{"id":36448,"date":"2021-08-06T14:50:08","date_gmt":"2021-08-06T12:50:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=36448"},"modified":"2021-12-09T15:46:31","modified_gmt":"2021-12-09T14:46:31","slug":"langage-sur-les-reseaux-sociaux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\/","title":{"rendered":"Le langage sur les r\u00e9seaux sociaux : Erreurs ou nouvel usage ?"},"content":{"rendered":"<p><strong>Le langage sur les r\u00e9seaux sociaux est un sujet de conversation r\u00e9current.<\/strong> Notre fa\u00e7on de nous exprimer sur ces nouvelles plateformes est tr\u00e8s souvent source de r\u00e9flexions. Il est fr\u00e9quent d\u2019entendre dire que\u00a0<a href=\"https:\/\/www.lefigaro.fr\/langue-francaise\/actu-des-mots\/2017\/04\/12\/37002-20170412ARTFIG00007-si-vous-parlez-le-langage-des-reseaux-sociaux-la-science-a-besoin-de-vous.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">le mauvais usage du langage sur les r\u00e9seaux sociaux est permanent<\/a>.\u00a0Mais, est-ce r\u00e9el\u00a0?\u00a0<strong>Sommes-nous en train de d\u00e9t\u00e9riorer notre moyen d&rsquo;expression le plus riche, l&rsquo;\u00e9criture, \u00e0 cause d\u2019Internet\u00a0?\u00a0<\/strong><\/p>\n<h2>L\u2019expression \u00e9crite<\/h2>\n<p><strong>Nous devons prendre conscience de\u00a0la nouveaut\u00e9 que repr\u00e9sente Internet\u00a0dans notre r\u00e9alit\u00e9 linguistique.<\/strong>\u00a0Ce qu\u2019il faut retenir\u00a0: le langage sur les r\u00e9seaux sociaux est \u00e9videmment un langage \u00e9crit.\u00a0<strong>Aujourd\u2019hui\u00a0n\u2019importe qui peut \u00e9crire pour le grand public\u00a0<\/strong>(qu\u2019il soit large ou non, c\u2019est un autre d\u00e9bat).<\/p>\n<p><strong>Si l&rsquo;on se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 quelques ann\u00e9es en arri\u00e8re, la visibilit\u00e9 de l&rsquo;\u00e9criture \u00e9tait bien moindre.\u00a0<\/strong>Pour voir ce qu&rsquo;\u00e9crivait une personne ordinaire, qui n&rsquo;avait pas le privil\u00e8ge de s&rsquo;adresser publiquement, il fallait par exemple trouver son journal intime ou lire une petite annonce publi\u00e9e dans le journal.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Caract\u00e9ristiques du langage sur les r\u00e9seaux sociaux<\/h2>\n<p><strong>Outre son caract\u00e8re novateur, le type d\u2019\u00e9criture que l\u2019on retrouve sur les r\u00e9seaux sociaux est totalement diff\u00e9rent\u00a0; il est impr\u00e9gn\u00e9 d\u2019oralit\u00e9.<\/strong><\/p>\n<p>Nous \u00e9changeons par\u00a0chats\u00a0dont la dynamique ressemble plut\u00f4t \u00e0 celle d&rsquo;une conversation avec un voisin qu\u2019\u00e0 un dialogue tir\u00e9 d\u2019un livre. Et cela se r\u00e9percute \u00e0 d\u2019autres niveaux\u00a0: <strong>nous commentons des publications tout en discutant dans un chat, et le style d\u00e9teint, car il nous est difficile de faire la diff\u00e9rence.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Qui relit un commentaire qu\u2019il publie sur Facebook\u00a0?<\/strong>\u00a0Peu de gens utilisent des correcteurs d\u2019orthographe pour\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/correcteur-d-orthographe-grammaire\/\">v\u00e9rifier que le commentaire qu\u2019ils publient sur Facebook est bien \u00e9crit <\/a>. En somme, le langage que nous utilisons sur les r\u00e9seaux sociaux\u00a0<strong>est le langage \u00e9crit qui se rapproche le plus du langage parl\u00e9.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hflxsocndc4\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Les registres de langue et le langage sur les r\u00e9seaux sociaux<\/h2>\n<p>Ce sujet nous permet de soulever un autre point. Nous faisons face aujourd&rsquo;hui \u00e0 une nouvelle r\u00e9alit\u00e9\u00a0: <strong>le texte \u00e9crit<\/strong> est destin\u00e9 \u00e0 un usage <strong>public\u00a0et est proche du langage parl\u00e9.<\/strong> Il convient donc de consid\u00e9rer que les\u00a0<strong>caract\u00e9ristiques<\/strong>\u00a0du langage utilis\u00e9 sur les r\u00e9seaux sociaux sont diff\u00e9rentes\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Sur Internet,\u00a0les gens \u00e9crivent presque instantan\u00e9ment<\/strong>, en utilisant les chats.\u00a0Il n&rsquo;y a pas de r\u00e9flexion pr\u00e9alable\u00a0\u00e0 l&rsquo;envoi du message au public. R\u00e9sultat\u00a0: nous essayons d&rsquo;utiliser le moins de ponctuation possible et nous commettons des erreurs dues au manque de relecture.<\/li>\n<li><strong>N\u2019importe qui, quel que soit son niveau d&rsquo;\u00e9ducation, peut \u00e9crire<\/strong> publiquement <strong>sur Internet.<\/strong><\/li>\n<li><strong>Certaines plateformes,\u00a0comme Twitter, limitent\u00a0 le nombre de caract\u00e8res.<\/strong><\/li>\n<li>Qu\u2019il s\u2019agisse d&rsquo;un chat, d\u2019un commentaire sur Facebook ou d&rsquo;un article d\u2019opinion, <strong>le type d\u2019\u00e9criture diff\u00e8re.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Tout cela nous am\u00e8ne \u00e0 penser qu\u2019il\u00a0existe de nouveaux registres de langue \u00e0 l\u2019\u00e9crit.<\/strong>\u00a0Notre fa\u00e7on de parler varie selon le contexte\u00a0: une discussion dans un bar est diff\u00e9rente d\u2019un expos\u00e9 sur un sujet technique, n\u2019est-ce pas\u00a0? Et bien cette diff\u00e9rence peut \u00eatre transpos\u00e9e au langage \u00e9crit que l\u2019on retrouve sur les r\u00e9seaux sociaux.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Un nouveau registre \u00e9crit familier\u00a0?<\/h2>\n<p><strong>Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, le langage \u00e9crit n&rsquo;avait pas \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 dans un contexte familier et quotidien<\/strong>\u00a0(\u00e0 l&rsquo;exception des notes laiss\u00e9es sur la table de la cuisine).<\/p>\n<p><strong>Notre fa\u00e7on de parler avec notre famille ou nos amis,\u00a0sur un ton l\u00e9ger,\u00a0est truff\u00e9e d\u2019erreurs et\u00a0d\u2019expressions famili\u00e8res.<\/strong> Et c\u2019est ce qui arrive lorsque nous sommes sur les r\u00e9seaux sociaux.<\/p>\n<blockquote><p>Le langage sur les r\u00e9seaux sociaux a chang\u00e9 notre fa\u00e7on de nous exprimer\u00a0: le langage \u00e9crit n\u2019avait jamais sembl\u00e9 aussi proche du langage parl\u00e9, et il n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 aussi facile pour le grand public d\u2019\u00e9crire.<\/p><\/blockquote>\n<p><strong>Nous percevons les r\u00e9seaux sociaux comme un espace informel qui nous permet de communiquer avec la famille et les amis.<\/strong>\u00a0Nous ne pr\u00eatons pas vraiment attention aux fautes d\u2019orthographe et\u00a0utilisons la langue de fa\u00e7on informelle, en employant par exemple des\u00a0abr\u00e9viations.<\/p>\n<p><strong>Ce qui pose\u00a0probl\u00e8me\u00a0c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a qu&rsquo;une\u00a0mince fronti\u00e8re entre nos conversations priv\u00e9es, famili\u00e8res, et le contenu destin\u00e9 au grand public\u00a0:<\/strong> <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-textes-sur-instagram\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">un commentaire sur une page Instagram est visible par des millions de personnes<\/a> qui ne nous connaissent pas. Et nombreux sont ceux qui ne s\u2019expriment pas correctement sur ces plateformes.<\/p>\n<p>Chez Ontranslation nous pensons que la solution passe par l&rsquo;enseignement de deux aspects\u00a0: la vie priv\u00e9e, c&rsquo;est-\u00e0-dire \u00e0 qui nous montrons nos messages, et la compr\u00e9hension du contexte, le moment o\u00f9 nous pouvons \u00eatre familiers.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Le langage sur les r\u00e9seaux sociaux a chang\u00e9 notre fa\u00e7on de nous exprimer<\/h2>\n<p><strong>Le langage \u00e9crit n\u2019avait jamais sembl\u00e9 aussi proche du langage parl\u00e9<\/strong>, et il n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 aussi facile pour<strong> quiconque d\u2019\u00e9crire pour le grand public<\/strong>.<\/p>\n<p>Nous devons prendre conscience de la nouveaut\u00e9 afin de bien la g\u00e9rer.\u00a0<strong>Nous pourrons ainsi\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/vendre-sur-les-reseaux-sociaux\/\"><strong>vendre sur Internet<\/strong><\/a><strong>, \u00a0en adaptant notre contenu sur les r\u00e9seaux sociaux \u00e0 d\u2019autres march\u00e9s.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Vous avez besoin d\u2019aide pour traduire du contenu pour des profils de r\u00e9seaux sociaux internationaux\u00a0?<\/strong>\u00a0Contactez-nous, nous sommes l\u00e0 pour vous aider.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le langage sur les r\u00e9seaux sociaux est un sujet de conversation r\u00e9current. Notre fa\u00e7on de nous exprimer sur ces nouvelles plateformes est tr\u00e8s souvent source de r\u00e9flexions. Il est fr\u00e9quent d\u2019entendre dire que\u00a0le mauvais usage du langage sur les r\u00e9seaux sociaux est permanent.\u00a0Mais, est-ce r\u00e9el\u00a0?\u00a0Sommes-nous en train de d\u00e9t\u00e9riorer notre moyen d&rsquo;expression le plus riche, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":36332,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[6648,3061,4522],"class_list":["post-36448","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-internalisation","tag-reseaux-sociaux","tag-vendre-en-ligne"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Le langage sur les r\u00e9seaux sociaux | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Caract\u00e9ristiques du langage sur les r\u00e9seaux sociaux. Les r\u00e9seaux sociaux est totalement diff\u00e9rent\u00a0; il est impr\u00e9gn\u00e9 d\u2019oralit\u00e9.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le langage sur les r\u00e9seaux sociaux : Erreurs ou nouvel usage ?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Caract\u00e9ristiques du langage sur les r\u00e9seaux sociaux. Les r\u00e9seaux sociaux est totalement diff\u00e9rent\u00a0; il est impr\u00e9gn\u00e9 d\u2019oralit\u00e9.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-08-06T12:50:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-09T14:46:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/lenguaje-en-las-redes-sociales.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"403\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Arnaud Vigne\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@on_translation\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Arnaud Vigne\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37f5c843c7357132d7391d6441d86a22\"},\"headline\":\"Le langage sur les r\u00e9seaux sociaux : Erreurs ou nouvel usage ?\",\"datePublished\":\"2021-08-06T12:50:08+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-09T14:46:31+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\\\/\"},\"wordCount\":946,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/lenguaje-en-las-redes-sociales.png\",\"keywords\":[\"internalisation\",\"r\u00e9seaux sociaux\",\"vendre en ligne\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\\\/\",\"name\":\"Le langage sur les r\u00e9seaux sociaux | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/lenguaje-en-las-redes-sociales.png\",\"datePublished\":\"2021-08-06T12:50:08+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-09T14:46:31+00:00\",\"description\":\"Caract\u00e9ristiques du langage sur les r\u00e9seaux sociaux. Les r\u00e9seaux sociaux est totalement diff\u00e9rent\u00a0; il est impr\u00e9gn\u00e9 d\u2019oralit\u00e9.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/lenguaje-en-las-redes-sociales.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/lenguaje-en-las-redes-sociales.png\",\"width\":640,\"height\":403,\"caption\":\"lenguaje en las redes sociales\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le langage sur les r\u00e9seaux sociaux : Erreurs ou nouvel usage ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37f5c843c7357132d7391d6441d86a22\",\"name\":\"Arnaud Vigne\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/arnaud-vigne-82959b119\\\/\",\"noguerasoscar@gmail.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/arnaud\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le langage sur les r\u00e9seaux sociaux | Ontranslation","description":"Caract\u00e9ristiques du langage sur les r\u00e9seaux sociaux. Les r\u00e9seaux sociaux est totalement diff\u00e9rent\u00a0; il est impr\u00e9gn\u00e9 d\u2019oralit\u00e9.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le langage sur les r\u00e9seaux sociaux : Erreurs ou nouvel usage ?","og_description":"Caract\u00e9ristiques du langage sur les r\u00e9seaux sociaux. Les r\u00e9seaux sociaux est totalement diff\u00e9rent\u00a0; il est impr\u00e9gn\u00e9 d\u2019oralit\u00e9.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2021-08-06T12:50:08+00:00","article_modified_time":"2021-12-09T14:46:31+00:00","og_image":[{"width":640,"height":403,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/lenguaje-en-las-redes-sociales.png","type":"image\/png"}],"author":"Arnaud Vigne","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@on_translation","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\/"},"author":{"name":"Arnaud Vigne","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/37f5c843c7357132d7391d6441d86a22"},"headline":"Le langage sur les r\u00e9seaux sociaux : Erreurs ou nouvel usage ?","datePublished":"2021-08-06T12:50:08+00:00","dateModified":"2021-12-09T14:46:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\/"},"wordCount":946,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/lenguaje-en-las-redes-sociales.png","keywords":["internalisation","r\u00e9seaux sociaux","vendre en ligne"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\/","name":"Le langage sur les r\u00e9seaux sociaux | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/lenguaje-en-las-redes-sociales.png","datePublished":"2021-08-06T12:50:08+00:00","dateModified":"2021-12-09T14:46:31+00:00","description":"Caract\u00e9ristiques du langage sur les r\u00e9seaux sociaux. Les r\u00e9seaux sociaux est totalement diff\u00e9rent\u00a0; il est impr\u00e9gn\u00e9 d\u2019oralit\u00e9.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/lenguaje-en-las-redes-sociales.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/lenguaje-en-las-redes-sociales.png","width":640,"height":403,"caption":"lenguaje en las redes sociales"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/langage-sur-les-reseaux-sociaux\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le langage sur les r\u00e9seaux sociaux : Erreurs ou nouvel usage ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/37f5c843c7357132d7391d6441d86a22","name":"Arnaud Vigne","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/arnaud-vigne-82959b119\/","noguerasoscar@gmail.com"],"url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/arnaud\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36448","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36448"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36448\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36493,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36448\/revisions\/36493"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36448"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}