{"id":34764,"date":"2020-04-06T18:42:58","date_gmt":"2020-04-06T16:42:58","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=34764"},"modified":"2021-08-11T12:31:06","modified_gmt":"2021-08-11T10:31:06","slug":"traduction-de-documents-academiques","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/","title":{"rendered":"Traduction de documents acad\u00e9miques : indispensable pour votre carri\u00e8re"},"content":{"rendered":"<p>La traduction de documents acad\u00e9miques est l&rsquo;un des services de traduction asserment\u00e9e que les agences de traduction proposent. \u00c9tudier dans d\u2019autres pays\u00a0<a href=\"https:\/\/www.ef.fr\/blog\/language\/etudier-letranger-moyen-faire-briller-cv\/\">offre un certain prestige \u00e0 un\/e candidat\/e<\/a>. Cela apporte diff\u00e9rentes perspectives culturelles, et bien \u00e9videmment de nouvelles connaissances en langue \u00e9trang\u00e8re.\u00a0<strong>Il n\u2019y a que des avantages \u00e0 partir \u00e9tudier en Espagne ou aux \u00c9tats-Unis. Mais le retour en France pourrait \u00eatre un peu plus cors\u00e9. Surtout lorsque l\u2019administration vous demandera de fournir tout un tas de documents pour prouver votre s\u00e9jour. <\/strong><\/p>\n<p>Pas de panique, nous sommes l\u00e0 pour vous, avec\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-assermentee\/\">les meilleurs traducteurs asserment\u00e9s en Espagne\u00a0<\/a>pour la traduction acad\u00e9mique. Il en va de m\u00eame si vous \u00eates le type de personne qui d\u00e9cide de commencer le voyage international apr\u00e8s avoir \u00e9tudi\u00e9 en Espagne. Les administrations des autres pays vont \u00e9galement vous demander des comptes avec la traduction des documents acad\u00e9miques !<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Pourquoi la traduction asserment\u00e9e des documents acad\u00e9miques est-elle n\u00e9cessaire<\/h2>\n<p><strong>Dans de nombreux cas, la traduction de documents acad\u00e9miques n&rsquo;est pas un choix de votre part. Mais simplement une obligation. La plus connue est l&rsquo;homologation des dipl\u00f4mes.<\/strong><\/p>\n<p>En Espagne, par exemple,\u00a0<strong>le Minist\u00e8re des Sciences et des Universit\u00e9s demande \u00e0 toute personne, pour pouvoir homologuer un dipl\u00f4me, la l\u00e9galisation d\u2019au moins un document (avec l&rsquo;apostille de La Haye, plus d\u2019informations\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/fr\/instruments\/conventions\/authorities1\/?cid=41\"><strong>ici si vous souhaitez en savoir plus<\/strong><\/a><strong>) et une traduction asserment\u00e9e.<\/strong><\/p>\n<p>Et vous pensez peut-\u00eatre qu&rsquo;il y a des exceptions pour certaines langues, non ? Tout le monde parle anglais n\u2019est-ce pas ? Et bien non ! En Espagne les dipl\u00f4mes doivent \u00eatre traduits en espagnol, et pas dans une autre langue. Mais cela arrive aussi dans les autres pays.\u00a0<strong>La plupart des \u00e9tats vous demanderont de traduire les dipl\u00f4mes dans leur langue.<\/strong><\/p>\n<h2>Types de documents acad\u00e9miques pouvant \u00eatre traduits<\/h2>\n<p>La traduction de documents acad\u00e9miques ne concerne pas seulement les documents requis par les \u00c9tats. Mis \u00e0 part l\u2019aspect l\u00e9gal, vous pr\u00e9sentez votre trajectoire acad\u00e9mique dans un but concret. Vous homologuez votre dipl\u00f4me pour faire un master ou pour chercher du travail dans un autre pays.\u00a0<strong>C&rsquo;est pour cela que nous recevons souvent des demandes de traductions diff\u00e9rentes. Voici les principales :<\/strong><\/p>\n<h3>Traduction de certificats ou de dipl\u00f4mes acad\u00e9miques<\/h3>\n<p>Il s&rsquo;agit du document vedette de la traduction de documents acad\u00e9miques.<strong> Les personnes qui partent vivre hors de leurs fronti\u00e8res souhaitent prouver leur valeur professionnelle. Et elles doivent le faire avec une traduction asserment\u00e9e des dossiers universitaires, des cours professionnels, etc.<\/strong><\/p>\n<h3>Traduction du dossier acad\u00e9mique<\/h3>\n<p>Une traduction g\u00e9n\u00e9ralement requise par les personnes qui vont quitter le pays pour poursuivre leurs \u00e9tudes, ici ou ailleurs.\u00a0<strong>Le dossier acad\u00e9mique dans une autre langue est g\u00e9n\u00e9ralement n\u00e9cessaire pour des cas tels que la validation des \u00e9tudes (dans laquelle vous pouvez \u00e9galement demander des traductions du programme d&rsquo;\u00e9tudes ou des guides p\u00e9dagogiques).\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Cela se produit \u00e9galement lorsque les personnes, en plus du dipl\u00f4me, doivent pr\u00e9senter leurs notes ou leur cursus. Cela est fr\u00e9quent pour l&rsquo;obtention des bourses.<\/p>\n<h3>Traduction d\u2019une lettre de motivation<\/h3>\n<p>Pour acc\u00e9der \u00e0 la fois \u00e0 des emplois et \u00e0 des centres d&rsquo;\u00e9tudes, il est de plus en plus courant de<strong> demander une lettre dans laquelle vous exprimez vos motivations, exposant votre valeur personnelle.<\/strong> De toute \u00e9vidence, vous devrez le faire dans la langue cible.<\/p>\n<h3>Traduction du CV : c&rsquo;est plus ou moins la m\u00eame chose<\/h3>\n<p>Il est aussi logique d\u2019envoyer votre CV dans la langue locale,\u00a0avec une orthographe parfaite. Chez Ontranslation, nous proposons l\u2019adaptation et la traduction du CV dont les autres candidats seront jaloux.<\/p>\n<h3>Nombreux sont ceux qui ont besoin de traduire un extrait de leur travail<\/h3>\n<p>Surtout, dans des domaines tels que les sciences humaines ou sociales, o\u00f9 l&rsquo;\u00e9crit est tr\u00e8s important, et plus encore si votre carri\u00e8re est potentiellement acad\u00e9mique (en travaillant dans le milieu universitaire et\/ou l&rsquo;enseignement).<\/p>\n<p><strong>La traduction d&rsquo;\u0153uvres \u00e9crites qui ont jou\u00e9 un r\u00f4le cl\u00e9 dans votre carri\u00e8re, comme la traduction des m\u00e9moires ou de votre th\u00e8se de doctorat, peut vous ouvrir de nombreuses portes.<\/strong>\u00a0Parce que peu de gens liront votre \u00ab\u00a0Analyse des perspectives socio-\u00e9conomiques de la population schizophr\u00e8ne du bassin m\u00e9diterran\u00e9en\u00a0\u00bb dans une langue qu&rsquo;ils connaissent peu.<\/p>\n<h2>La traduction asserment\u00e9e des documents acad\u00e9miques est essentielle<\/h2>\n<p><strong>Compter sur des experts en traduction de documents acad\u00e9miques est essentiel. Surtout lorsque vous avez besoin d\u2019une traduction asserment\u00e9e de vos dipl\u00f4mes et cursus dans un pays l\u2019\u00e9tranger.<\/strong><\/p>\n<p>Dans ces cas pr\u00e9cis, vous aurez besoin de traductions asserment\u00e9es.\u00a0<strong>C&rsquo;est un secret de polichinelle, certains documents qui seront bien traduits, comme une lettre de motivation, un CV ou une \u00e9tude d\u2019investigation, vous aideront \u00e0 \u00eatre le candidat id\u00e9al pour une institution.<\/strong> Comptez sur nos services quel que soit votre cas !<\/p>\n<p><strong>Avez-vous besoin d&rsquo;une traduction asserment\u00e9e de documents acad\u00e9miques ?<\/strong><u>\u00a0<\/u><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/contact\/\">Contactez-nous<\/a><u>.<\/u><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduction de documents acad\u00e9miques est l&rsquo;un des services de traduction asserment\u00e9e que les agences de traduction proposent. \u00c9tudier dans d\u2019autres pays\u00a0offre un certain prestige \u00e0 un\/e candidat\/e. Cela apporte diff\u00e9rentes perspectives culturelles, et bien \u00e9videmment de nouvelles connaissances en langue \u00e9trang\u00e8re.\u00a0Il n\u2019y a que des avantages \u00e0 partir \u00e9tudier en Espagne ou aux \u00c9tats-Unis. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":33078,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[3987],"class_list":["post-34764","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-traduction-assermentee"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traduction de documents acad\u00e9miques : Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Compter sur des experts en traduction de documents acad\u00e9miques est essentiel. Surtout lorsque vous avez besoin d\u2019une traduction asserment\u00e9e.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction de documents acad\u00e9miques : indispensable pour votre carri\u00e8re\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Compter sur des experts en traduction de documents acad\u00e9miques est essentiel. Surtout lorsque vous avez besoin d\u2019une traduction asserment\u00e9e.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-06T16:42:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-11T10:31:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Traducci\u00f3n-de-documentos-acad\u00e9micos.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-de-documents-academiques\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-de-documents-academiques\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Traduction de documents acad\u00e9miques : indispensable pour votre carri\u00e8re\",\"datePublished\":\"2020-04-06T16:42:58+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-11T10:31:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-de-documents-academiques\\\/\"},\"wordCount\":874,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-de-documents-academiques\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/Traducci\u00f3n-de-documentos-acad\u00e9micos.jpg\",\"keywords\":[\"traduction asserment\u00e9e\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-de-documents-academiques\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-de-documents-academiques\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-de-documents-academiques\\\/\",\"name\":\"Traduction de documents acad\u00e9miques : Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-de-documents-academiques\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-de-documents-academiques\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/Traducci\u00f3n-de-documentos-acad\u00e9micos.jpg\",\"datePublished\":\"2020-04-06T16:42:58+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-11T10:31:06+00:00\",\"description\":\"Compter sur des experts en traduction de documents acad\u00e9miques est essentiel. Surtout lorsque vous avez besoin d\u2019une traduction asserment\u00e9e.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-de-documents-academiques\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-de-documents-academiques\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-de-documents-academiques\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/Traducci\u00f3n-de-documentos-acad\u00e9micos.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/Traducci\u00f3n-de-documentos-acad\u00e9micos.jpg\",\"width\":1280,\"height\":853,\"caption\":\"Traducci\u00f3n de documentos acad\u00e9micos\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-de-documents-academiques\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/traduction\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduction de documents acad\u00e9miques : indispensable pour votre carri\u00e8re\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction de documents acad\u00e9miques : Ontranslation","description":"Compter sur des experts en traduction de documents acad\u00e9miques est essentiel. Surtout lorsque vous avez besoin d\u2019une traduction asserment\u00e9e.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction de documents acad\u00e9miques : indispensable pour votre carri\u00e8re","og_description":"Compter sur des experts en traduction de documents acad\u00e9miques est essentiel. Surtout lorsque vous avez besoin d\u2019une traduction asserment\u00e9e.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2020-04-06T16:42:58+00:00","article_modified_time":"2021-08-11T10:31:06+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":853,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Traducci\u00f3n-de-documentos-acad\u00e9micos.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Traduction de documents acad\u00e9miques : indispensable pour votre carri\u00e8re","datePublished":"2020-04-06T16:42:58+00:00","dateModified":"2021-08-11T10:31:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/"},"wordCount":874,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Traducci\u00f3n-de-documentos-acad\u00e9micos.jpg","keywords":["traduction asserment\u00e9e"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/","name":"Traduction de documents acad\u00e9miques : Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Traducci\u00f3n-de-documentos-acad\u00e9micos.jpg","datePublished":"2020-04-06T16:42:58+00:00","dateModified":"2021-08-11T10:31:06+00:00","description":"Compter sur des experts en traduction de documents acad\u00e9miques est essentiel. Surtout lorsque vous avez besoin d\u2019une traduction asserment\u00e9e.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Traducci\u00f3n-de-documentos-acad\u00e9micos.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Traducci\u00f3n-de-documentos-acad\u00e9micos.jpg","width":1280,"height":853,"caption":"Traducci\u00f3n de documentos acad\u00e9micos"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/traduction\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduction de documents acad\u00e9miques : indispensable pour votre carri\u00e8re"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34764"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34764\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36497,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34764\/revisions\/36497"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}