{"id":36066,"date":"2020-10-26T12:39:56","date_gmt":"2020-10-26T11:39:56","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=36066"},"modified":"2020-10-26T12:41:51","modified_gmt":"2020-10-26T11:41:51","slug":"traduction-modes-d-emploi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-modes-d-emploi\/","title":{"rendered":"L&rsquo;importance de la traduction des modes d\u2019emploi (et du travail bien fait)"},"content":{"rendered":"<p><strong>Lorsque nous r\u00e9alisons la traduction des modes d\u2019emploi de produits, nous devons r\u00e9diger un contenu technique qui soit toujours aussi clair et informatif que possible.<\/strong> Il faut toujours \u00eatre pr\u00e9cis dans les indications donn\u00e9es dans les instructions.<\/p>\n<p>N&rsquo;\u00eates-vous jamais tomb\u00e9 sur des instructions ind\u00e9chiffrables ? Ou un produit seulement accompagn\u00e9 d&rsquo;un mode d\u2019emploi en anglais ? Cela n\u2019a pas forc\u00e9ment d\u00fb vous faire plaisir sur le moment, n\u2019est-ce pas ? Alors ne le faites pas pour vos clients !<\/p>\n<h2>Comment r\u00e9aliser la traduction des modes d\u2019emploi ?<\/h2>\n<p><strong>Un manuel est un texte technique qui s&rsquo;adresse \u00e0 un public qui, en principe, n&rsquo;est pas expert en la mati\u00e8re.<\/strong> C&rsquo;est pourquoi il faut allier la traduction technique avec la simplification n\u00e9cessaire pour que l&rsquo;utilisateur comprenne les \u00e9tapes \u00e0 suivre.<\/p>\n<p>En traduction technique, nous devons toujours <strong>avoir quelqu&rsquo;un qui conna\u00eet la terminologie sp\u00e9cifique de chaque produit ou processus<\/strong> \u00e0 traduire. Mais pas seulement : vous devez choisir une personne <strong>qui\u00a0<\/strong><a href=\"http:\/\/www.marketeur.biz\/blogue\/quest-ce-que-le-copywriting-redaction-publicitaire\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>prend en compte le point de vue de l&rsquo;utilisateur<\/strong><\/a>, pour rendre le texte facile \u00e0 comprendre.<\/p>\n<p><strong>La qualit\u00e9 de la traduction des instructions est, dans de nombreux cas,\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/www.btb.termiumplus.gc.ca\/tpv2guides\/guides\/chroniq\/index-fra.html?lang=fra&amp;lettr=indx_autr8KQ_bboMdGvY&amp;page=9X0H4FN_ZoEM.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>vitale pour la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 du lecteur<\/strong><\/a>. Les outils de traduction automatique que l&rsquo;on peut trouver sur Internet ne sont pas pr\u00e9cis, et encore moins sp\u00e9cialis\u00e9s !\u00a0De plus, ils ne sont pas con\u00e7us pour la production de documents de haute qualit\u00e9.<\/p>\n<p><strong>Le recours \u00e0 la traduction automatique entra\u00eenera d&rsquo;innombrables erreurs de traduction et des instructions de s\u00e9curit\u00e9 peu informatives et trompeuses.<\/strong>\u00a0Cela aura \u00e0 son tour des <strong>cons\u00e9quences d\u00e9sastreuses sur l&rsquo;image de votre entreprise.<\/strong>\u00a0Et vous savez qu&rsquo;il ne peut rien y avoir de pire qu&rsquo;un client qui dit du mal de vous ! Prenez l\u2019exemple de cette image&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"content-img-text\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-36068\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/traduction-modes-emploi-erreur.jpg\" alt=\"traduction-modes-emploi-erreur\" width=\"500\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/traduction-modes-emploi-erreur.jpg 500w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/traduction-modes-emploi-erreur-300x300.jpg 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/traduction-modes-emploi-erreur-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Par ailleurs, compter sur des personnes qui connaissent simplement les langues de travail peut aussi faire que vos instructions ne soient pas claires, ou comportent des erreurs.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Qui peut s&rsquo;occuper de ce type de traduction technique ?<\/h2>\n<p>Lorsque vous contactez des\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/agence-de-traduction-de-qualite\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">professionnels de la traduction<\/a>, vous devez savoir qu&rsquo;il est souvent <strong>n\u00e9cessaire de cr\u00e9er un glossaire sp\u00e9cialis\u00e9 avec la nomenclature utilis\u00e9e dans votre entreprise.<\/strong> Ce dernier doit ensuite \u00eatre utilis\u00e9 correctement dans vos instructions.<\/p>\n<p>Le processus de localisation doit \u00e9galement \u00eatre pris en compte.\u00a0Gr\u00e2ce \u00e0 ce processus, la <strong>traduction technique en question est adapt\u00e9e \u00e0 un march\u00e9 local sp\u00e9cifique d&rsquo;un point de vue linguistique et culturel.\u00a0<\/strong>Cela rend le texte parfaitement compr\u00e9hensible pour vos lecteurs cibles.<\/p>\n<p>Une bonne \u00e9quipe professionnelle de traduction technique prend en compte et conna\u00eet plusieurs <strong>points fondamentaux :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Le vocabulaire sp\u00e9cifique<\/strong> de votre entreprise et\/ou de votre secteur de services (avec la cr\u00e9ation de votre propre glossaire technique).<\/li>\n<li><strong>Le besoin de communiquer constamment et efficacement avec votre \u00e9quipe technique<\/strong>, qui peut r\u00e9soudre les doutes terminologiques ou techniques.<\/li>\n<li><strong>Les caract\u00e9ristiques de votre public.<\/strong> Celles-ci seront certainement mieux d\u00e9finies par l&rsquo;\u00e9quipe commerciale de votre entreprise. N&rsquo;oubliez pas de les joindre \u00e0 vos diff\u00e9rents e-mails !<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ne faites confiance qu&rsquo;\u00e0 une \u00e9quipe de traduction professionnelle qui prend en compte tous ces aspects, afin que votre public international comprenne les \u00e9tapes que vous lui indiquez.\u00a0<strong>Ne prenez aucun risque lorsqu\u2019il s&rsquo;agit de sujets techniques !<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Une traduction technique bien comprise apporte toujours des avantages<\/h2>\n<p>Les avantages commerciaux sont consid\u00e9rables pour les entreprises qui investissent dans la traduction, \u00e0 condition qu&rsquo;elles le fassent avec une bonne strat\u00e9gie.\u00a0<strong>Soyez s\u00fbr du march\u00e9 auquel vous souhaitez vous adresser, et investissez dans la communication de la langue utilis\u00e9e.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Un manuel traduit en vingt langues est inutile si vous ne vendez qu\u2019en Espagne !<\/strong>\u00a0Dans ce cas, il est pr\u00e9f\u00e9rable de faire traduire votre manuel d&rsquo;instructions uniquement en espagnol et de soigner chaque d\u00e9tail. Et peut-\u00eatre investir dans\u00a0<a href=\"https:\/\/www.ladn.eu\/adn-business\/experts-metiers\/marketing\/marketing-sectoriel\/marketing-international\/localiser-contenu-visuel-international\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">des strat\u00e9gies de vente dans cette langue<\/a>\u00a0au lieu de les traduire dans beaucoup d&rsquo;autres.<\/p>\n<p>Et, bien s\u00fbr,\u00a0si vous souhaitez commencer \u00e0 vendre votre produit dans d&rsquo;autres pays,\u00a0<strong>assurez-vous de faire les traductions n\u00e9cessaires.<\/strong> Si vous souhaitez une internationalisation efficace, l&rsquo;id\u00e9al est de communiquer correctement d\u00e8s le premier client. R\u00e9ussissez d\u00e8s les premiers instants pour ne pas frustrer vos envies de partir sur d&rsquo;autres march\u00e9s !<\/p>\n<h2><\/h2>\n<h2>La traduction des modes d&#8217;emploi avec des experts qui savent comment s\u2019adresser aux non-initi\u00e9s<\/h2>\n<p><strong>Les erreurs de traduction des modes d&#8217;emploi peuvent amener les clients \u00e0 douter de la qualit\u00e9 du produit ou \u00e0 se sentir oubli\u00e9s par votre marque.<\/strong>\u00a0Il ne faut pas oublier non plus que les \u00e9ventuels accidents r\u00e9sultant d&rsquo;une mauvaise traduction peuvent entra\u00eener des blessures et des dommages mat\u00e9riels.<\/p>\n<p>Ne prenez aucun risque.<strong>\u00a0Faites confiance \u00e0 des <\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/\"><strong>experts en traduction technique<\/strong><\/a><strong> qui savent de quoi ils parlent, vous posent des questions lorsqu&rsquo;il leur manque un \u00e9l\u00e9ment et savent comment communiquer avec votre public de fa\u00e7on simple.<\/strong><\/p>\n<p>Avez-vous besoin d&rsquo;une traduction technique d&rsquo;un mode d\u2019emploi ?\u00a0Contactez-nous.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lorsque nous r\u00e9alisons la traduction des modes d\u2019emploi de produits, nous devons r\u00e9diger un contenu technique qui soit toujours aussi clair et informatif que possible. Il faut toujours \u00eatre pr\u00e9cis dans les indications donn\u00e9es dans les instructions. N&rsquo;\u00eates-vous jamais tomb\u00e9 sur des instructions ind\u00e9chiffrables ? Ou un produit seulement accompagn\u00e9 d&rsquo;un mode d\u2019emploi en anglais [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":36073,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[7501,1789,7484],"class_list":["post-36066","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-internacionalizacion-fr","tag-traduction-automatique","tag-traduction-technique"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>L&#039;importance de la traduction des modes d\u2019emploi (et du travail bien fait)<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traduction des modes d&#039;emploi peuvent amener les clients \u00e0 douter de la qualit\u00e9 du produit ou \u00e0 se sentir oubli\u00e9s par votre marque.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-modes-d-emploi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L&#039;importance de la traduction des modes d\u2019emploi (et du travail bien fait)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduction des modes d&#039;emploi peuvent amener les clients \u00e0 douter de la qualit\u00e9 du produit ou \u00e0 se sentir oubli\u00e9s par votre marque.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-modes-d-emploi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-26T11:39:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-26T11:41:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/traduction-des-modes-emploi.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"428\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-modes-d-emploi\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-modes-d-emploi\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"L&rsquo;importance de la traduction des modes d\u2019emploi (et du travail bien fait)\",\"datePublished\":\"2020-10-26T11:39:56+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-26T11:41:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-modes-d-emploi\\\/\"},\"wordCount\":877,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-modes-d-emploi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/traduction-des-modes-emploi.jpg\",\"keywords\":[\"internacionalizaci\u00f3n\",\"traduction automatique\",\"traduction technique\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-modes-d-emploi\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-modes-d-emploi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-modes-d-emploi\\\/\",\"name\":\"L'importance de la traduction des modes d\u2019emploi (et du travail bien fait)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-modes-d-emploi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-modes-d-emploi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/traduction-des-modes-emploi.jpg\",\"datePublished\":\"2020-10-26T11:39:56+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-26T11:41:51+00:00\",\"description\":\"La traduction des modes d'emploi peuvent amener les clients \u00e0 douter de la qualit\u00e9 du produit ou \u00e0 se sentir oubli\u00e9s par votre marque.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-modes-d-emploi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-modes-d-emploi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-modes-d-emploi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/traduction-des-modes-emploi.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/traduction-des-modes-emploi.jpg\",\"width\":640,\"height\":428,\"caption\":\"traduction des modes emploi\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-modes-d-emploi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L&rsquo;importance de la traduction des modes d\u2019emploi (et du travail bien fait)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'importance de la traduction des modes d\u2019emploi (et du travail bien fait)","description":"La traduction des modes d'emploi peuvent amener les clients \u00e0 douter de la qualit\u00e9 du produit ou \u00e0 se sentir oubli\u00e9s par votre marque.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-modes-d-emploi\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L'importance de la traduction des modes d\u2019emploi (et du travail bien fait)","og_description":"La traduction des modes d'emploi peuvent amener les clients \u00e0 douter de la qualit\u00e9 du produit ou \u00e0 se sentir oubli\u00e9s par votre marque.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-modes-d-emploi\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2020-10-26T11:39:56+00:00","article_modified_time":"2020-10-26T11:41:51+00:00","og_image":[{"width":640,"height":428,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/traduction-des-modes-emploi.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-modes-d-emploi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-modes-d-emploi\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"L&rsquo;importance de la traduction des modes d\u2019emploi (et du travail bien fait)","datePublished":"2020-10-26T11:39:56+00:00","dateModified":"2020-10-26T11:41:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-modes-d-emploi\/"},"wordCount":877,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-modes-d-emploi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/traduction-des-modes-emploi.jpg","keywords":["internacionalizaci\u00f3n","traduction automatique","traduction technique"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-modes-d-emploi\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-modes-d-emploi\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-modes-d-emploi\/","name":"L'importance de la traduction des modes d\u2019emploi (et du travail bien fait)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-modes-d-emploi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-modes-d-emploi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/traduction-des-modes-emploi.jpg","datePublished":"2020-10-26T11:39:56+00:00","dateModified":"2020-10-26T11:41:51+00:00","description":"La traduction des modes d'emploi peuvent amener les clients \u00e0 douter de la qualit\u00e9 du produit ou \u00e0 se sentir oubli\u00e9s par votre marque.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-modes-d-emploi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-modes-d-emploi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-modes-d-emploi\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/traduction-des-modes-emploi.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/traduction-des-modes-emploi.jpg","width":640,"height":428,"caption":"traduction des modes emploi"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-modes-d-emploi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L&rsquo;importance de la traduction des modes d\u2019emploi (et du travail bien fait)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36066","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36066"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36066\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36072,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36066\/revisions\/36072"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36066"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36066"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36066"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}