{"id":35409,"date":"2020-06-15T12:03:26","date_gmt":"2020-06-15T10:03:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=35409"},"modified":"2020-06-15T12:04:26","modified_gmt":"2020-06-15T10:04:26","slug":"transcription-audio-video","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/transcription-audio-video\/","title":{"rendered":"Transcription audio et vid\u00e9o : la symbiose parfaite entre l&rsquo;homme et la machine"},"content":{"rendered":"<p>La <strong>transcription audio et vid\u00e9o<\/strong> en format texte est l&rsquo;un des rares services, que nous offrons chez Ontranslation, qui <strong>peut \u00eatre partiellement automatis\u00e9<\/strong>.\u00a0<strong>En mati\u00e8re de langue, il est <\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traducteur-de-site-web\/\"><strong>tr\u00e8s difficile pour la machine de remplacer l&rsquo;humain<\/strong><\/a><strong>.<\/strong>\u00a0<strong>Mais<\/strong> nous avons trouv\u00e9 la solution ! Voici un domaine dans lequel <strong>l&rsquo;intelligence artificielle peut nous aider<\/strong>&#8230; N\u2019oublions pas que la transcription audio et vid\u00e9o est tr\u00e8s utile dans de nombreux cas. Laissez-nous vous expliquer.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Le logiciel de conversion audio aide, mais ne fait pas tout<\/h2>\n<p>Cela ne fait aucun doute. Bien que nous ayons\u00a0<a href=\"https:\/\/www.archimag.com\/veille-documentation\/2018\/06\/04\/trois-applications-gratuites-retranscrire-automatiquement-fichiers\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">beaucoup de programmes capables de r\u00e9aliser une conversion assez pr\u00e9cise<\/a>,\u00a0<strong>aucun<\/strong>\u00a0(oui, aucun) ne\u00a0<strong>parviendra \u00e0 obtenir une transcription professionnelle.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/8ixqbbCp144\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Nous avons tous essay\u00e9 de parler \u00e0 notre logiciel de transcription sur notre t\u00e9l\u00e9phone portable, non ? Bien que ce dernier puisse vous donner <strong>une assez bonne transcription audio-texte<\/strong>, il aura <strong>beaucoup plus de mal d\u00e8s que vous utiliserez une tournure un peu plus complexe<\/strong>.<\/p>\n<p>Il rencontrera aussi des difficult\u00e9s d\u00e8s qu&rsquo;il y aura quelque chose qui <strong>peut \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 de deux mani\u00e8res diff\u00e9rentes<\/strong>, ou des sons similaires. Tout cela en sachant que lorsque vous vous adressez \u00e0 ce logiciel de transcription, vous le faites d&rsquo;une certaine mani\u00e8re pour \u00eatre compris.<\/p>\n<p><strong>Lorsqu&rsquo;il s&rsquo;agit de vid\u00e9o ou d\u2019audio, il y aura tr\u00e8s probablement du bruit, un fond sonore, des conversations qui se chevauchent&#8230; <\/strong>Et c&rsquo;est l\u00e0 que <strong>le logiciel de transcription<\/strong> (qui n&rsquo;est pas meilleur que celui de votre t\u00e9l\u00e9phone portable lorsqu&rsquo;il s&rsquo;agit de transcrire de l&rsquo;audio, bien qu&rsquo;il soit meilleur en termes de fonctionnalit\u00e9s) <strong>n\u2019y arrive pas.<\/strong> Vous devrez faire appel \u00e0 des professionnels capables de le faire en vous offrant toutes les garanties n\u00e9cessaires.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Faites confiance \u00e0 des traducteurs professionnels pour transcrire vos vid\u00e9os<\/h2>\n<p>Cependant, pour la conversion audio et vid\u00e9o en texte, il est <strong>pr\u00e9f\u00e9rable de faire appel \u00e0 des traducteurs audiovisuels professionnels<\/strong>. Nous sommes tous capables d\u2019\u00e9crire, bien entendu. Mais<strong> nous ne sommes pas tous form\u00e9s aux comp\u00e9tences analytiques et contextuelles des experts qui travaillent chaque jour avec la langue<\/strong>.\u00a0<strong>En alliant un logiciel avec une supervision humaine <\/strong>pour r\u00e9aliser votre transcription, il est pr\u00e9f\u00e9rable <strong>que cette supervision soit assur\u00e9e par un linguiste<\/strong>.<\/p>\n<p>Les programmes de transcription automatique peuvent mal comprendre les choses ou transcrire les fautes d&rsquo;orthographe (<em>quelque<\/em> \u00e0 la place de <em>quel que<\/em> par exemple) et une personne sans formation ou exp\u00e9rience linguistique peut ne pas les remarquer.<\/p>\n<p>Il est \u00e9galement <strong>n\u00e9cessaire, lors de la transcription, d&rsquo;adapter les doutes, les r\u00e9p\u00e9titions, etc. typiques du discours oral vers une langue \u00e9crite coh\u00e9rente<\/strong>. Et si dans la vid\u00e9o ou l&rsquo;audio plusieurs personnes parlent, elles se chevauchent, il faudra souvent <strong>choisir quelles interventions sont les plus pertinentes<\/strong>, ou savoir indiquer comment <strong>deux personnes parlent en m\u00eame temps<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Le sous-titrage est la solution pour les budgets serr\u00e9s<\/h2>\n<p><strong>La combinaison de services de transcription et de traduction audiovisuelle, pour placer des sous-titres dans une vid\u00e9o, est extr\u00eamement utile m\u00eame pour les plus petits budgets.<\/strong> Non seulement utile, mais aussi efficace.<\/p>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 Internet, nous sommes plus que jamais expos\u00e9s \u00e0 d&rsquo;autres langues. Surtout ceux d&rsquo;entre nous qui n\u2019ont pas l\u2019anglais comme langue maternelle (la plupart des humains).\u00a0<strong>Qui n&rsquo;a jamais regard\u00e9 une vid\u00e9o dans une autre langue avec des sous-titres ?<\/strong>\u00a0Ou peut-\u00eatre devons-nous adapter la question et dire qui ne l&rsquo;a pas fait au cours du dernier mois, au moins une fois ?<\/p>\n<p>En effet, <strong>nous sommes de plus en plus habitu\u00e9s \u00e0 lire des sous-titres<\/strong>, certains remettent m\u00eame en question le doublage des films (bien que pour n\u2019importe quel sujet <a href=\"https:\/\/www.ouest-france.fr\/medias\/television\/series\/version-originale-contre-version-francaise-y-t-il-un-meilleur-choix-pour-regarder-des-series-6842216\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">il y a des avantages et des inconv\u00e9nients \u00e0 voir un film doubl\u00e9 ou en V.O.<\/a>)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Logiciel de transcription audio, r\u00e9vision humaine et sous-titres : faites voyager votre vid\u00e9o<\/h2>\n<p><strong>Il est toujours pr\u00e9f\u00e9rable de s&rsquo;adresser \u00e0 son public dans sa langue<\/strong>. C&rsquo;est pour cela qu\u2019un service de locution est l\u2019option la plus efficace. Cependant, en raison des moyens \u00e0 mettre en \u0153uvre, <strong>les locutions sont souvent plus co\u00fbteuses qu&rsquo;un service de sous-titrage<\/strong>.<\/p>\n<p>Si votre budget n&rsquo;est pas celui d&rsquo;une grande entreprise, n\u2019oubliez pas :\u00a0<strong>un bon service de transcription, ajout\u00e9 \u00e0 une traduction audiovisuelle professionnelle sans oublier la qualit\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e des sous-titres<\/strong> de votre vid\u00e9o rendra le r\u00e9sultat professionnel et touchera un grand nombre de personnes.<\/p>\n<p>La qualit\u00e9 du produit final d\u00e9pendra de la professionnalisation du transcripteur. Mais pas de panique,\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-audiovisuelle\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">vous pouvez toujours compter sur notre exp\u00e9rience en mati\u00e8re de transcription audio et vid\u00e9o.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La transcription audio et vid\u00e9o en format texte est l&rsquo;un des rares services, que nous offrons chez Ontranslation, qui peut \u00eatre partiellement automatis\u00e9.\u00a0En mati\u00e8re de langue, il est tr\u00e8s difficile pour la machine de remplacer l&rsquo;humain.\u00a0Mais nous avons trouv\u00e9 la solution ! Voici un domaine dans lequel l&rsquo;intelligence artificielle peut nous aider&#8230; N\u2019oublions pas que [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":33999,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[6579,6578],"class_list":["post-35409","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-sous-titrage","tag-traduction-audiovisuelle"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Transcription audio et vid\u00e9o : Logiciel de transcription<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La combinaison de services de de traduction audiovisuelle et transcription audio et vid\u00e9o et est extr\u00eamement utile m\u00eame pour les plus petits budgets.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/transcription-audio-video\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Transcription audio et vid\u00e9o : la symbiose parfaite entre l&#039;homme et la machine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La combinaison de services de de traduction audiovisuelle et transcription audio et vid\u00e9o et est extr\u00eamement utile m\u00eame pour les plus petits budgets.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/transcription-audio-video\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-15T10:03:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-15T10:04:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Transcripci\u00f3n-de-audio-y-v\u00eddeo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"756\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/transcription-audio-video\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/transcription-audio-video\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Transcription audio et vid\u00e9o : la symbiose parfaite entre l&rsquo;homme et la machine\",\"datePublished\":\"2020-06-15T10:03:26+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-15T10:04:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/transcription-audio-video\\\/\"},\"wordCount\":828,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/transcription-audio-video\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/Transcripci\u00f3n-de-audio-y-v\u00eddeo.jpg\",\"keywords\":[\"sous-titrage\",\"traduction audiovisuelle\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/transcription-audio-video\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/transcription-audio-video\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/transcription-audio-video\\\/\",\"name\":\"Transcription audio et vid\u00e9o : Logiciel de transcription\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/transcription-audio-video\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/transcription-audio-video\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/Transcripci\u00f3n-de-audio-y-v\u00eddeo.jpg\",\"datePublished\":\"2020-06-15T10:03:26+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-15T10:04:26+00:00\",\"description\":\"La combinaison de services de de traduction audiovisuelle et transcription audio et vid\u00e9o et est extr\u00eamement utile m\u00eame pour les plus petits budgets.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/transcription-audio-video\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/transcription-audio-video\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/transcription-audio-video\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/Transcripci\u00f3n-de-audio-y-v\u00eddeo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/Transcripci\u00f3n-de-audio-y-v\u00eddeo.jpg\",\"width\":1280,\"height\":756,\"caption\":\"Transcripci\u00f3n de audio y v\u00eddeo\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/transcription-audio-video\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/traduction\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Transcription audio et vid\u00e9o : la symbiose parfaite entre l&rsquo;homme et la machine\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Transcription audio et vid\u00e9o : Logiciel de transcription","description":"La combinaison de services de de traduction audiovisuelle et transcription audio et vid\u00e9o et est extr\u00eamement utile m\u00eame pour les plus petits budgets.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/transcription-audio-video\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Transcription audio et vid\u00e9o : la symbiose parfaite entre l'homme et la machine","og_description":"La combinaison de services de de traduction audiovisuelle et transcription audio et vid\u00e9o et est extr\u00eamement utile m\u00eame pour les plus petits budgets.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/transcription-audio-video\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2020-06-15T10:03:26+00:00","article_modified_time":"2020-06-15T10:04:26+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":756,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Transcripci\u00f3n-de-audio-y-v\u00eddeo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/transcription-audio-video\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/transcription-audio-video\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Transcription audio et vid\u00e9o : la symbiose parfaite entre l&rsquo;homme et la machine","datePublished":"2020-06-15T10:03:26+00:00","dateModified":"2020-06-15T10:04:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/transcription-audio-video\/"},"wordCount":828,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/transcription-audio-video\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Transcripci\u00f3n-de-audio-y-v\u00eddeo.jpg","keywords":["sous-titrage","traduction audiovisuelle"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/transcription-audio-video\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/transcription-audio-video\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/transcription-audio-video\/","name":"Transcription audio et vid\u00e9o : Logiciel de transcription","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/transcription-audio-video\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/transcription-audio-video\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Transcripci\u00f3n-de-audio-y-v\u00eddeo.jpg","datePublished":"2020-06-15T10:03:26+00:00","dateModified":"2020-06-15T10:04:26+00:00","description":"La combinaison de services de de traduction audiovisuelle et transcription audio et vid\u00e9o et est extr\u00eamement utile m\u00eame pour les plus petits budgets.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/transcription-audio-video\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/transcription-audio-video\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/transcription-audio-video\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Transcripci\u00f3n-de-audio-y-v\u00eddeo.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Transcripci\u00f3n-de-audio-y-v\u00eddeo.jpg","width":1280,"height":756,"caption":"Transcripci\u00f3n de audio y v\u00eddeo"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/transcription-audio-video\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/traduction\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Transcription audio et vid\u00e9o : la symbiose parfaite entre l&rsquo;homme et la machine"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35409"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35409\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35411,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35409\/revisions\/35411"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33999"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}