{"id":36385,"date":"2017-09-05T13:36:00","date_gmt":"2017-09-05T13:36:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/corrector-ortografico-y-gramatical\/"},"modified":"2022-05-27T11:56:48","modified_gmt":"2022-05-27T09:56:48","slug":"correcteur-d-orthographe-grammaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correcteur-d-orthographe-grammaire\/","title":{"rendered":"Correcteur d\u2019orthographe et de grammaire"},"content":{"rendered":"<p>Le correcteur d\u2019orthographe et de grammaire est indispensable.\u00a0<strong>La\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/revision-de-textes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>r\u00e9vision professionnelle<\/strong><\/a><strong>\u00a0de nos textes nous permet de publier du contenu de qualit\u00e9.<\/strong>\u00a0Pour \u00eatre un bon correcteur d\u2019orthographe ou de style, une longue formation est n\u00e9cessaire. Mais il faut \u00e9galement conna\u00eetre les principales ressources de travail qui peuvent vous faciliter la vie.<\/p>\n<p><strong>Si ces outils sont bel et bien une aide, ils ne doivent jamais \u00eatre utilis\u00e9s pour remplacer un correcteur grammatical en chair et en os. En langue, la machine n&rsquo;a toujours pas d\u00e9pass\u00e9 l&rsquo;\u0153il humain. L\u2019expert en correction professionnelle doit toujours avoir le dernier mot (c\u2019est le cas de le dire).<\/strong><\/p>\n<h2>Un correcteur d\u2019orthographe et de grammaire automatique peut s\u2019av\u00e9rer utile<\/h2>\n<p>Le correcteur d\u2019orthographe et de style doit toujours \u00eatre un professionnel, form\u00e9 et dot\u00e9 de nombreuses connaissances linguistiques. Mais il peut aussi compter sur un logiciel utile qui permet d\u2019effectuer une seconde r\u00e9vision plus facilement.\u00a0<strong>Nous savons pertinemment que\u00a0les humains commettent des erreurs, et les outils peuvent nous aider \u00e0 les d\u00e9tecter.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/bUMKGkqwhSw\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Chez Ontranslation nous ne faisons pas exception \u00e0 la r\u00e8gle<\/strong> <strong>et<\/strong>\u00a0<strong>nous utilisons pour cela <\/strong><a href=\"https:\/\/languagetool.org\/\">LanguageTool<\/a>, <strong>un correcteur d\u2019orthographe et de grammaire \u00e0 code source ouvert en ligne pour l\u2019espagnol et d\u2019autres langues<\/strong>.\u00a0Ce dernier est constamment mis \u00e0 jour, ce qui en fait un outil toujours plus complet.\u00a0En effet, tout le monde peut y apporter des am\u00e9liorations gr\u00e2ce \u00e0 sa version pour d\u00e9veloppeurs.<\/p>\n<p>Il est aussi possible d\u2019utiliser une\u00a0<strong>version gratuite d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s compl\u00e8te<\/strong> qui r\u00e9unit l\u2019ensemble des fonctionnalit\u00e9s habituellement n\u00e9cessaires pour d\u00e9tecter des erreurs de grammaire et d\u2019orthographe. <strong>Il existe une version premium<\/strong> pour ceux que le d\u00e9veloppement web n\u2019int\u00e9resse pas mais qui souhaitent <strong>plus de fonctionnalit\u00e9s.<\/strong> Cette derni\u00e8re permet la <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correction-depreuves\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">correction de textes<\/a> plus longs, d\u2019ajouter le correcteur \u00e0 Microsoft\u00a0Word et d\u2019appliquer des statistiques pour la correction d\u2019\u00e9ventuelles fautes de frappe.<\/p>\n<p>Pour proposer une excellente correction orthographique, nous\u00a0<strong>associons la supervision humaine avec celle du traitement de texte lors d\u2019une premi\u00e8re r\u00e9vision.<\/strong>\u00a0<strong>Un autre professionnel introduit ensuite le texte dans le correcteur grammatical automatique et relit l\u2019ensemble du texte pour r\u00e9viser ce que l\u2019outil signale ou pour s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019oublie rien<\/strong>\u00a0(car nous savons bien qu\u2019ils ne sont pas infaillibles).<\/p>\n<p>Il existe\u00a0<strong>d\u2019autres outils<\/strong>\u00a0automatiques, tels que le correcteur orthographique en ligne\u00a0<a href=\"https:\/\/www.grammarly.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Grammarly<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/gingersoftware.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ginger<\/a>\u00a0(les deux poss\u00e8dent une version premium et gratuite),\u00a0<a href=\"https:\/\/prowritingaid.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ProWritingAid<\/a>\u00a0(qui sugg\u00e8re des am\u00e9liorations pour votre texte) o\u00a0<a href=\"https:\/\/copywritely.com\/fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Copywritely<\/a>\u00a0(tr\u00e8s int\u00e9ressant pour les personnes qui souhaitent\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-seo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">se lancer dans la r\u00e9daction SEO<\/a>).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Comment savoir quelles expressions utiliser\u00a0?<\/h2>\n<p><strong>Un correcteur d\u2019orthographe et de grammaire professionnel doit \u00e9galement prendre en compte l\u2019expression et le registre.<\/strong>\u00a0Il est tr\u00e8s important de d\u00e9terminer clairement le ton du texte et \u00e0 qui il s&rsquo;adresse afin de choisir les expressions les mieux adapt\u00e9es. Et pour ce faire, vous devez vous familiariser avec les <a href=\"https:\/\/www.cnrtl.fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">corpus<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Les corpus sont des bases de donn\u00e9es qui contiennent des textes (\u00e9crits ou oraux) num\u00e9ris\u00e9s qui permettent de chercher des expressions pr\u00e9cises dans un contexte r\u00e9el d\u2019utilisation.\u00a0<\/strong>Ils comprennent toutes sortes d\u2019expressions linguistiques qui ont \u00e9t\u00e9 recens\u00e9es \u00e0 un moment donn\u00e9\u00a0: des articles de presse aux extraits d\u2019essais, des \u0153uvres litt\u00e9raires ou des conversations de la vie quotidienne.<\/p>\n<p>Un corpus\u00a0nous permet de voir dans quel type de texte une expression appara\u00eet. De cette fa\u00e7on,\u00a0<strong>nous pouvons nous faire une id\u00e9e du registre ou du contexte dans lequel un mot ou une structure que nous voulons utiliser s\u2019utilise habituellement.<\/strong> Le r\u00e9sultat n\u2019est pas le m\u00eame si un terme appara\u00eet dans un fait divers ou dans des livres pour enfants, n\u2019est-ce pas\u00a0?<\/p>\n<p>En fran\u00e7ais, deux corpus se d\u00e9marquent\u00a0notamment le\u00a0<strong><em>Grand Corpus des grammaires fran\u00e7aises, des remarques et des trait\u00e9s sur la langue XIV<sup>e<\/sup>-XVII<sup>e<\/sup> si\u00e8cles<\/em><\/strong>\u00a0qui regroupe le\u00a0<strong><em>Corpus des grammaires fran\u00e7aises de la Renaissance<\/em><\/strong>, le\u00a0<strong><em>Corpus des grammaires fran\u00e7aises du XVII<sup>e<\/sup> si\u00e8cle<\/em><\/strong>\u00a0et le\u00a0<strong><em>Corpus des remarques sur la langue fran\u00e7aise\u00a0(XVII<sup>e<\/sup> si\u00e8cle)<\/em><\/strong> en une seule base de donn\u00e9es, soit presque la totalit\u00e9 des grammaires fran\u00e7aises du XIV<sup>e<\/sup> au XVII<sup>e<\/sup> si\u00e8cle.<\/p>\n<p>Ainsi que le corpus en ligne <a href=\"https:\/\/www.frantext.fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><em>Frantext<\/em><\/strong><\/a>, disponible depuis 1998, qui r\u00e9unit pr\u00e8s de 260\u00a0millions de mots. Mis \u00e0 jour tr\u00e8s r\u00e9guli\u00e8rement, ce dernier permet de faire des recherches simples et complexes parmi un \u00e9chantillon de textes datant du XI<sup>e<\/sup> si\u00e8cle \u00e0 aujourd\u2019hui.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>La correction de style est vitale pour vos contenus<\/h2>\n<p><strong>Le style est lui aussi un <em>must<\/em>\u00a0pour le correcteur d\u2019orthographe et de grammaire.<\/strong>\u00a0Ce qui pose vraiment probl\u00e8me \u00e0 la lecture d&rsquo;un texte c\u2019est la r\u00e9p\u00e9tition d\u2019un concept \u00e0 plusieurs reprises. Le travail des correcteurs de style et d\u2019orthographe est de\u00a0<strong>varier et enrichir l\u2019expression linguistique.<\/strong><\/p>\n<p>Cependant,\u00a0<strong>nous sommes parfois \u00e0 court d\u2019id\u00e9e et nous ne savons pas comment \u00e9viter la r\u00e9p\u00e9tition.<\/strong>\u00a0C\u2019est normal\u00a0! Notre travail ne consiste pas \u00e0 \u00eatre des dictionnaires sur pattes&#8230; Mais plut\u00f4t \u00e0 bien s\u2019entendre avec ces ouvrages, et savoir les utiliser. Pour ce faire, lorsque cela vous arrive,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.synonymes.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">les dictionnaires de synonymes<\/a>\u00a0et\u00a0<a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Dictionnaire_id%C3%A9ologique_(Robertson)\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">les dictionnaires id\u00e9ologiques<\/a>\u00a0peuvent s\u2019av\u00e9rer tr\u00e8s utiles.<\/p>\n<p><strong>Les dictionnaires de synonymes nous donneront des termes qui, dans certains cas, peuvent avoir la m\u00eame signification que le concept que nous cherchons.<\/strong> Bien s\u00fbr, il est essentiel pour un expert en r\u00e9daction de conna\u00eetre le sens complet du terme qu\u2019il souhaite remplacer ainsi que de celui qu\u2019il utilisera comme substitut.<\/p>\n<p>Les\u00a0<strong>dictionnaires id\u00e9ologiques sont ceux qui nous donnent des concepts proches d\u2019un point de vue s\u00e9mantique de ce que nous voulons transmettre, et non pas avec un sens \u00e9quivalent.<\/strong>\u00a0Si nous cherchons par exemple le mot\u00a0<em>arbre<\/em>, nous obtiendrons des r\u00e9sultats comme\u00a0<em>vert<\/em>,\u00a0<em>bois<\/em>\u00a0ou\u00a0<em>plante.<\/em> Ils sont tr\u00e8s utiles pour apporter de la cr\u00e9ativit\u00e9 et embellir un texte gr\u00e2ce aux usages m\u00e9taphoriques.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Un bon correcteur de textes conna\u00eet les ressources et sait les utiliser<\/h2>\n<p><strong>Ce ne sont que quelques-uns des outils dont vous disposez si vous souhaitez corriger, d\u00e9tecter des erreurs, et faciliter votre travail de correction d\u2019orthographe, am\u00e9liorer le style et effectuer une bonne r\u00e9vision des textes. En connaissez-vous d\u2019autres\u00a0?<\/strong><\/p>\n<p>Retenez bien que, m\u00eame s\u2019ils sont tr\u00e8s utiles,\u00a0les outils de correction automatiques\u00a0<strong>doivent toujours \u00eatre utilis\u00e9s par un professionnel qui conna\u00eet d\u2019autres ressources compl\u00e9mentaires.<\/strong>\u00a0Donc pour \u00e9viter les mauvaises surprises&#8230;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/twitter.com\/search?q=%23correcteur&amp;src=typed_query\">Utilisez notre correcteur humain\u00a0:<\/a><a href=\"https:\/\/twitter.com\/search?q=%23correcteur&amp;src=typed_query\"> #correcteur<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le correcteur d\u2019orthographe et de grammaire est indispensable.\u00a0La\u00a0r\u00e9vision professionnelle\u00a0de nos textes nous permet de publier du contenu de qualit\u00e9.\u00a0Pour \u00eatre un bon correcteur d\u2019orthographe ou de style, une longue formation est n\u00e9cessaire. Mais il faut \u00e9galement conna\u00eetre les principales ressources de travail qui peuvent vous faciliter la vie. Si ces outils sont bel et bien [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28972,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1770,7486,7487,1849,7488,7489,1848],"class_list":["post-36385","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-conventions-typographiques","tag-correccion-ortografica-fr","tag-correccion-y-revision-fr","tag-correction","tag-ortotipografia-fr","tag-revision-fr-2","tag-revision-de-textes"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Correcteur d\u2019orthographe et de grammaire | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le correcteur d\u2019orthographe et de grammaire est indispensable.\u00a0La\u00a0r\u00e9vision de nos textes nous permet de publier du contenu de qualit\u00e9.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correcteur-d-orthographe-grammaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Corrector ortogr\u00e1fico y gramatical: herramientas indispensables\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Si buscas un corrector ortogr\u00e1fico y gramatical no te pierdas estas herramientas que utilizamos los correctores profesionales.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correcteur-d-orthographe-grammaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-09-05T13:36:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-05-27T09:56:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/corrector-ortografico-y-gramatical.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1262\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Correcteur d\u2019orthographe et de grammaire\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correcteur-d-orthographe-grammaire\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correcteur-d-orthographe-grammaire\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Correcteur d\u2019orthographe et de grammaire\",\"datePublished\":\"2017-09-05T13:36:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-27T09:56:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correcteur-d-orthographe-grammaire\\\/\"},\"wordCount\":1157,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correcteur-d-orthographe-grammaire\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/corrector-ortografico-y-gramatical.jpg\",\"keywords\":[\"conventions typographiques\",\"correcci\u00f3n ortogr\u00e1fica\",\"correcci\u00f3n y revisi\u00f3n\",\"correction\",\"ortotipograf\u00eda\",\"revisi\u00f3n\",\"r\u00e9vision de textes\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correcteur-d-orthographe-grammaire\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correcteur-d-orthographe-grammaire\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correcteur-d-orthographe-grammaire\\\/\",\"name\":\"Correcteur d\u2019orthographe et de grammaire | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correcteur-d-orthographe-grammaire\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correcteur-d-orthographe-grammaire\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/corrector-ortografico-y-gramatical.jpg\",\"datePublished\":\"2017-09-05T13:36:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-27T09:56:48+00:00\",\"description\":\"Le correcteur d\u2019orthographe et de grammaire est indispensable.\u00a0La\u00a0r\u00e9vision de nos textes nous permet de publier du contenu de qualit\u00e9.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correcteur-d-orthographe-grammaire\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correcteur-d-orthographe-grammaire\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correcteur-d-orthographe-grammaire\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/corrector-ortografico-y-gramatical.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/corrector-ortografico-y-gramatical.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1262},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/correcteur-d-orthographe-grammaire\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Correcteur d\u2019orthographe et de grammaire\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Correcteur d\u2019orthographe et de grammaire | Ontranslation","description":"Le correcteur d\u2019orthographe et de grammaire est indispensable.\u00a0La\u00a0r\u00e9vision de nos textes nous permet de publier du contenu de qualit\u00e9.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correcteur-d-orthographe-grammaire\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Corrector ortogr\u00e1fico y gramatical: herramientas indispensables","og_description":"Si buscas un corrector ortogr\u00e1fico y gramatical no te pierdas estas herramientas que utilizamos los correctores profesionales.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correcteur-d-orthographe-grammaire\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2017-09-05T13:36:00+00:00","article_modified_time":"2022-05-27T09:56:48+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1262,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/corrector-ortografico-y-gramatical.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Correcteur d\u2019orthographe et de grammaire","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correcteur-d-orthographe-grammaire\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correcteur-d-orthographe-grammaire\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Correcteur d\u2019orthographe et de grammaire","datePublished":"2017-09-05T13:36:00+00:00","dateModified":"2022-05-27T09:56:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correcteur-d-orthographe-grammaire\/"},"wordCount":1157,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correcteur-d-orthographe-grammaire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/corrector-ortografico-y-gramatical.jpg","keywords":["conventions typographiques","correcci\u00f3n ortogr\u00e1fica","correcci\u00f3n y revisi\u00f3n","correction","ortotipograf\u00eda","revisi\u00f3n","r\u00e9vision de textes"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correcteur-d-orthographe-grammaire\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correcteur-d-orthographe-grammaire\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correcteur-d-orthographe-grammaire\/","name":"Correcteur d\u2019orthographe et de grammaire | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correcteur-d-orthographe-grammaire\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correcteur-d-orthographe-grammaire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/corrector-ortografico-y-gramatical.jpg","datePublished":"2017-09-05T13:36:00+00:00","dateModified":"2022-05-27T09:56:48+00:00","description":"Le correcteur d\u2019orthographe et de grammaire est indispensable.\u00a0La\u00a0r\u00e9vision de nos textes nous permet de publier du contenu de qualit\u00e9.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correcteur-d-orthographe-grammaire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correcteur-d-orthographe-grammaire\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correcteur-d-orthographe-grammaire\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/corrector-ortografico-y-gramatical.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/corrector-ortografico-y-gramatical.jpg","width":1920,"height":1262},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correcteur-d-orthographe-grammaire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Correcteur d\u2019orthographe et de grammaire"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36385"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36385\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37651,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36385\/revisions\/37651"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28972"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36385"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}