{"id":36034,"date":"2020-10-20T13:14:46","date_gmt":"2020-10-20T11:14:46","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=36034"},"modified":"2024-03-06T10:08:20","modified_gmt":"2024-03-06T09:08:20","slug":"traduction-sites-web-dynamiques","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-sites-web-dynamiques\/","title":{"rendered":"La traduction de sites web dynamiques"},"content":{"rendered":"<p><strong>La traduction des sites web dynamiques est diff\u00e9rente de celle des pages web statiques.\u00a0<\/strong>Internet change, tout comme la fa\u00e7on de travailler dans le secteur de la traduction.<\/p>\n<p>Les choses changent <strong>dans le monde de la traduction professionnelle. L&rsquo;innovation d\u00e9termine le rythme et la mani\u00e8re dont nous travaillons.<\/strong>\u00a0Il suffisait dans le pass\u00e9 de poss\u00e9der une machine \u00e0 \u00e9crire, du papier, de l&rsquo;encre et de bons dictionnaires.\u00a0<strong>Les sites web sont bien s\u00fbr devenus la principale source de travail dans le secteur. Mais la fa\u00e7on dont nous concevons les sites web change<\/strong> au fil du temps.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Qu&rsquo;est-ce qu\u2019une page web dynamique ?<\/h2>\n<p><strong>L&rsquo;\u00e9poque o\u00f9 les premiers sites web sont apparus est d\u00e9sormais r\u00e9volue.<\/strong> L&rsquo;\u00e8re des sites web statiques est \u00e9galement derri\u00e8re nous. Nous faisons r\u00e9f\u00e9rence ici aux sites \u00e9crits en HTML dont le contenu ne change jamais et qui est bien pr\u00e9sent sur notre \u00e9cran. Sur ce mod\u00e8le-l\u00e0, tout le contenu est affich\u00e9. Il n&rsquo;y a pas d&rsquo;interaction ou l&rsquo;interaction ne modifie pas le contenu.<\/p>\n<p><strong>Aujourd&rsquo;hui, la grande majorit\u00e9 des sites web sont dynamiques.\u00a0<\/strong>Autrement dit, les pages web <strong>stockent leur contenu dans une base de donn\u00e9es modifi\u00e9e en fonction de l&rsquo;interaction avec l&rsquo;utilisateur.<\/strong><\/p>\n<p>Nous connaissons actuellement, principalement en raison de l&rsquo;essor du e-commerce, <strong>une augmentation des sites web dynamiques qui doivent \u00eatre localis\u00e9s par\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-e-commerce\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>des traducteurs professionnels experts en traduction e-commerce.<\/strong><\/a><\/p>\n<p>Logiquement, i<strong>l existe des diff\u00e9rences entre une page web dynamique et une page web statique. Celles-ci sont pr\u00e9sentes lors du chargement de contenu.<\/strong>\u00a0Pour s&rsquo;adapter \u00e0 ce type de format web, en plus de savoir comment fonctionne un site web dynamique sur le plan technique, vous devez tenir compte du type d&rsquo;interaction de l&rsquo;utilisateur avec l&rsquo;information.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/cPDPci-SvdM\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Il est tr\u00e8s important de prendre soin de la langue de votre page web dynamique<\/strong>. Vous devez non seulement faire attention \u00e0 ce que vous transmettez, mais aussi \u00e0 la mani\u00e8re dont vous guidez l&rsquo;utilisateur en termes d\u2019ergonomie.<\/p>\n<p><strong>L&rsquo;un des avantages d&rsquo;une page web dynamique est que vous pouvez modifier votre contenu au fur et \u00e0 mesure que vous recevez des commentaires de vos utilisateurs,<\/strong> afin de faciliter leur interaction. Il est donc tr\u00e8s important\u00a0<a href=\"https:\/\/blog.monsieurguiz.fr\/quest-ce-que-lux-writing\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">d\u2019\u00e9tablir une strat\u00e9gie UX writing<\/a>\u00a0qui puisse \u00eatre modifi\u00e9e pour faciliter la vie de vos visiteurs.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>La difficult\u00e9 de traduire les sites web dynamiques<\/h2>\n<p>Une difficult\u00e9 qui n\u2019existe pas seulement sur le plan esth\u00e9tique et celui de l&rsquo;interaction avec l&rsquo;utilisateur. <strong>La diff\u00e9rence entre les pages web statiques et dynamiques affecte la mani\u00e8re dont les experts en localisation web analysent le texte avant de nous l&rsquo;envoyer.<\/strong><\/p>\n<p>Il est tr\u00e8s facile de conna\u00eetre la charge de travail pour la traduction d&rsquo;un site web statique. Tout est visible et donc facilement calculable.\u00a0<strong>Mais que se passe-t-il lorsque le site web est dynamique\u00a0? O\u00f9 obtenez-vous tout le contenu que vous devez traduire sans savoir o\u00f9 il se trouve ?<\/strong><\/p>\n<p><strong>Nous \u00e9crivons pr\u00e9cis\u00e9ment cet article car beaucoup de personnes pensent que faire le devis et localiser un site web est aussi facile que de recevoir un document et de le faire traduire.<\/strong> Mais ce n&rsquo;est pas du tout le cas. Lorsque vous recevez des demandes du style :<\/p>\n<blockquote><p>\u00ab\u00a0J&rsquo;ai besoin d&rsquo;un devis pour la traduction de ce site web : www.tralalilala.com. C&rsquo;est urgent\u00a0\u00bb.<\/p><\/blockquote>\n<p>En cliquant sur l&rsquo;adresse fournie vous constatez qu&rsquo;il s&rsquo;agit d&rsquo;un site web dynamique&#8230; Eh bien, vous ne pouvez pas r\u00e9aliser le devis, sauf en faisant une estimation. Cependant, <strong>il existe un moyen de pouvoir r\u00e9aliser le devis et localiser un site web dynamique. La cl\u00e9 est dans son SGC<\/strong> (Syst\u00e8me de gestion de contenu ou <em>Content Management Syste<\/em>m en anglais). La plateforme o\u00f9 tout le contenu du site est stock\u00e9 et qui est celle que nous utilisons pour cr\u00e9er un site web dynamique.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>La traduction du SGC par des traducteurs natifs<\/h2>\n<p>La bonne nouvelle est que <strong>si vous faites confiance \u00e0 une agence de traduction experte en marketing, cette derni\u00e8re aura les connaissances n\u00e9cessaires pour faire une <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">analyse d\u00e9taill\u00e9e de votre site web<\/a> via le SGC <\/strong>avant de d\u00e9buter la traduction. Il existe plusieurs options \u00e0 \u00e9valuer pour la localisation d&rsquo;un site web dynamique :<\/p>\n<ul>\n<li>Le client peut nous <strong>donner acc\u00e8s \u00e0 son SGC <\/strong>afin que nous puissions en extraire le contenu et r\u00e9aliser le devis.<\/li>\n<li><strong>Le client peut l&rsquo;extraire lui-m\u00eame<\/strong> dans un document Word afin que nous puissions r\u00e9aliser le devis directement.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Faites confiance \u00e0 une agence de traduction. <strong>Cette derni\u00e8re dispose d&rsquo;une interface de programmation pouvant se connecter \u00e0 votre SGC<\/strong>. Il s\u2019agit, par exemple, de WPML, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/plugins-de-traduction-pour-wordpress\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">le plugin standard pour la traduction de sites web r\u00e9alis\u00e9s sur WordPress.<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"content-img-text\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-35680\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/traducci\u00f3n-sitios-web-din\u00e1micos-wpml.png\" alt=\"traducci\u00f3n sitios web din\u00e1micos wpml\" width=\"851\" height=\"960\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/traducci\u00f3n-sitios-web-din\u00e1micos-wpml.png 851w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/traducci\u00f3n-sitios-web-din\u00e1micos-wpml-266x300.png 266w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/traducci\u00f3n-sitios-web-din\u00e1micos-wpml-768x866.png 768w\" sizes=\"(max-width: 851px) 100vw, 851px\" \/><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Dans tous les cas, la meilleure option pour ce type de traduction serait d&rsquo;acc\u00e9der au SGC avant de traduire la page web. Nous nous assurerons ainsi de ne rien oublier.<\/p>\n<p><strong>Il est \u00e9galement possible de travailler avec des fichiers .pot, .po ou .mo, g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par\u00a0<\/strong><a href=\"http:\/\/bit.ly\/1usAMIe\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Gettext<\/strong><\/a>, une biblioth\u00e8que GNU utilis\u00e9e pour \u00e9crire des programmes multilingues.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>O\u00f9 traduire des sites dynamiques avec des traducteurs professionnels ?<\/h2>\n<p>Une estimation fera peut-\u00eatre l&rsquo;affaire. Mais cette solution pr\u00e9sente l&rsquo;inconv\u00e9nient \u00e9vident de ne pas \u00eatre exacte. Cela peut entra\u00eener des probl\u00e8mes lorsque, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web-4-excuses-pour-ne-pas-le-faire\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">une fois que vous commencez le travail de localisation web, vous vous rendez compte qu&rsquo;il y a beaucoup plus de contenu cach\u00e9 que pr\u00e9vu<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Mieux vaut ne pas prendre de risque, tant pour le client que pour les traducteurs professionnels qui effectueront la localisation.\u00a0Les professionnels linguistiques avec lesquels vous travaillez<\/strong> sauront comment traiter chaque type de site web dynamique ou statique.<\/p>\n<p><strong>Et vous, avez-vous d\u00e9j\u00e0 eu des surprises avec le r\u00e9sultat final lors de la localisation d&rsquo;un site web ?\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Si vous pr\u00e9f\u00e9rez \u00e9viter les surprises lors de la\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduire-wordpress-wpml\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">localisation de votre site web avec WordPress<\/a>, contactez-nous.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduction des sites web dynamiques est diff\u00e9rente de celle des pages web statiques.\u00a0Internet change, tout comme la fa\u00e7on de travailler dans le secteur de la traduction. Les choses changent dans le monde de la traduction professionnelle. L&rsquo;innovation d\u00e9termine le rythme et la mani\u00e8re dont nous travaillons.\u00a0Il suffisait dans le pass\u00e9 de poss\u00e9der une machine [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28124,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[7505,1790,1768,1787],"class_list":["post-36034","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-localizacion-web-fr","tag-traduction-site-web","tag-traduction-web","tag-traduction-wordpress"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>La traduction de sites web dynamiques | Localization web professionnelle<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traduction des sites web dynamiques est diff\u00e9rente de celle des pages web statiques : localisation de votre site web avec WordPress.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-sites-web-dynamiques\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La traduction de sites web dynamiques\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduction des sites web dynamiques est diff\u00e9rente de celle des pages web statiques : localisation de votre site web avec WordPress.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-sites-web-dynamiques\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-20T11:14:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-06T09:08:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/ontranslation-la-traduccion-de-sitios-web-dinamicos.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"533\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"503\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-sites-web-dynamiques\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-sites-web-dynamiques\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"La traduction de sites web dynamiques\",\"datePublished\":\"2020-10-20T11:14:46+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-06T09:08:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-sites-web-dynamiques\\\/\"},\"wordCount\":1043,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-sites-web-dynamiques\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/09\\\/ontranslation-la-traduccion-de-sitios-web-dinamicos.jpg\",\"keywords\":[\"localizaci\u00f3n web\",\"traduction site web\",\"traduction web\",\"Traduction WordPress\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-sites-web-dynamiques\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-sites-web-dynamiques\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-sites-web-dynamiques\\\/\",\"name\":\"La traduction de sites web dynamiques | Localization web professionnelle\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-sites-web-dynamiques\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-sites-web-dynamiques\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/09\\\/ontranslation-la-traduccion-de-sitios-web-dinamicos.jpg\",\"datePublished\":\"2020-10-20T11:14:46+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-06T09:08:20+00:00\",\"description\":\"La traduction des sites web dynamiques est diff\u00e9rente de celle des pages web statiques : localisation de votre site web avec WordPress.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-sites-web-dynamiques\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-sites-web-dynamiques\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-sites-web-dynamiques\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/09\\\/ontranslation-la-traduccion-de-sitios-web-dinamicos.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/09\\\/ontranslation-la-traduccion-de-sitios-web-dinamicos.jpg\",\"width\":533,\"height\":503,\"caption\":\"traducci\u00f3n de sitios web din\u00e1micos\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-sites-web-dynamiques\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Web\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/web\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La traduction de sites web dynamiques\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La traduction de sites web dynamiques | Localization web professionnelle","description":"La traduction des sites web dynamiques est diff\u00e9rente de celle des pages web statiques : localisation de votre site web avec WordPress.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-sites-web-dynamiques\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La traduction de sites web dynamiques","og_description":"La traduction des sites web dynamiques est diff\u00e9rente de celle des pages web statiques : localisation de votre site web avec WordPress.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-sites-web-dynamiques\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2020-10-20T11:14:46+00:00","article_modified_time":"2024-03-06T09:08:20+00:00","og_image":[{"width":533,"height":503,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/ontranslation-la-traduccion-de-sitios-web-dinamicos.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-sites-web-dynamiques\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-sites-web-dynamiques\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"La traduction de sites web dynamiques","datePublished":"2020-10-20T11:14:46+00:00","dateModified":"2024-03-06T09:08:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-sites-web-dynamiques\/"},"wordCount":1043,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-sites-web-dynamiques\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/ontranslation-la-traduccion-de-sitios-web-dinamicos.jpg","keywords":["localizaci\u00f3n web","traduction site web","traduction web","Traduction WordPress"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-sites-web-dynamiques\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-sites-web-dynamiques\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-sites-web-dynamiques\/","name":"La traduction de sites web dynamiques | Localization web professionnelle","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-sites-web-dynamiques\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-sites-web-dynamiques\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/ontranslation-la-traduccion-de-sitios-web-dinamicos.jpg","datePublished":"2020-10-20T11:14:46+00:00","dateModified":"2024-03-06T09:08:20+00:00","description":"La traduction des sites web dynamiques est diff\u00e9rente de celle des pages web statiques : localisation de votre site web avec WordPress.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-sites-web-dynamiques\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-sites-web-dynamiques\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-sites-web-dynamiques\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/ontranslation-la-traduccion-de-sitios-web-dinamicos.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/ontranslation-la-traduccion-de-sitios-web-dinamicos.jpg","width":533,"height":503,"caption":"traducci\u00f3n de sitios web din\u00e1micos"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-sites-web-dynamiques\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Web","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/web\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La traduction de sites web dynamiques"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36034"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36034\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42473,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36034\/revisions\/42473"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}