{"id":35510,"date":"2020-06-19T13:31:19","date_gmt":"2020-06-19T11:31:19","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=35510"},"modified":"2024-03-06T10:13:11","modified_gmt":"2024-03-06T09:13:11","slug":"traduction-documents-travailler-etranger","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-travailler-etranger\/","title":{"rendered":"Traduction de documents pour travailler \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger"},"content":{"rendered":"<p><strong>Lorsqu&rsquo;un professionnel d\u00e9cide de franchir le pas, il se rend vite compte qu\u2019il doit proc\u00e9der \u00e0 la traduction de documents pour travailler \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger.<\/strong> Travailler \u00e0 l\u2019\u00e9tranger peut \u00eatre plus difficile qu\u2019il n\u2019y para\u00eet. Surtout si vous \u00eates un professionnel qualifi\u00e9 et demand\u00e9. Dans notre monde hyper-connect\u00e9 actuel, de nombreuses personnes cherchent du travail dans d&rsquo;autres pays via LinkedIn ou d&rsquo;autres plateformes.<\/p>\n<p><strong>Il y a plusieurs aspects \u00e0 prendre en compte lors de la <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-professionnels\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction de documents professionnel<\/a>s officiels. <\/strong>Personne ne vous engagera dans un autre pays, compte tenu des t\u00e2ches de gestion \u00e0 effectuer, sans \u00eatre s\u00fbr de votre identit\u00e9 et de votre profil professionnel.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Quel pays choisir pour travailler \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger ?<\/h2>\n<p>Dans cet article, nous n&rsquo;allons pas vous donner les cl\u00e9s pour chercher un emploi \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. Nous pourrions \u00e9crire un livre sur le sujet. Il existe d\u00e9j\u00e0 de nombreuses ressources qui peuvent vous \u00eatre utiles.<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Q6zGcQRB2x0\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\n<strong>Parlons plut\u00f4t du moment de la d\u00e9cision. Dire \u00ab\u00a0oui\u00a0\u00bb \u00e0 une offre d&#8217;emploi \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger et recevoir un \u00ab\u00a0oui, nous pourrions avoir besoin de vous\u00a0\u00bb<\/strong> de la part de l&rsquo;entreprise en question.<\/p>\n<p>C&rsquo;est l\u00e0 que commence la paperasserie. Il est \u00e9vident que si vous cherchez un emploi dans un pays qui parle telle ou telle langue, c&rsquo;est parce que vous avez un bon niveau de langue. Alors, <strong>devez-vous faire votre CV en anglais, en espagnol ou en allemand. Ou pr\u00e9f\u00e9rez-vous choisir \u00e0 pile ou face ? Ce serait tellement plus facile, n&rsquo;est-ce pas ?<\/strong><\/p>\n<p>Vous devrez \u00eatre plus ou moins pr\u00e9par\u00e9(e) selon le pays de votre choix. En effet, les documents requis pour travailler dans un pays ou un autre ne sont pas les m\u00eames.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Quels sont les documents \u00e0 traduire pour travailler en Europe ?<\/h2>\n<p><strong>Beaucoup de Fran\u00e7ais choisissent l&rsquo;UE (notamment l\u2019Allemagne, l\u2019Espagne ou le Royaume-Uni, avec un ast\u00e9risque au Royaume-Uni, bien s\u00fbr).<\/strong><\/p>\n<p>Tout est plus simple dans l\u2019Union europ\u00e9enne : les dipl\u00f4mes universitaires sont facilement reconnus entre les pays, par exemple. Lorsque vous \u00eates dans un pays de l&rsquo;UE, <strong>les p\u00e9riodes de travail ou de cotisations dans d&rsquo;autres pays de l&rsquo;UE<\/strong>\u00a0comptent \u00e9galement comme \u00e9tant affili\u00e9 au syst\u00e8me de s\u00e9curit\u00e9 sociale de ce m\u00eame pays.<\/p>\n<p>Dans ces cas, les traductions n\u00e9cessaires seront beaucoup moins nombreuses que pour d&rsquo;autres pays. <strong>Vous pouvez aussi r\u00e9aliser une <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">traduction asserment\u00e9e des documents universitaires de votre propre pays<\/a>, car il s&rsquo;agit d&rsquo;une traduction officielle d&rsquo;un \u00c9tat membre.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Quels sont les documents officiels pour travailler en Australie ou en Nouvelle-Z\u00e9lande ?<\/h2>\n<p>Mais l&rsquo;objectif n&rsquo;est pas toujours de travailler dans l&rsquo;UE. Et dans ces cas-l\u00e0, il vaut mieux \u00eatre prudent.\u00a0<strong>Certains pays sont tr\u00e8s exigeants en mati\u00e8re d&rsquo;immigration. La culture d&rsquo;entreprise peut \u00e9galement \u00eatre tr\u00e8s rigoureuse en mati\u00e8re de documentation.<\/strong><\/p>\n<p>C&rsquo;est une question culturelle : certains se limitent \u00e0 comprendre ce qu\u2019ils lisent. Dans d&rsquo;autres pays, la confiance n\u2019est accord\u00e9e qu\u2019aux traductions accr\u00e9dit\u00e9es du propre pays.\u00a0<strong>Si vous souhaitez partir dans un pays extracommunautaire, il est pr\u00e9f\u00e9rable de faire<\/strong>\u00a0une traduction asserment\u00e9e<strong>\u00a0des documents les plus importants <\/strong>(titres universitaires, certificats m\u00e9dicaux ou professionnels, etc.).<\/p>\n<p>Il existe un cas particulier, \u00e0 savoir les <strong>pays qui ont leurs propres param\u00e8tres<\/strong>.\u00a0L&rsquo;exemple est la <strong>traduction de documents pour travailler en Australie, ou la traduction pour travailler en Nouvelle-Z\u00e9lande<\/strong>. Des pays qui, soit dit en passant, recherchent de plus en plus des professionnels qualifi\u00e9s avec des salaires tr\u00e8s attractifs.<\/p>\n<h3>La traduction NAATI est n\u00e9cessaire pour travailler en Australie<\/h3>\n<p><strong>En Australie, les traducteurs ont une sorte d\u2019organisme d\u2019accr\u00e9ditation :<\/strong> la\u00a0NAATI\u00a0(<em>National Accreditation Authority for Translators and Interpreters<\/em>). Ainsi, <strong>personne ne peut pratiquer officiellement sans le cachet de l&rsquo;\u00c9tat qui s\u2019obtient en passant un examen.<\/strong> Tout comme les psychologues ou les avocats chez nous. Ces derniers doivent prouver leur valeur professionnelle pour pouvoir travailler.<\/p>\n<p>Quelle que soit la qualit\u00e9 du traducteur professionnel anglais que vous connaissez, il ne vous sera d&rsquo;aucune utilit\u00e9 pour la traduction asserment\u00e9e de documents professionnels pour partir au pays des koalas.\u00a0<strong>Vous devrez faire signer votre document par une personne ayant l&rsquo;accr\u00e9ditation NAATI<\/strong>.<\/p>\n<p>[bctt tweet=\u00a0\u00bb\u00a0Pour travailler en Australie, vous avez besoin d&rsquo;une #traductionasserment\u00e9e par un traducteur professionnel accr\u00e9dit\u00e9 par le #NAATI\u00a0#travaillerenAustralie #traductionsasserment\u00e9es #demandertraduction\u00a0\u00bb username=\u00a0\u00bbon_translation\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3>La traduction NZSTI est conseill\u00e9e pour travailler en Nouvelle-Z\u00e9lande<\/h3>\n<p><strong>En Nouvelle-Z\u00e9lande, bien que les traducteurs ne soient pas obligatoirement enregistr\u00e9s, il existe une association professionnelle tr\u00e8s forte et prestigieuse <\/strong>: la\u00a0NZSTI\u00a0(<em>New Zealand Society of Translators and Interpreters<\/em>).<\/p>\n<p>M\u00eame s\u2019il n&rsquo;est pas obligatoire d&rsquo;obtenir un cachet de cette association, <strong>les entreprises n&rsquo;aiment g\u00e9n\u00e9ralement pas se voir remettre un document qui n&rsquo;est pas traduit par une personne accr\u00e9dit\u00e9e par la NZSTI<\/strong>. <a href=\"https:\/\/www.careers.govt.nz\/jobs-database\/arts-and-media\/languages\/translator\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Le site web du gouvernement n\u00e9o-z\u00e9landais qui d\u00e9taille le fonctionnement de la profession<\/a>, n\u2019indique pas que l&rsquo;adh\u00e9sion \u00e0 la NZSTI est obligatoire mais elle est toutefois mentionn\u00e9e comme une r\u00e9f\u00e9rence.<\/p>\n<p>[bctt tweet=\u00a0\u00bbPour travailler en Nouvelle-Z\u00e9lande, il est conseill\u00e9 que la #traductionasserment\u00e9e de vos documents universitaires ou officiels soit effectu\u00e9e par un traducteur professionnel ayant un cachet #NZSTI #demandertraduction #traductiondocuments\u00a0\u00bb username=\u00a0\u00bbon_translation\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Ontranslation vous ouvre le chemin<\/h2>\n<p>Quel que soit le pays dans lequel vous vous installez, <strong>nous pouvons vous fournir une solution compl\u00e8te pour la traduction des documents de travail.<\/strong>\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-de-documents-academiques\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Nous rechercherons les professionnels les plus qualifi\u00e9s afin que vos documents officiels<\/a>\u00a0soient votre meilleur atout pour un avenir professionnel radieux.<\/p>\n<p>Nous vous conseillerons \u00e9galement sur les besoins que vos documents de travail doivent couvrir : nous vous dirons si\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-pour-entreprises\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">une traduction simple<\/a>\u00a0suffit, si vous avez besoin d&rsquo;une <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-assermentee\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">traduction asserment\u00e9e<\/a>\u00a0ou si, comme dans le cas de l&rsquo;Australie et de la Nouvelle-Z\u00e9lande, vous devez traduire vos documents pour travailler \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger avec un cachet NAATI ou NZSTI.<\/p>\n<p><strong>Votre avenir professionnel commence par une bonne traduction de documents !<\/strong><\/p>\n<p><strong>N&rsquo;attendez plus !<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lorsqu&rsquo;un professionnel d\u00e9cide de franchir le pas, il se rend vite compte qu\u2019il doit proc\u00e9der \u00e0 la traduction de documents pour travailler \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. Travailler \u00e0 l\u2019\u00e9tranger peut \u00eatre plus difficile qu\u2019il n\u2019y para\u00eet. Surtout si vous \u00eates un professionnel qualifi\u00e9 et demand\u00e9. Dans notre monde hyper-connect\u00e9 actuel, de nombreuses personnes cherchent du travail dans [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":34369,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1777,1776,3987],"class_list":["post-35510","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-agence-de-traduction","tag-langues","tag-traduction-assermentee"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traduction de documents pour travailler \u00e0 l&#039;\u00e9tranger | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lorsqu&#039;un professionnel d\u00e9cide de franchir le pas, il se rend vite compte qu\u2019il doit proc\u00e9der \u00e0 la traduction de documents pour travailler \u00e0 l&#039;\u00e9tranger.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-travailler-etranger\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction de documents pour travailler \u00e0 l&#039;\u00e9tranger\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lorsqu&#039;un professionnel d\u00e9cide de franchir le pas, il se rend vite compte qu\u2019il doit proc\u00e9der \u00e0 la traduction de documents pour travailler \u00e0 l&#039;\u00e9tranger.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-travailler-etranger\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-19T11:31:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-06T09:13:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Traducci\u00f3n-de-documentos-para-trabajar-en-el-extranjero.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"426\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-travailler-etranger\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-travailler-etranger\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Traduction de documents pour travailler \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger\",\"datePublished\":\"2020-06-19T11:31:19+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-06T09:13:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-travailler-etranger\\\/\"},\"wordCount\":1050,\"commentCount\":3,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-travailler-etranger\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/Traducci\u00f3n-de-documentos-para-trabajar-en-el-extranjero.jpg\",\"keywords\":[\"agence de traduction\",\"langues\",\"traduction asserment\u00e9e\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-travailler-etranger\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-travailler-etranger\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-travailler-etranger\\\/\",\"name\":\"Traduction de documents pour travailler \u00e0 l'\u00e9tranger | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-travailler-etranger\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-travailler-etranger\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/Traducci\u00f3n-de-documentos-para-trabajar-en-el-extranjero.jpg\",\"datePublished\":\"2020-06-19T11:31:19+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-06T09:13:11+00:00\",\"description\":\"Lorsqu'un professionnel d\u00e9cide de franchir le pas, il se rend vite compte qu\u2019il doit proc\u00e9der \u00e0 la traduction de documents pour travailler \u00e0 l'\u00e9tranger.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-travailler-etranger\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-travailler-etranger\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-travailler-etranger\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/Traducci\u00f3n-de-documentos-para-trabajar-en-el-extranjero.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/Traducci\u00f3n-de-documentos-para-trabajar-en-el-extranjero.jpg\",\"width\":640,\"height\":426,\"caption\":\"Traducci\u00f3n de documentos para trabajar en el extranjero\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-travailler-etranger\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/traduction\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduction de documents pour travailler \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction de documents pour travailler \u00e0 l'\u00e9tranger | Ontranslation","description":"Lorsqu'un professionnel d\u00e9cide de franchir le pas, il se rend vite compte qu\u2019il doit proc\u00e9der \u00e0 la traduction de documents pour travailler \u00e0 l'\u00e9tranger.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-travailler-etranger\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction de documents pour travailler \u00e0 l'\u00e9tranger","og_description":"Lorsqu'un professionnel d\u00e9cide de franchir le pas, il se rend vite compte qu\u2019il doit proc\u00e9der \u00e0 la traduction de documents pour travailler \u00e0 l'\u00e9tranger.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-travailler-etranger\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2020-06-19T11:31:19+00:00","article_modified_time":"2024-03-06T09:13:11+00:00","og_image":[{"width":640,"height":426,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Traducci\u00f3n-de-documentos-para-trabajar-en-el-extranjero.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-travailler-etranger\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-travailler-etranger\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Traduction de documents pour travailler \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger","datePublished":"2020-06-19T11:31:19+00:00","dateModified":"2024-03-06T09:13:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-travailler-etranger\/"},"wordCount":1050,"commentCount":3,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-travailler-etranger\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Traducci\u00f3n-de-documentos-para-trabajar-en-el-extranjero.jpg","keywords":["agence de traduction","langues","traduction asserment\u00e9e"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-travailler-etranger\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-travailler-etranger\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-travailler-etranger\/","name":"Traduction de documents pour travailler \u00e0 l'\u00e9tranger | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-travailler-etranger\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-travailler-etranger\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Traducci\u00f3n-de-documentos-para-trabajar-en-el-extranjero.jpg","datePublished":"2020-06-19T11:31:19+00:00","dateModified":"2024-03-06T09:13:11+00:00","description":"Lorsqu'un professionnel d\u00e9cide de franchir le pas, il se rend vite compte qu\u2019il doit proc\u00e9der \u00e0 la traduction de documents pour travailler \u00e0 l'\u00e9tranger.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-travailler-etranger\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-travailler-etranger\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-travailler-etranger\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Traducci\u00f3n-de-documentos-para-trabajar-en-el-extranjero.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Traducci\u00f3n-de-documentos-para-trabajar-en-el-extranjero.jpg","width":640,"height":426,"caption":"Traducci\u00f3n de documentos para trabajar en el extranjero"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-travailler-etranger\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/traduction\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduction de documents pour travailler \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35510","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35510"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35510\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42475,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35510\/revisions\/42475"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35510"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35510"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}