{"id":37343,"date":"2020-10-05T12:03:05","date_gmt":"2020-10-05T10:03:05","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/traduccion-para-amazon\/"},"modified":"2022-05-27T10:48:48","modified_gmt":"2022-05-27T08:48:48","slug":"traduction-amazon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-amazon\/","title":{"rendered":"Traduction Amazon : comment positionner vos fiches produits gr\u00e2ce au SEO A9"},"content":{"rendered":"<p><strong>Comment faire une traduction Amazon et positionner des fiches produits sans conna\u00eetre l\u2019algorithme A9 d\u2019Amazon\u00a0? <\/strong>Avant de publier <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-des-marketplaces\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>les traductions sur le marketplace<\/strong><\/a> par excellence, gardez en t\u00eate les aspects linguistiques et les diff\u00e9rences culturelles \u00e0 prendre en compte pour la traduction des descriptions et des titres de vos produits.<\/p>\n<p>Voici donc un rappel des aspects les plus importants si vous souhaitez <strong>traduire pour Amazon et am\u00e9liorer le positionnement SEO international de vos produits dans d\u2019autres pays gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019algorithme A9.<\/strong><\/p>\n<h2>Comment faire une traduction Amazon\u00a0A9 \u00e9tape par \u00e9tape<\/h2>\n<p>Traduire vos fiches produits pour Amazon est une fa\u00e7on d\u2019inciter et de convaincre votre public international. Mais <strong>pour accro\u00eetre vos ventes sur Amazon international, vous devrez \u00e9galement prendre en compte le SEO\u00a0A9. <\/strong>Appliquez-le \u00e0 la traduction SEO de vos listings.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"content-img-text\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-37348 size-full\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/traduction-seo.png\" alt=\"traduction seo a9\" width=\"600\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/traduction-seo.png 600w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/traduction-seo-300x150.png 300w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/div>\n<h3>En quoi le briefing avant la traduction et l\u2019optimisation de produits Amazon sont-ils importants\u00a0?<\/h3>\n<p><strong>Si vous axez un texte sur la vente en ligne, il est essentiel de savoir \u00e0 qui vous vous adressez.<\/strong> Il ne s\u2019agit pas seulement de la langue parl\u00e9e dans le pays, mais plut\u00f4t des besoins de vos futurs acheteurs, et notamment de savoir si vos produits correspondent \u00e0 ce qu\u2019ils recherchent.<\/p>\n<p><strong>\u00c9vitez autant que possible l\u2019homog\u00e9n\u00e9isation.<\/strong> Il se peut que vous souhaitiez vous adresser \u00e0 plusieurs pays pr\u00e9sents sur Amazon, ou \u00e0 diff\u00e9rents publics d\u2019un m\u00eame pays au m\u00eame moment.<\/p>\n<p><strong>Les int\u00e9r\u00eats, les modes d\u2019expression, les attentes et les types de recherches Amazon effectu\u00e9es par vos acheteurs sont des facteurs qui varient en fonction de leur culture, leurs pr\u00e9f\u00e9rences personnelles et du lieu o\u00f9 ils vivent.<\/strong><\/p>\n<p>Dans cette vid\u00e9o, Nathalie Nahai, aka La psychologue web et auteure du livre <em>Webs of Influence<\/em>, souligne l\u2019importance de bien conna\u00eetre votre cible pour savoir comment communiquer de mani\u00e8re efficace et pouvoir vendre vos produits de mani\u00e8re int\u00e9grale. Pour ce faire, vous devez conna\u00eetre les pr\u00e9f\u00e9rences personnelles et la culture de votre cible.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"content-img-text\"><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/AnZ-ZZbHqBo\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Donc avant de commencer la traduction des descriptions de vos fiches produits sur Amazon, faites un brief de marque.<\/strong> Demandez-vous, entre autres\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Qui sont vos acheteurs parfaits et comment se comportent-ils sur le march\u00e9 auquel vous souhaitez vous adresser\u00a0?<\/li>\n<li>Quelle est votre voix de marque et comment souhaitez-vous la diffuser sur d\u2019autres march\u00e9s\u00a0?<\/li>\n<li>Quelle est la proposition de valeur de vos produits et sont-ils adapt\u00e9s \u00e0 la culture cible\u00a0?<\/li>\n<li>Combien de clients Amazon aurez-vous sur le nouveau march\u00e9 selon leurs caract\u00e9ristiques\u00a0?<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"content-img-text\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-35974\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-SEO-para-Amazon-rugby.png\" alt=\"Traducci\u00f3n SEO para Amazon - rugby\" width=\"670\" height=\"341\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-SEO-para-Amazon-rugby.png 670w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-SEO-para-Amazon-rugby-300x153.png 300w\" sizes=\"(max-width: 670px) 100vw, 670px\" \/><\/div>\n<blockquote><p><em>Si, par exemple, vous vendez des produits en rapport avec le rugby, votre public fran\u00e7ais constituera une petite niche Amazon plut\u00f4t homog\u00e8ne. Vos acheteurs pratiquent s\u00fbrement ce sport. Dans d\u2019autres pays, tels que l\u2019Australie ou l\u2019Afrique du Sud, le rugby est plus qu\u2019un simple sport, et vous viserez un public plus grand et vari\u00e9, avec lequel vous devrez savoir comment communiquer de fa\u00e7on adapt\u00e9e.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<h3>Conna\u00eetre l\u2019offre de la concurrence d\u2019Amazon, c\u2019est savoir se diff\u00e9rencier<\/h3>\n<p><strong>R\u00e9aliser une analyse de l\u2019offre des autres vendeurs sur les march\u00e9s internationaux d\u2019Amazon vous aidera \u00e0 \u00e9laborer une strat\u00e9gie. <\/strong>Vendre un produit unique est difficile de nos jours. Ou au moins qui ne puisse pas \u00eatre en partie remplac\u00e9.<\/p>\n<p><strong>Il est important de savoir comment communiquent vos concurrents sur Amazon\u00a0:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Quel ton et niveau de formalit\u00e9 utilisent-ils dans leurs descriptions\u00a0? Sont-ils adapt\u00e9s \u00e0 votre public cible\u00a0?<\/li>\n<li>Leurs descriptions contiennent-elles uniquement des caract\u00e9ristiques techniques des produits ou int\u00e8grent-elles \u00e9galement du contenu ambitieux\u00a0?<\/li>\n<li>Ont-ils de bons avis\u00a0? Basez-vous sur ces derniers afin de prendre de l\u2019avance et d\u2019offrir quelque chose de mieux, de diff\u00e9rent.<\/li>\n<\/ul>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-35978\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-SEO-para-Amazon-ejemplo-ficha-copy-mal.png\" alt=\"Traducci\u00f3n SEO para Amazon - ejemplo ficha copy mal\" width=\"334\" height=\"615\" \/> <img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-35982\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-SEO-para-Amazon-ejemplo-ficha-copy.png\" alt=\"Traducci\u00f3n SEO para Amazon - ejemplo ficha copy\" width=\"334\" height=\"601\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p><em>Natural Athlete est une marque de barres \u00e9nerg\u00e9tiques espagnole qui a su analyser sa concurrence et am\u00e9liorer consid\u00e9rablement les descriptions de ses produits sur Amazon\u00a0Italie, et inclure du contenu d\u00e9taill\u00e9 et attrayant.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>En outre, si nous r\u00e9alisons une analyse plus d\u00e9taill\u00e9e, <strong>nous constatons qu\u2019ils ont analys\u00e9 les mots-cl\u00e9s utilis\u00e9s par leurs concurrents pour savoir s\u2019il faut les concurrencer ou <\/strong><a href=\"https:\/\/fr.semrush.com\/kb\/28-keyword-gap\"><strong>trouver des possibilit\u00e9s de mots cl\u00e9s<\/strong><\/a><strong> pouvant \u00eatre utilis\u00e9es.<\/strong><\/p>\n<h3>Comment trouver les mots-cl\u00e9s pour les produits Amazon<\/h3>\n<p>Une fois que vous connaissez votre public, ses attentes, ses besoins et sa culture, et que vous savez comment communiquent vos concurrents et avec quels mots-cl\u00e9s, vous devrez r\u00e9aliser une recherche de mots-cl\u00e9s locale.<\/p>\n<p><strong>R\u00e9fl\u00e9chissez et demandez-vous pourquoi ils ont besoin de votre produit et comment vous pouvez convaincre vos clients Amazon internationaux potentiels pour qu\u2019ils ach\u00e8tent votre produit<\/strong> et pas l\u2019un des millions de produits propos\u00e9s par la concurrence.<\/p>\n<blockquote><p><em>Pour d\u00e9couvrir leur intention de recherche, mettez-vous \u00e0 leur place, contactez un expert local qui pourrait vous aider sur les questions culturelles et faites appel \u00e0 une agence de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e dans le marketing digital comme nous.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Outre le profil sociologique de votre <em>acheteur<\/em>, <strong>n\u2019oubliez pas les aspects linguistiques et culturels du march\u00e9 Amazon sur lequel vous souhaitez vous positionner, car ils auront une influence sur les recherches de vos clients potentiels.<\/strong><\/p>\n<p>Vous trouverez non seulement des diff\u00e9rences de vocabulaire d\u2019une langue \u00e0 une autre, mais \u00e9galement au sein des vari\u00e9t\u00e9s de chaque langue. Voici un exemple simple\u00a0: les diff\u00e9rences lexicales entre le Royaume-Uni et les \u00c9tats-Unis pour les v\u00eatements.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"content-img-text\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-35986\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/traduccion-SEO-para-Amazon-variantes.png\" alt=\"traducci\u00f3n SEO para Amazon - variantes\" width=\"350\" height=\"420\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/traduccion-SEO-para-Amazon-variantes.png 350w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/traduccion-SEO-para-Amazon-variantes-250x300.png 250w\" sizes=\"(max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Une traduction automatique d\u2019une liste de mots-cl\u00e9s n\u2019a donc aucun sens.<strong> Il est essentiel de r\u00e9aliser une recherche de mots-cl\u00e9s sp\u00e9cifique pour chaque march\u00e9 et de l\u2019appliquer \u00e0 notre traduction de produits pour Amazon en fonction du SEO\u00a0A9.<\/strong><\/p>\n<h2>En quoi consiste la traduction SEO pour Amazon A9\u00a0?<\/h2>\n<p>Nous n\u2019allons pas entrer en d\u00e9tail dans les caract\u00e9ristiques de l\u2019algorithme Amazon A9, ni nous attarder sur o\u00f9 entrer les mots-cl\u00e9s, ou encore sur les limites de caract\u00e8res, etc. <strong>Pour cela, il existe des experts en positionnement pour Amazon<\/strong> comme la cha\u00eene \u00ab Je cr\u00e9e mon E-business \u00bb qui l\u2019explique \u00e0 merveille.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Jdo4Db2yGqY\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Une fois que tout est clair,<strong> il convient de souligner que la traduction\u00a0SEO pour Amazon\u00a0A9 n\u2019en demeure pas moins un processus de transcr\u00e9ation.<\/strong><\/p>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 ce m\u00e9lange parfait entre <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/\">traduction et cr\u00e9ation de contenu sensible au contexte culturel auquel il s\u2019adapte<\/a> et \u00e0 l\u2019utilisation de mots-cl\u00e9s locaux, <strong>vous pourrez faire sensation avec vos textes, appara\u00eetre tout en haut des recherches et avoir une voix de marque qui met en confiance.<\/strong><\/p>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 tout cela, les acheteurs sur Amazon parviendront jusqu\u2019\u00e0 vous, ach\u00e8teront votre produit et reviendront vers vous plus tard. <strong>Traduction et positionnement\u00a0SEO A9, tout en un.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Comment puis-je me positionner sur Amazon A9 international\u00a0?<\/h2>\n<p>Ayez bien en t\u00eate la strat\u00e9gie que vous allez adopter.\u00a0<strong>Faire confiance \u00e0 des traducteurs professionnels experts en traduction Amazon, en langues et cultures fera toute la diff\u00e9rence. Vous serez visibles, appara\u00eetrez sur Amazon en \u00e9vitant tout malentendu culturel.<\/strong><\/p>\n<p>Vous voulez appara\u00eetre en t\u00eate des r\u00e9sultats Amazon dans le pays dans lequel vous souhaitez vendre vos produits\u00a0?<\/p>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p dir=\"ltr\" lang=\"es\">Justo lo que buscaba para guardar mis mierdas<\/p>\n<p>&#x1f449; <a href=\"https:\/\/t.co\/4aZvDQ1k8A\">https:\/\/t.co\/4aZvDQ1k8A<\/a> &#x1f448; <a href=\"https:\/\/t.co\/iyroqyKSP5\">pic.twitter.com\/iyroqyKSP5<\/a><\/p>\n<p>\u2014 Jordiob.com (@jordiobdotcom) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/jordiobdotcom\/status\/1295353800555978753?ref_src=twsrc%5Etfw\">August 17, 2020<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p>Amazon est la deuxi\u00e8me\u00a0plateforme qui propose un abonnement payant la plus utilis\u00e9e, apr\u00e8s Netflix.\u00a0<strong>Nombreux sont ceux qui ne passent m\u00eame pas par Google pour chercher un produit, mais se rendent directement sur leur compte Amazon. <\/strong>Et l\u2019entreprise ne cesse de cro\u00eetre.<\/p>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 ce marketplace, vous pourrez acheter vos produits dans la plupart des pays du monde. Amazon Hollande et Amazon Su\u00e8de ont r\u00e9cemment vu le jour et d\u2019autres pays sont sur le point de les rejoindre.<\/p>\n<p><strong>Vous comptez vraiment entraver votre expansion internationale sur Amazon \u00e0 cause d\u2019une traduction automatique et non professionnelle de vos fiches produits\u00a0? <\/strong>Vous pensez r\u00e9ellement vendre en utilisant la m\u00eame strat\u00e9gie de communication en France et en Su\u00e8de, par exemple\u00a0?<\/p>\n<p>Ne prenez pas de risques. \u00c9valuez si vos produits ont leur place sur les march\u00e9s internationaux gr\u00e2ce aux marketplace. Choisissez <strong>Ontranslation agence de traduction Amazon pour services de <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-seo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction SEO<\/a><\/strong> qui conviennent le mieux \u00e0 votre entreprise et \u00e0 sa croissance au-del\u00e0 de nos fronti\u00e8res.<\/p>\n<p>Laissez-nous un commentaire\u00a0!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Comment faire une traduction Amazon et positionner des fiches produits sans conna\u00eetre l\u2019algorithme A9 d\u2019Amazon\u00a0? Avant de publier les traductions&#8230; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-amazon\/\">Lire la suite <span>><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":35996,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[7496,1839,7497,7498,1786],"class_list":["post-37343","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-amazon-2-fr","tag-amazon-fr","tag-consultoria-ecommerce-fr","tag-traduccion-seo-fr","tag-traduction-seo"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.4 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traduction Amazon : positionner vos fiches produits gr\u00e2ce au SEO A9<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pour r\u00e9aliser une bonne traduction pour Amazon avec SEO A9, vous devrez prendre en compte les aspects linguistiques et culturels.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-amazon\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction Amazon : comment positionner vos fiches produits gr\u00e2ce au SEO A9\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pour r\u00e9aliser une bonne traduction pour Amazon avec SEO A9, vous devrez prendre en compte les aspects linguistiques et culturels.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-amazon\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-05T10:03:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-05-27T08:48:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-para-Amazon.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-amazon\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-amazon\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Traduction Amazon : comment positionner vos fiches produits gr\u00e2ce au SEO A9\",\"datePublished\":\"2020-10-05T10:03:05+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-27T08:48:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-amazon\\\/\"},\"wordCount\":1438,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-amazon\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Traduccion-para-Amazon.png\",\"keywords\":[\"amazon\",\"amazon\",\"consultor\u00eda ecommerce\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"Traduction SEO\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-amazon\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-amazon\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-amazon\\\/\",\"name\":\"Traduction Amazon : positionner vos fiches produits gr\u00e2ce au SEO A9\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-amazon\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-amazon\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Traduccion-para-Amazon.png\",\"datePublished\":\"2020-10-05T10:03:05+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-27T08:48:48+00:00\",\"description\":\"Pour r\u00e9aliser une bonne traduction pour Amazon avec SEO A9, vous devrez prendre en compte les aspects linguistiques et culturels.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-amazon\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-amazon\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-amazon\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Traduccion-para-Amazon.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Traduccion-para-Amazon.png\",\"width\":640,\"height\":640,\"caption\":\"Traducci\u00f3n para Amazon\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-amazon\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ecommerce\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/ecommerce\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduction Amazon : comment positionner vos fiches produits gr\u00e2ce au SEO A9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Empresa de traducci\u00f3n Barcelona\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"930130403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g\",\"caption\":\"Oscar Nogueras\"},\"description\":\"CEO de Ontranslation y Ontraining, \u00d3scar es experto en internacionalizaci\u00f3n, Traducci\u00f3n SEO y comunicaci\u00f3n intercultural. Con m\u00e1s de 14 a\u00f1os de experiencia, un m\u00e1ster en Tradum\u00e1tica y un MBA, combina su labor como consultor con la docencia en la UAB, donde forma a traductores profesionales en traducci\u00f3n SEO y SEM. Sus estrategias y conocimientos ayudan a marcas globales a superar barreras culturales y alcanzar el \u00e9xito en mercados internacionales.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction Amazon : positionner vos fiches produits gr\u00e2ce au SEO A9","description":"Pour r\u00e9aliser une bonne traduction pour Amazon avec SEO A9, vous devrez prendre en compte les aspects linguistiques et culturels.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-amazon\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction Amazon : comment positionner vos fiches produits gr\u00e2ce au SEO A9","og_description":"Pour r\u00e9aliser une bonne traduction pour Amazon avec SEO A9, vous devrez prendre en compte les aspects linguistiques et culturels.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-amazon\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2020-10-05T10:03:05+00:00","article_modified_time":"2022-05-27T08:48:48+00:00","og_image":[{"width":640,"height":640,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-para-Amazon.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-amazon\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-amazon\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Traduction Amazon : comment positionner vos fiches produits gr\u00e2ce au SEO A9","datePublished":"2020-10-05T10:03:05+00:00","dateModified":"2022-05-27T08:48:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-amazon\/"},"wordCount":1438,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-amazon\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-para-Amazon.png","keywords":["amazon","amazon","consultor\u00eda ecommerce","traducci\u00f3n SEO","Traduction SEO"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-amazon\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-amazon\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-amazon\/","name":"Traduction Amazon : positionner vos fiches produits gr\u00e2ce au SEO A9","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-amazon\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-amazon\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-para-Amazon.png","datePublished":"2020-10-05T10:03:05+00:00","dateModified":"2022-05-27T08:48:48+00:00","description":"Pour r\u00e9aliser une bonne traduction pour Amazon avec SEO A9, vous devrez prendre en compte les aspects linguistiques et culturels.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-amazon\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-amazon\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-amazon\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-para-Amazon.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-para-Amazon.png","width":640,"height":640,"caption":"Traducci\u00f3n para Amazon"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-amazon\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ecommerce","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/ecommerce\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduction Amazon : comment positionner vos fiches produits gr\u00e2ce au SEO A9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Empresa de traducci\u00f3n Barcelona","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"930130403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g","caption":"Oscar Nogueras"},"description":"CEO de Ontranslation y Ontraining, \u00d3scar es experto en internacionalizaci\u00f3n, Traducci\u00f3n SEO y comunicaci\u00f3n intercultural. Con m\u00e1s de 14 a\u00f1os de experiencia, un m\u00e1ster en Tradum\u00e1tica y un MBA, combina su labor como consultor con la docencia en la UAB, donde forma a traductores profesionales en traducci\u00f3n SEO y SEM. Sus estrategias y conocimientos ayudan a marcas globales a superar barreras culturales y alcanzar el \u00e9xito en mercados internacionales.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37343"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37343\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37628,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37343\/revisions\/37628"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35996"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}