduction juridique et une traduction asserment\u00e9e, ce n'est pas la m\u00eame chose.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2020-04-06T09:20:12+00:00","article_modified_time":"2021-08-11T10:50:57+00:00","og_image":[{"width":300,"height":300,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/ontranslation-traduccion-jurada-vs-juridica.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Traductions juridiques et traductions asserment\u00e9es : deux choses diff\u00e9rentes","datePublished":"2020-04-06T09:20:12+00:00","dateModified":"2021-08-11T10:50:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\/"},"wordCount":681,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/ontranslation-traduccion-jurada-vs-juridica.jpg","keywords":["traduction asserment\u00e9e","traduction juridique"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\/","name":"Traductions juridiques et traductions asserment\u00e9es | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/ontranslation-traduccion-jurada-vs-juridica.jpg","datePublished":"2020-04-06T09:20:12+00:00","dateModified":"2021-08-11T10:50:57+00:00","description":"Voici en r\u00e9sum\u00e9 les diff\u00e9rences les plus importantes entre une traduction juridique et une traduction asserment\u00e9e, ce n'est pas la m\u00eame chose.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/ontranslation-traduccion-jurada-vs-juridica.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/ontranslation-traduccion-jurada-vs-juridica.jpg","width":300,"height":300,"caption":"traducciones jur\u00eddicas y traducciones juradas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/traduction\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traductions juridiques et traductions asserment\u00e9es : deux choses diff\u00e9rentes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34712","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34712"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34712\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36498,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34712\/revisions\/36498"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28092"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}