{"id":34766,"date":"2020-04-06T18:50:35","date_gmt":"2020-04-06T16:50:35","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=34766"},"modified":"2020-04-06T19:05:45","modified_gmt":"2020-04-06T17:05:45","slug":"traduction-des-certificats-de-mariage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-des-certificats-de-mariage\/","title":{"rendered":"Traduction des certificats de mariage, jusqu\u2019\u00e0 ce que la justice vous s\u00e9pare"},"content":{"rendered":"<p><strong>La traduction des certificats de mariage est un type de traduction asserment\u00e9e de plus en plus courant.<\/strong>\u00a0Actuellement, les fronti\u00e8res sont beaucoup plus instables et nombreuses sont les personnes qui vivent des exp\u00e9riences internationales.<\/p>\n<p><strong>Vous avez forc\u00e9ment un ou une ami\/e \u00e0 l\u2019\u00e9tranger ? Et l\u2019amour peut aussi na\u00eetre hors de nos fronti\u00e8res.<\/strong> Quelle surprise ! Et qui sait, cela pourrait finir par un mariage. Et nous serons pr\u00e9sents ! Vous ne serez pas la premi\u00e8re personne \u00e0 nous demander la traduction des actes de mariage.<\/p>\n<h2>L&rsquo;amour : un concept universel<\/h2>\n<p><strong>La science est sans appel ! Nous tombons tous amoureux, quelle que soit notre culture. Impossible d\u2019y \u00e9chapper.<\/strong>\u00a0Cette passion incontr\u00f4lable. Ce d\u00e9sir de voir l&rsquo;autre personne. Faire mille et une choses ensemble&#8230; \u00c7a vous parle ? Du d\u00e9sert de Gobi \u00e0 Londres ou Paris, des Maories n\u00e9o-z\u00e9landais aux histoires algonquiennes d\u2019Am\u00e9rique du Nord,\u00a0tout le monde conna\u00eet ces exp\u00e9riences.<\/p>\n<p>Les anthropologues William Jankowiak et Edward F. Fischer ont r\u00e9alis\u00e9 en 1992\u00a0<a href=\"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/3773618?seq=1#page_scan_tab_contents\">une \u00e9tude<\/a>\u00a0qui analysait plus de 160 cultures.\u00a0<strong>Ils en ont conclu que, malgr\u00e9 les diff\u00e9rentes mani\u00e8res de le concevoir, l&rsquo;amour \u00e9tait un concept universel.<\/strong> O\u00f9 que vous alliez, impossible de s\u2019en d\u00e9faire. Faites donc confiance \u00e0 une personne de r\u00e9f\u00e9rence responsable de traduire les actes de mariage.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>De l&rsquo;amour au mariage, les diff\u00e9rences culturelles apparaissent<\/h2>\n<p><strong>Bien s\u00fbr, l\u2019amour est universel. Et le mariage ? Pas vraiment selon la conception que nous avons de ce dernier.<\/strong>\u00a0C&rsquo;est pourquoi il est important, dans le cas des mariages entre \u00e9trangers, d&rsquo;avoir une traduction des certificats de mariage. Que personne n&rsquo;ait aucun doute !<\/p>\n<p>N\u2019oublions pas que selon les cultures, les mariages peuvent \u00eatre tr\u00e8s diff\u00e9rents et vari\u00e9s. Et ils ne sont pas tous valables dans tous les pays !<\/p>\n<h3>La polygamie<\/h3>\n<p>Il faut distinguer la polygynie (un homme mari\u00e9 \u00e0 de nombreuses femmes) \u00e0 la polyandrie (une femme mari\u00e9e \u00e0 de nombreux hommes).\u00a0La polygamie est autoris\u00e9e dans de nombreux pays mais pas tous. Il est interdit en Espagne et en France<strong>\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Polygamie_en_France\"><strong>o\u00f9 elle est \u00e9galement p\u00e9nalis\u00e9e<\/strong><\/a><strong>.<\/strong><\/p>\n<h3>Le divorce<\/h3>\n<p><strong>M\u00eame en \u00e9tant sur votre petit nuage, n\u2019oubliez pas que cela est aussi un sujet qui touche de nombreux mariages.<\/strong>\u00a0<a href=\"https:\/\/www.ufe.org\/actualites\/divorce-linternational-quelle-loi-sera-applicable\">Selon l&rsquo;endroit o\u00f9 vous vous mariez<\/a>, vous vivrez litt\u00e9ralement ensemble jusqu&rsquo;\u00e0 ce que la mort vous s\u00e9pare&#8230; ou jusqu&rsquo;\u00e0 ce que la l\u00e9gislation change, que vous le vouliez ou non.<\/p>\n<p>Le divorce est interdit aux Philippines et au Vatican. En Arabie saoudite, s&rsquo;il y a des enfants, le p\u00e8re en obtiendra presque toujours la garde. En Inde ou au Sri Lanka un divorce\u00a0peut durer des ann\u00e9es\u00a0\u00e0 cause de la lenteur du syst\u00e8me judiciaire.<\/p>\n<p>De plus, lorsque le divorce n&rsquo;est pas le r\u00e9sultat d\u2019un accord commun, il doit \u00eatre justifi\u00e9 dans n\u2019importe quel syst\u00e8me juridique pour \u00eatre valid\u00e9.\u00a0<strong>Prenons l\u2019exemple des violences machistes. Tous les pays ne les consid\u00e8rent pas de la m\u00eame fa\u00e7on dans leur l\u00e9gislation (45 pays, dont la Russie et le Maroc ne\u00a0<\/strong><strong>la mentionnent pas dans leur l\u00e9gislation<\/strong><strong>).<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>La solution ? Se marier dans le meilleur pays pour le couple et la traduction des certificats de mariage<\/h2>\n<p><strong>Quand nous sommes amoureuses et amoureux, nous pensons que c&rsquo;est pour toute la vie. Mais ce n&rsquo;est pas toujours le cas. Les choses doivent \u00eatre claires d\u00e8s le d\u00e9part.<\/strong>\u00a0L&rsquo;avantage des proc\u00e9dures de mariage entre \u00e9trangers est qu&rsquo;elles peuvent \u00eatre effectu\u00e9es aussi bien dans un pays que dans l&rsquo;autre.<\/p>\n<p><strong>Notre conseil ? Choisissez le pays \u00e0 la l\u00e9gislation la plus ouverte (l&rsquo;Espagne en fait partie). Mariez-vous l\u00e0-bas et cherchez un expert pour traduire les actes de mariage dans un pays ou dans l&rsquo;autre. <\/strong><\/p>\n<p><strong>Souvenez-vous que cette traduction doit \u00eatre une\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-assermentee\/\">traduction asserment\u00e9e<\/a>.<\/strong> Autrement dit un document scell\u00e9 par quelqu&rsquo;un ayant le pouvoir de le faire selon les autorit\u00e9s du pays. Vous profiterez pleinement ensuite d\u2019une merveilleuse lune de miel !<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>L&rsquo;amour est universel, mais le mariage change selon la culture<\/h2>\n<p>Oui, les sentiments peuvent \u00eatre les m\u00eames quel que soit le lieu. Mais la fa\u00e7on de les g\u00e9rer peut compl\u00e8tement changer.\u00a0<strong>Si vous avez parfois du mal \u00e0 comprendre les r\u00e9actions de vos proches, comment allez-vous faire avec un interlocuteur d\u2019un pays lointain.<\/strong><\/p>\n<p><strong>C&rsquo;est pourquoi le mariage est l\u00e9gif\u00e9r\u00e9 diff\u00e9remment selon les lieux. Alors choisissez bien votre lieu de mariage et n\u2019oubliez pas de traduire vos certificats de mariage. Une traduction asserment\u00e9e bien s\u00fbr !<\/strong><\/p>\n<p>Avez-vous besoin d\u2019une traduction asserment\u00e9e ?\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/contact\/\">N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduction des certificats de mariage est un type de traduction asserment\u00e9e de plus en plus courant.\u00a0Actuellement, les fronti\u00e8res sont beaucoup plus instables et nombreuses sont les personnes qui vivent des exp\u00e9riences internationales. Vous avez forc\u00e9ment un ou une ami\/e \u00e0 l\u2019\u00e9tranger ? Et l\u2019amour peut aussi na\u00eetre hors de nos fronti\u00e8res. Quelle surprise ! [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":33084,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[3987],"class_list":["post-34766","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-traduction-assermentee"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traduction des certificats de mariage | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Alors choisissez bien votre lieu et n\u2019oubliez pas de traduire vos certificats de mariage. Une traduction asserment\u00e9e des actes de mariage bien s\u00fbr !\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-des-certificats-de-mariage\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction des certificats de mariage, jusqu\u2019\u00e0 ce que la justice vous s\u00e9pare\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Alors choisissez bien votre lieu et n\u2019oubliez pas de traduire vos certificats de mariage. Une traduction asserment\u00e9e des actes de mariage bien s\u00fbr !\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-des-certificats-de-mariage\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-06T16:50:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-06T17:05:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Traducci\u00f3n-de-certificados-matrimoniales.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-des-certificats-de-mariage\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-des-certificats-de-mariage\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Traduction des certificats de mariage, jusqu\u2019\u00e0 ce que la justice vous s\u00e9pare\",\"datePublished\":\"2020-04-06T16:50:35+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-06T17:05:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-des-certificats-de-mariage\\\/\"},\"wordCount\":818,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-des-certificats-de-mariage\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/Traducci\u00f3n-de-certificados-matrimoniales.jpg\",\"keywords\":[\"traduction asserment\u00e9e\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-des-certificats-de-mariage\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-des-certificats-de-mariage\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-des-certificats-de-mariage\\\/\",\"name\":\"Traduction des certificats de mariage | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-des-certificats-de-mariage\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-des-certificats-de-mariage\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/Traducci\u00f3n-de-certificados-matrimoniales.jpg\",\"datePublished\":\"2020-04-06T16:50:35+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-06T17:05:45+00:00\",\"description\":\"Alors choisissez bien votre lieu et n\u2019oubliez pas de traduire vos certificats de mariage. Une traduction asserment\u00e9e des actes de mariage bien s\u00fbr !\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-des-certificats-de-mariage\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-des-certificats-de-mariage\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-des-certificats-de-mariage\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/Traducci\u00f3n-de-certificados-matrimoniales.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/Traducci\u00f3n-de-certificados-matrimoniales.jpg\",\"width\":1280,\"height\":853,\"caption\":\"Traducci\u00f3n de certificados matrimoniales\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-des-certificats-de-mariage\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/traduction\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduction des certificats de mariage, jusqu\u2019\u00e0 ce que la justice vous s\u00e9pare\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction des certificats de mariage | Ontranslation","description":"Alors choisissez bien votre lieu et n\u2019oubliez pas de traduire vos certificats de mariage. Une traduction asserment\u00e9e des actes de mariage bien s\u00fbr !","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-des-certificats-de-mariage\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction des certificats de mariage, jusqu\u2019\u00e0 ce que la justice vous s\u00e9pare","og_description":"Alors choisissez bien votre lieu et n\u2019oubliez pas de traduire vos certificats de mariage. Une traduction asserment\u00e9e des actes de mariage bien s\u00fbr !","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-des-certificats-de-mariage\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2020-04-06T16:50:35+00:00","article_modified_time":"2020-04-06T17:05:45+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":853,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Traducci\u00f3n-de-certificados-matrimoniales.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-des-certificats-de-mariage\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-des-certificats-de-mariage\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Traduction des certificats de mariage, jusqu\u2019\u00e0 ce que la justice vous s\u00e9pare","datePublished":"2020-04-06T16:50:35+00:00","dateModified":"2020-04-06T17:05:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-des-certificats-de-mariage\/"},"wordCount":818,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-des-certificats-de-mariage\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Traducci\u00f3n-de-certificados-matrimoniales.jpg","keywords":["traduction asserment\u00e9e"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-des-certificats-de-mariage\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-des-certificats-de-mariage\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-des-certificats-de-mariage\/","name":"Traduction des certificats de mariage | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-des-certificats-de-mariage\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-des-certificats-de-mariage\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Traducci\u00f3n-de-certificados-matrimoniales.jpg","datePublished":"2020-04-06T16:50:35+00:00","dateModified":"2020-04-06T17:05:45+00:00","description":"Alors choisissez bien votre lieu et n\u2019oubliez pas de traduire vos certificats de mariage. Une traduction asserment\u00e9e des actes de mariage bien s\u00fbr !","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-des-certificats-de-mariage\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-des-certificats-de-mariage\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-des-certificats-de-mariage\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Traducci\u00f3n-de-certificados-matrimoniales.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Traducci\u00f3n-de-certificados-matrimoniales.jpg","width":1280,"height":853,"caption":"Traducci\u00f3n de certificados matrimoniales"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-des-certificats-de-mariage\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/traduction\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduction des certificats de mariage, jusqu\u2019\u00e0 ce que la justice vous s\u00e9pare"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34766","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34766"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34766\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34769,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34766\/revisions\/34769"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33084"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34766"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34766"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}