{"id":37367,"date":"2013-10-29T13:36:00","date_gmt":"2013-10-29T12:36:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/internacionalizacion-y-localizacion\/"},"modified":"2024-01-05T11:46:06","modified_gmt":"2024-01-05T10:46:06","slug":"localisation-internationalisation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/localisation-internationalisation\/","title":{"rendered":"Localisation Internationalisation : Conna\u00eetre la culture du march\u00e9 cible est essentiel"},"content":{"rendered":"<p><strong>Localisation internationalisation sont ins\u00e9parables<\/strong>. Pour mener \u00e0 bien le d\u00e9veloppement international d&rsquo;une entreprise, nous devons localiser son contenu, c&rsquo;est-\u00e0-dire <strong>l&rsquo;adapter au contexte de la culture cible.<\/strong><\/p>\n<p>En se rendant simplement dans un autre pays, on peut se rendre compte que les cultures locales sont trop profond\u00e9ment ancr\u00e9es pour ne pas \u00eatre prises en compte lorsqu&rsquo;on envisage le d\u00e9veloppement international d&rsquo;une entreprise. <strong>Nous devons nous adresser \u00e0 des publics cibles sp\u00e9cifiques, bien d\u00e9finis, et diff\u00e9rents selon leur localisation.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>En quoi consiste la localisation et pourquoi est-elle si importante\u00a0?<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/comment-ecrire-pour-vendre-en-ligne\/\"><strong>La localisation fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un processus d\u2019adaptation de nos messages<\/strong><\/a><strong> \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 culturelle d\u2019un march\u00e9 que nous souhaitons p\u00e9n\u00e9trer. <\/strong>Le d\u00e9veloppement international actuel a lieu en ligne. Et pour s\u00e9duire nos clients \u00e9trangers, il vaut mieux comprendre leur culture et agir en cons\u00e9quence.<\/p>\n<p><strong>Il existe toujours des diff\u00e9rences culturelles auxquelles nous devons \u00eatre sensibles<\/strong>. M\u00eame au sein d&rsquo;un m\u00eame pays. Et, \u00e9videmment, au sein d&rsquo;une m\u00eame langue, surtout s&rsquo;il s&rsquo;agit d&rsquo;une langue qui compte de nombreux locuteurs.<\/p>\n<p>Pour illustrer cela, nous avons voulu d\u00e9monter l&rsquo;id\u00e9e que l&rsquo;anglais est une langue homog\u00e8ne et utile pour l&rsquo;internationalisation de n\u2019importe quel pays, en analysant certaines des diff\u00e9rences majeures qui s\u00e9parent <strong>les deux cultures les plus repr\u00e9sentatives de cette langue\u00a0: la culture am\u00e9ricaine et la culture britannique.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Croire que l&rsquo;anglais \u00ab\u00a0standard\u00a0\u00bb, en tant que <em>lingua franca<\/em>, est suffisant pour l&rsquo;internationalisation, c&rsquo;est tomber dans l&rsquo;homog\u00e9n\u00e9isation.<\/strong> Et lorsqu\u2019on parle business, cela n\u2019a aucun sens.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Les diff\u00e9rences linguistiques entre l\u2019anglais britannique et l\u2019anglais am\u00e9ricain<\/h2>\n<p><strong>D\u00e9velopper un site\u00a0Web, un blog ou une campagne d\u2019emailing dans une seule variante de l&rsquo;anglais peut s\u2019av\u00e9rer \u00eatre une erreur si vous souhaitez cibler \u00e0 la fois le Royaume-Uni et les \u00c9tats-Unis.<\/strong> La localisation de votre <a href=\"https:\/\/www.ef.fr\/blog\/language\/anglais-americain-anglais-britannique-5-differences\/\">contenu sera diff\u00e9rente, car les variantes de l&rsquo;anglais britannique et de l&rsquo;anglais am\u00e9ricain sont elles-m\u00eames diff\u00e9rentes.<\/a> Faire des \u00e9conomies en les unifiant n&rsquo;est pas la meilleure option. Voyons pourquoi.<\/p>\n<p><strong>Une fois combin\u00e9s, certains d\u00e9tails peuvent nous faire perdre notre cr\u00e9dibilit\u00e9 ou nous emp\u00eacher d&rsquo;\u00e9tablir un lien avec nos clients.<\/strong><\/p>\n<blockquote><p>Par exemple, l\u00e0 o\u00f9 l\u2019anglais britannique met un <em>s <\/em>(<em>organise<\/em>) l\u2019anglais am\u00e9ricain met un <em>z <\/em>(<em>organize<\/em>). Concernant les envois et\u00a0code postal, la version britannique parlera de <em>postcode<\/em> et la version am\u00e9ricaine de <em>zip code.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p><strong>Aucun lecteur n&rsquo;arr\u00eatera de nous lire pour avoir vu une seule de ces diff\u00e9rences, mais s&rsquo;il en rencontre plusieurs, il risque de ne pas se connecter \u00e9motionnellement au message<\/strong>, car ce dernier n&rsquo;est pas adapt\u00e9 \u00e0 son contexte.<\/p>\n<p>Si l&rsquo;on va un peu plus loin, <strong>les diff\u00e9rences lexicales entre une vari\u00e9t\u00e9 d&rsquo;anglais et une autre peuvent m\u00eame conduire au ridicule.<\/strong><\/p>\n<blockquote><p>Imaginez que vous vendez des pantalons dans votre catalogue que vous d\u00e9finissez comme <em>pants<\/em>. Vous serez en ad\u00e9quation avec votre public cible am\u00e9ricain. Mais au Royaume-Uni, vous vendrez des culottes plut\u00f4t \u00e9tranges. Il faudra plut\u00f4t employer <em>trouser<\/em> dans ce cas pour pantalon.<\/p><\/blockquote>\n<p><strong>L\u2019objectif ultime de l&rsquo;utilisation de la variante locale de la langue de chaque march\u00e9 cible est de convaincre et de satisfaire les besoins des consommateurs et non de v\u00e9hiculer un manque de professionnalisme<\/strong> capable de ruiner votre projet. Parce que le bon march\u00e9 peut co\u00fbter cher, ou du moins vous mettre dans l\u2019embarras.<\/p>\n<div class=\"content-img-text\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-35075 size-full\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/internacionalizaci\u00f3n-y-localizaci\u00f3n.jpg\" alt=\"internacionalizaci\u00f3n y localizaci\u00f3n\" width=\"512\" height=\"350\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/internacionalizaci\u00f3n-y-localizaci\u00f3n.jpg 512w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/internacionalizaci\u00f3n-y-localizaci\u00f3n-300x205.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 512px) 100vw, 512px\" \/><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>D\u2019autres conventions \u00e0 prendre en compte lors de l\u2019internationalisation de votre entreprise<\/h2>\n<p><strong>Il est \u00e9galement indispensable de tenir compte de certains aspects socioculturels de nature plus pragmatique et concr\u00e8te.<\/strong> Ces deux\u00a0\u00e9l\u00e9ments sont essentiels pour que le consommateur de chaque march\u00e9 cible se sente identifi\u00e9 \u00e0 l&rsquo;offre de l&rsquo;entreprise (adaptation des produits \u00e0 ce march\u00e9).<\/p>\n<p>Il est donc n\u00e9cessaire de pr\u00eater attention \u00e0 certaines conventions qui ne sont pas purement linguistiques.<\/p>\n<blockquote><p><strong>Les \u00c9tats-Unis et le Royaume-Uni n&rsquo;ont pas le m\u00eame format de date<\/strong> (dd\/mm\/yyyy pour le Royaume-Uni et mm\/dd\/yyyy pour les \u00c9tats-Unis), <strong>le m\u00eame syst\u00e8me horaire<\/strong> (syst\u00e8me de 12\u00a0heures aux \u00c9tats-Unis et de 24\u00a0heures au Royaume-Uni),<strong> le m\u00eame syst\u00e8me m\u00e9trique, la m\u00eame prise de courant ou, bien entendu, la m\u00eame monnaie.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Les diff\u00e9rences culturelles entre le Royaume-Uni et les \u00c9tats-Unis<\/h2>\n<p>Il ne s&rsquo;agit pas uniquement de la mani\u00e8re dont un concept est \u00e9crit ou dit. <strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/malchance-et-culture\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">La culture entre en jeu dans la communication<\/a>, et c&rsquo;est l\u00e0 qu\u2019apparaissent les diff\u00e9rences les plus pertinentes<\/strong>. Les coutumes varient d&rsquo;un c\u00f4t\u00e9 \u00e0 l&rsquo;autre de l&rsquo;Atlantique, et il est essentiel d&rsquo;en tenir compte pour \u00e9tablir un lien avec les clients lors de l&rsquo;internationalisation vers diff\u00e9rents march\u00e9s anglophones.<\/p>\n<p>Imaginez que vous fassiez une promotion sp\u00e9ciale ou une <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/strategie-marketing-saisonnier\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>campagne de marketing ax\u00e9e sur un \u00e9v\u00e9nement ou une date particuli\u00e8re<\/strong> <\/a>dans chaque culture. <strong>L&rsquo;adaptation culturelle par la localisation devient indispensable, sinon nous c\u00e9l\u00e9brerons des \u00e9v\u00e8nements que nos clients ne c\u00e9l\u00e8brent pas.<\/strong><\/p>\n<h3>Les f\u00eates<\/h3>\n<p><strong>Les jours de f\u00eate varient beaucoup de la culture britannique \u00e0 la culture am\u00e9ricaine<\/strong>. Les \u00c9tats-Unis \u00e9taient une colonie du Royaume-Uni, mais c&rsquo;\u00e9tait il y a bien longtemps. Ce que les \u00c9tats-Unis ont fait, cependant, c&rsquo;est se distancer des colons en tant que pays ind\u00e9pendant.<\/p>\n<blockquote><p><strong>La f\u00eate des M\u00e8res<\/strong>, par exemple, <strong>est c\u00e9l\u00e9br\u00e9e \u00e0 des dates diff\u00e9rentes<\/strong> (le 10\u00a0mai pour les Am\u00e9ricains, le 14\u00a0mars pour les Britanniques). Lancer une campagne commune serait catastrophique\u00a0!<\/p><\/blockquote>\n<h3>Le football<\/h3>\n<p>De m\u00eame, si une campagne sp\u00e9ciale <strong>Coupe du monde de football<\/strong> est lanc\u00e9e, les sp\u00e9cialistes du marketing doivent savoir qu&rsquo;elle aura <strong>beaucoup plus de succ\u00e8s aupr\u00e8s du public britannique.<\/strong> Inutile de faire de nombreuses recherches pour se rendre compte que la tradition du football est beaucoup plus pr\u00e9sente au Royaume-Uni qu&rsquo;aux \u00c9tats-Unis.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/tzEM7fkWqS8\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Une \u00e9quipe marketing qui conna\u00eet l&rsquo;internationalisation et la localisation lancerait une campagne sp\u00e9cifique \u00e0 chaque march\u00e9. Et aux \u00c9tats-Unis, ils concentreraient leurs efforts sur la c\u00e9l\u00e9bration du Super\u00a0Bowl, qui est <a href=\"https:\/\/frenchdistrict.com\/articles\/super-bowl-finale-sport-us-football-americain\/\">beaucoup plus important aux \u00c9tats-Unis<\/a>, o\u00f9 les publicit\u00e9s diffus\u00e9es lors de cet \u00e9v\u00e8nement font partie de l&rsquo;imaginaire collectif.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Ne n\u00e9gligez pas l\u2019importance de la culture lors de l\u2019internationalisation de votre entreprise<\/h2>\n<p>On ne peut pr\u00e9tendre viser tous les march\u00e9s avec une seule strat\u00e9gie de contenu, l&rsquo;offre d&rsquo;articles doit \u00eatre diff\u00e9rente pour chacun d&rsquo;eux. <strong>Les connaissances et l&rsquo;ad\u00e9quation linguistique et culturelle des march\u00e9s cibles sont \u00e9videmment essentielles.<\/strong><\/p>\n<p>Il est donc <strong>n\u00e9cessaire de s&rsquo;appuyer sur des professionnels de la communication qui offrent des <\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/conseils-linguistiques\/\"><strong>conseils d&rsquo;experts<\/strong><\/a><strong> sur les particularit\u00e9s tant culturelles que linguistiques<\/strong>. Vous pourrez ainsi <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/localisation-web-chatbots-e-commerce\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">localiser votre contenu<\/a>, ce qui rendra votre strat\u00e9gie d&rsquo;internationalisation plus efficace.<\/p>\n<p>Lorsque vous tentez le tout pour le tout, vous devez \u00eatre bien pr\u00e9par\u00e9 avant de vous lancer. Que vous soyez une grande entreprise, une start-up ou une PME, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">vous trouverez une solution de traduction adapt\u00e9e.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Localisation internationalisation sont ins\u00e9parables. Pour mener \u00e0 bien le d\u00e9veloppement international d&rsquo;une entreprise, nous devons localiser son contenu, c&rsquo;est-\u00e0-dire l&rsquo;adapter au contexte de la culture cible. En se rendant simplement dans un autre pays, on peut se rendre compte que les cultures locales sont trop profond\u00e9ment ancr\u00e9es pour ne pas \u00eatre prises en compte lorsqu&rsquo;on [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":27880,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1851,7481,7500,7501,6648,4522],"class_list":["post-37367","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-adaptation-culturelle","tag-asesoramiento-cultural-fr","tag-diferencias-culturales-fr","tag-internacionalizacion-fr","tag-internalisation","tag-vendre-en-ligne"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Localisation Internationalisation : la culture cible est essentielle<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Localisation Internationalisation sont indissociable. La connaissance de la culture cible est essentielle pour l&#039;internationalisation.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/localisation-internationalisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Localisation Internationalisation : Conna\u00eetre la culture du march\u00e9 cible est essentiel\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Localisation Internationalisation sont indissociable. La connaissance de la culture cible est essentielle pour l&#039;internationalisation.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/localisation-internationalisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-10-29T12:36:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-05T10:46:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/ontranslation-internacionalizaci\u00f3n.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"225\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"224\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/localisation-internationalisation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/localisation-internationalisation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Localisation Internationalisation : Conna\u00eetre la culture du march\u00e9 cible est essentiel\",\"datePublished\":\"2013-10-29T12:36:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-05T10:46:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/localisation-internationalisation\\\/\"},\"wordCount\":1253,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/localisation-internationalisation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/10\\\/ontranslation-internacionalizaci\u00f3n.jpg\",\"keywords\":[\"adaptation culturelle\",\"asesoramiento cultural\",\"diferencias culturales\",\"internacionalizaci\u00f3n\",\"internalisation\",\"vendre en ligne\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/localisation-internationalisation\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/localisation-internationalisation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/localisation-internationalisation\\\/\",\"name\":\"Localisation Internationalisation : la culture cible est essentielle\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/localisation-internationalisation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/localisation-internationalisation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/10\\\/ontranslation-internacionalizaci\u00f3n.jpg\",\"datePublished\":\"2013-10-29T12:36:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-05T10:46:06+00:00\",\"description\":\"Localisation Internationalisation sont indissociable. La connaissance de la culture cible est essentielle pour l'internationalisation.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/localisation-internationalisation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/localisation-internationalisation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/localisation-internationalisation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/10\\\/ontranslation-internacionalizaci\u00f3n.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/10\\\/ontranslation-internacionalizaci\u00f3n.jpg\",\"width\":225,\"height\":224},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/localisation-internationalisation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Localisation Internationalisation : Conna\u00eetre la culture du march\u00e9 cible est essentiel\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Localisation Internationalisation : la culture cible est essentielle","description":"Localisation Internationalisation sont indissociable. La connaissance de la culture cible est essentielle pour l'internationalisation.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/localisation-internationalisation\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Localisation Internationalisation : Conna\u00eetre la culture du march\u00e9 cible est essentiel","og_description":"Localisation Internationalisation sont indissociable. La connaissance de la culture cible est essentielle pour l'internationalisation.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/localisation-internationalisation\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2013-10-29T12:36:00+00:00","article_modified_time":"2024-01-05T10:46:06+00:00","og_image":[{"width":225,"height":224,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/ontranslation-internacionalizaci\u00f3n.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/localisation-internationalisation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/localisation-internationalisation\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Localisation Internationalisation : Conna\u00eetre la culture du march\u00e9 cible est essentiel","datePublished":"2013-10-29T12:36:00+00:00","dateModified":"2024-01-05T10:46:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/localisation-internationalisation\/"},"wordCount":1253,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/localisation-internationalisation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/ontranslation-internacionalizaci\u00f3n.jpg","keywords":["adaptation culturelle","asesoramiento cultural","diferencias culturales","internacionalizaci\u00f3n","internalisation","vendre en ligne"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/localisation-internationalisation\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/localisation-internationalisation\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/localisation-internationalisation\/","name":"Localisation Internationalisation : la culture cible est essentielle","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/localisation-internationalisation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/localisation-internationalisation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/ontranslation-internacionalizaci\u00f3n.jpg","datePublished":"2013-10-29T12:36:00+00:00","dateModified":"2024-01-05T10:46:06+00:00","description":"Localisation Internationalisation sont indissociable. La connaissance de la culture cible est essentielle pour l'internationalisation.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/localisation-internationalisation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/localisation-internationalisation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/localisation-internationalisation\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/ontranslation-internacionalizaci\u00f3n.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/ontranslation-internacionalizaci\u00f3n.jpg","width":225,"height":224},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/localisation-internationalisation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Localisation Internationalisation : Conna\u00eetre la culture du march\u00e9 cible est essentiel"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37367","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37367"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37367\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42196,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37367\/revisions\/42196"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27880"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37367"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37367"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37367"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}