{"id":36186,"date":"2020-11-02T09:02:58","date_gmt":"2020-11-02T08:02:58","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=36186"},"modified":"2020-11-02T09:04:12","modified_gmt":"2020-11-02T08:04:12","slug":"traduction-newsletter-dans-autres-langues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\/","title":{"rendered":"Traduction d\u2019une newsletter dans d’autres langues ?"},"content":{"rendered":"

La traduction d\u2019une newsletter est une \u00e9tape n\u00e9cessaire dans une strat\u00e9gie de marketing international.<\/strong>\u00a0Gr\u00e2ce aux\u00a0landing pages<\/em>\u00a0dans d’autres langues<\/a>\u00a0vous obtiendrez des leads : des contacts de clients potentiels. Mais que faire de ces leads ?\u00a0Apr\u00e8s avoir capt\u00e9 des abonn\u00e9s internationaux, il faut leur apporter une valeur ajout\u00e9e et garder le contact avec eux.<\/strong><\/p>\n

Pour cela, la traduction d\u2019une newsletter<\/strong> par des traducteurs professionnels et au contenu riche et int\u00e9ressant doit faire partie d\u2019une strat\u00e9gie d’internationalisation efficace. Voici quelques conseils \u00e0 garder \u00e0 l’esprit lors de la traduction d\u2019une newsletter.<\/p>\n

Qu\u2019est-ce qu\u2019une newsletter<\/h2>\n

Une newsletter est un e-mail d\u2019information p\u00e9riodique envoy\u00e9 \u00e0 nos leads pour cr\u00e9er de la valeur gr\u00e2ce \u00e0 un contenu partag\u00e9.\u00a0<\/strong>Ce n’est pas un envoi dans lequel nous expliquons les avantages de notre produit<\/a>\u00a0ou service, ni dans lequel nous expliquons qui nous sommes ou d\u00e9taillons nos qualit\u00e9s.<\/p>\n

\u00a0La newsletter doit apporter une valeur ajout\u00e9e aux int\u00e9r\u00eats de nos lecteurs. Int\u00e9ressez-les, cela \u00e9veillera leur curiosit\u00e9 pour votre marque.<\/strong><\/p>\n

Par exemple, si votre secteur est le tourisme, envoyez une newsletter sur les destinations les plus surprenantes pour P\u00e2ques, les f\u00eates de No\u00ebl, pour tel ou tel mois ou pour telle ou telle saison. Si vous vendez des produits alimentaires, envoyez des recettes ou des donn\u00e9es sur les bienfaits de ces aliments ou d’autres dans notre r\u00e9gime alimentaire.<\/p><\/blockquote>\n

Sachez \u00e0 qui vous vous adressez<\/h2>\n

Avant de traduire notre newsletter, soyez clairs sur certains aspects<\/strong> afin de savoir quels sujets ou quel style utiliser. Posez-vous les questions suivantes :<\/p>\n

Les leads dont je dispose sont-ils suffisants pour la traduction d\u2019une newsletter dans votre langue ?<\/h3>\n

Vous avez peut-\u00eatre lanc\u00e9 une campagne dans un autre pays, mais elle n’a pas beaucoup d’effet. Avant de passer aux \u00e9tapes suivantes, prenez un instant pour analyser ce qui se passe avec votre marque dans le ou les pays qui parlent cette langue.<\/strong><\/p>\n

M\u00eame si cela ne repr\u00e9sente aucun investissement \u00e9conomique, vous devrez faire preuve de beaucoup d’efforts et de patience. Si vous n’avez pas assez d’abonn\u00e9s potentiels, il est pr\u00e9f\u00e9rable de continuer \u00e0 investir des efforts pour les obtenir, avant de vous pencher sur la traduction de votre newsletter.<\/strong><\/p>\n

Quelles sont les informations dont je dispose sur mon public ou n\u2019ai-je que leur e-mail ?<\/h3>\n

Selon le type de campagne que vous avez lanc\u00e9e, vous pouvez disposer de certaines donn\u00e9es sur votre public.<\/strong> Il s’agit sans doute d\u2019une d\u00e9cision que vous auriez d\u00fb prendre en cr\u00e9ant un<\/strong> call to action <\/em><\/strong>: se poser plus de questions ou simplement obtenir le lead et le d\u00e9couvrir par la suite ?<\/p>\n

Il existe d’autres outils qui vous permettent d’analyser le profil du trafic vers votre site web<\/strong>, si vous n’avez pas lanc\u00e9 une campagne sp\u00e9cifique sur un autre march\u00e9. Gr\u00e2ce \u00e0 Google Analytics<\/strong>, vous pouvez trouver de nombreuses informations sur vos visiteurs. Ayez tous ces \u00e9l\u00e9ments \u00e0 l’esprit avant de passer \u00e0 l’action !<\/p>\n

Si je connais mon public, puis-je d\u00e9finir un profil ou est-il trop h\u00e9t\u00e9rog\u00e8ne ?<\/h3>\n

Si dans vos actions marketing (formulaires de contact, abonnements, t\u00e9l\u00e9chargement de ressources…) vous avez demand\u00e9 des informations, vous pourrez segmenter votre public. Nous n’allons pas entrer dans le d\u00e9tail des raisons pour lesquelles il est important de segmenter vos abonn\u00e9s. Si vous ne l’avez pas encore fait,\u00a0faites-le maintenant.<\/a><\/p>\n

Si vous avez d\u00e9j\u00e0 segment\u00e9, vous devrez \u00e9valuer si votre public international pr\u00e9sente des caract\u00e9ristiques communes, si, par exemple, il co\u00efncide avec votre persona<\/em>.<\/strong>\u00a0Si c’est le cas, essayez d’inclure les ressources qui les concernen<\/strong>t dans votre lettre d’information.<\/p>\n

 <\/p>\n

Faites confiance \u00e0 des experts qui savent comment attirer l’attention du public<\/h2>\n

Une fois que vous savez qui est votre public, o\u00f9 il se trouve et quelles sont ses pr\u00e9f\u00e9rences<\/strong> (si vous disposez de ces informations), il est temps de s’attaquer \u00e0 votre newsletter internationale.<\/strong> Il ne s’agit pas seulement de traduire de simples mots ou un contenu g\u00e9n\u00e9ral.<\/p>\n

Si nous voulons entrer en contact avec notre public, susciter l’int\u00e9r\u00eat pour notre marque, nous devons \u00eatre sensibles \u00e0 son contexte social et culturel.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Pour cela, il est pr\u00e9f\u00e9rable de faire appel \u00e0 une agence de traduction professionnelle qui tient compte des diff\u00e9rences culturelles qui peuvent exister entre votre contenu local<\/strong> et le contenu que vous envoyez dans d’autres pays.<\/p>\n

Parler des bienfaits d’un aliment peut \u00eatre utile en France (o\u00f9\u00a0la population se pr\u00e9occupe de la s\u00e9curit\u00e9 alimentaire<\/em><\/a>), et non dans d\u2019autres pays. Ou peut-\u00eatre\u00a0qu\u2019un jour f\u00e9ri\u00e9 est important dans certaines cultures, et insignifiant dans d\u2019autres.<\/p>\n

La traduction d\u2019une newsletter sera synonyme de r\u00e9\u00e9criture, ou de\u00a0transcr\u00e9ation<\/a>.\u00a0C’est pourquoi il est important de faire appel \u00e0 des traducteurs professionnels qui savent quels sujets doivent \u00eatre modifi\u00e9s, adapt\u00e9s ou directement retir\u00e9s de votre newsletter internationale.<\/strong> Ne sous-estimez pas cette question, car cela sera la cl\u00e9 de l’efficacit\u00e9 de votre communication.<\/p>\n

 <\/p>\n

Avant la traduction d\u2019une newsletter, demandez-vous d’abord quoi, qui et comment<\/h2>\n

Essayez de savoir quel type de contenu fonctionne sur cette cha\u00eene et qui est votre public. Une fois que vous disposez de ces informations, faites appel \u00e0 des traducteurs experts qui connaissent le march\u00e9 et communiquent en tenant compte du contexte.<\/strong><\/p>\n

Et n’oubliez pas que gr\u00e2ce \u00e0 la traduction d\u2019une newsletter,\u00a0vous pourrez vendre vos produits ou services dans d’autres pays.<\/p>\n

Contactez-nous sans engagement !<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La traduction d\u2019une newsletter est une \u00e9tape n\u00e9cessaire dans une strat\u00e9gie de marketing international.\u00a0Gr\u00e2ce aux\u00a0landing pages\u00a0dans d’autres langues\u00a0vous obtiendrez des… Lire la suite ><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":34549,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[6648,1790],"class_list":["post-36186","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-internalisation","tag-traduction-site-web"],"yoast_head":"\nTraduction d\u2019une newsletter dans d'autres langues ?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traduction d\u2019une newsletter est une \u00e9tape n\u00e9cessaire dans une strat\u00e9gie de marketing international. Mais que faire de ces leads ?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction d\u2019une newsletter dans d'autres langues ?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduction d\u2019une newsletter est une \u00e9tape n\u00e9cessaire dans une strat\u00e9gie de marketing international. Mais que faire de ces leads ?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-02T08:02:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-02T08:04:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/traducir-newsletters-a-otros-idiomas.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"358\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Traduction d\u2019une newsletter dans d’autres langues ?\",\"datePublished\":\"2020-11-02T08:02:58+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-02T08:04:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\\\/\"},\"wordCount\":969,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/traducir-newsletters-a-otros-idiomas.png\",\"keywords\":[\"internalisation\",\"traduction site web\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\\\/\",\"name\":\"Traduction d\u2019une newsletter dans d'autres langues ?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/traducir-newsletters-a-otros-idiomas.png\",\"datePublished\":\"2020-11-02T08:02:58+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-02T08:04:12+00:00\",\"description\":\"La traduction d\u2019une newsletter est une \u00e9tape n\u00e9cessaire dans une strat\u00e9gie de marketing international. Mais que faire de ces leads ?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/traducir-newsletters-a-otros-idiomas.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/traducir-newsletters-a-otros-idiomas.png\",\"width\":640,\"height\":358,\"caption\":\"traducir newsletters a otros idiomas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/traduction\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduction d\u2019une newsletter dans d’autres langues ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Empresa de traducci\u00f3n Barcelona\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"930130403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g\",\"caption\":\"Oscar Nogueras\"},\"description\":\"CEO de Ontranslation y Ontraining, \u00d3scar es experto en internacionalizaci\u00f3n, Traducci\u00f3n SEO y comunicaci\u00f3n intercultural. Con m\u00e1s de 14 a\u00f1os de experiencia, un m\u00e1ster en Tradum\u00e1tica y un MBA, combina su labor como consultor con la docencia en la UAB, donde forma a traductores profesionales en traducci\u00f3n SEO y SEM. Sus estrategias y conocimientos ayudan a marcas globales a superar barreras culturales y alcanzar el \u00e9xito en mercados internacionales.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction d\u2019une newsletter dans d'autres langues ?","description":"La traduction d\u2019une newsletter est une \u00e9tape n\u00e9cessaire dans une strat\u00e9gie de marketing international. Mais que faire de ces leads ?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction d\u2019une newsletter dans d'autres langues ?","og_description":"La traduction d\u2019une newsletter est une \u00e9tape n\u00e9cessaire dans une strat\u00e9gie de marketing international. Mais que faire de ces leads ?","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2020-11-02T08:02:58+00:00","article_modified_time":"2020-11-02T08:04:12+00:00","og_image":[{"width":640,"height":358,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/traducir-newsletters-a-otros-idiomas.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Traduction d\u2019une newsletter dans d’autres langues ?","datePublished":"2020-11-02T08:02:58+00:00","dateModified":"2020-11-02T08:04:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\/"},"wordCount":969,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/traducir-newsletters-a-otros-idiomas.png","keywords":["internalisation","traduction site web"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\/","name":"Traduction d\u2019une newsletter dans d'autres langues ?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/traducir-newsletters-a-otros-idiomas.png","datePublished":"2020-11-02T08:02:58+00:00","dateModified":"2020-11-02T08:04:12+00:00","description":"La traduction d\u2019une newsletter est une \u00e9tape n\u00e9cessaire dans une strat\u00e9gie de marketing international. Mais que faire de ces leads ?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/traducir-newsletters-a-otros-idiomas.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/traducir-newsletters-a-otros-idiomas.png","width":640,"height":358,"caption":"traducir newsletters a otros idiomas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-newsletter-dans-autres-langues\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/traduction\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduction d\u2019une newsletter dans d’autres langues ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Empresa de traducci\u00f3n Barcelona","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"930130403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g","caption":"Oscar Nogueras"},"description":"CEO de Ontranslation y Ontraining, \u00d3scar es experto en internacionalizaci\u00f3n, Traducci\u00f3n SEO y comunicaci\u00f3n intercultural. Con m\u00e1s de 14 a\u00f1os de experiencia, un m\u00e1ster en Tradum\u00e1tica y un MBA, combina su labor como consultor con la docencia en la UAB, donde forma a traductores profesionales en traducci\u00f3n SEO y SEM. Sus estrategias y conocimientos ayudan a marcas globales a superar barreras culturales y alcanzar el \u00e9xito en mercados internacionales.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36186"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36188,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36186\/revisions\/36188"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34549"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}