{"id":37508,"date":"2022-05-12T10:36:00","date_gmt":"2022-05-12T08:36:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/internacionalizacion-de-pymes-y-traduccion\/"},"modified":"2023-02-09T09:44:00","modified_gmt":"2023-02-09T08:44:00","slug":"internationalisation-des-pme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-des-pme\/","title":{"rendered":"L&rsquo;internationalisation des PME et traduction : comment se positionner sur les march\u00e9s ?"},"content":{"rendered":"<p><strong>L\u2019internationalisation des PME et la traduction devraient aller de pair.<\/strong>\u00a0Votre entreprise ne parvient pas \u00e0 atteindre certains march\u00e9s\u00a0? C\u2019est s\u00fbrement parce que vous n\u00e9gligez des facteurs essentiels, notamment une bonne traduction r\u00e9alis\u00e9e par des professionnels. Et qu\u2019en est-il du langage de marque et du r\u00e9f\u00e9rencement\u00a0?<\/p>\n<p><strong>De nombreuses PME n\u2019ont pas conscience de l\u2019importance de ces <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationaliser-votre-boutique-en-ligne-1\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">aspects lorsqu\u2019elles souhaitent s\u2019ouvrir \u00e0 l\u2019international<\/a> et campent sur leurs positions initiales.<\/strong>\u00a0Soigner la qualit\u00e9 et le design de vos produits est imp\u00e9ratif, mais une bonne communication dans la langue de vos clients potentiels et une adaptation \u00e0 leur culture est \u00e9galement indispensable.<\/p>\n<h2>Internationalisation des PME fran\u00e7aises : d\u2019entreprises familiales \u00e0 entreprises internationales<\/h2>\n<p>On estime que 83\u00a0% des entreprises fran\u00e7aises ont commenc\u00e9 en tant que petites entreprises familiales. Il s\u2019agissait d\u2019entreprises g\u00e9r\u00e9es entre parents, enfants\u00a0et\/ou fr\u00e8res et s\u0153urs.\u00a0<strong>Penser \u00e0<\/strong><a href=\"https:\/\/www.leslivresblancs.fr\/dossier\/internationalisation-comment-developper-son-entreprise\"><strong>\u00a0internationaliser l\u2019entreprise<\/strong><\/a><strong>\u00a0n\u2019a certainement pas \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re id\u00e9e lors du lancement de celle-ci, mais ce qui rendrait possible son d\u00e9veloppement \u00e9tait\u00a0\u00e9vident : diversifiez les march\u00e9s et vous vaincrez<\/strong>.<\/p>\n<p>La plupart du temps, ces petites soci\u00e9t\u00e9s, dont le si\u00e8ge se trouvait dans un atelier d\u2019\u00e0 peine 100\u00a0m\u00a0<sup>2<\/sup>, se surprennent elles-m\u00eames 40\u00a0ans plus tard dans des b\u00e2timents de 40\u00a0000\u00a0m<sup>2<\/sup>, avec 500\u00a0travailleurs \u00e0 leur charge et qui exportent dans plus de 50\u00a0pays.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/r0WGvfsNx2c\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2>Quel est le r\u00f4le de la traduction dans l\u2019internationalisation des PME\u00a0?<\/h2>\n<p>Qui n\u2019aime pas\u00a0<strong>acheter un produit ou un service et \u00eatre servi dans sa langue maternelle<\/strong>\u00a0? Que vous achetiez un simple stylo \u00e0 la papeterie du coin ou que vous importiez trois\u00a0conteneurs d\u2019oranges espagnoles depuis la Malaisie, c\u2019est la m\u00eame chose.<\/p>\n<p>On se ressemble bien plus que ce que l\u2019on ne croit, alors<strong>, que pensez-vous d\u2019un site\u00a0Web qui semble avoir \u00e9t\u00e9 traduit par un<\/strong><a href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/publication\/330579843_Post-edition_de_traduction_automatique_se_mefier_des_apparences\"><strong>\u00a0traducteur automatique\u00a0<\/strong><\/a><strong>?<\/strong><\/p>\n<p>Vous donnerez une mauvaise impression \u00e0 vos clients potentiels si vous ne faites pas correctement traduire votre site\u00a0Web, votre catalogue de services, votre dossier d\u2019entreprise ou les\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-modes-d-emploi\/\">instructions de votre produit\u00a0<\/a>par des professionnels et en tenant compte de la culture de vos clients.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Investir dans la traduction est une valeur s\u00fbre pour internationaliser votre PME<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/e-commerce-export\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pour l\u2019exportation, les PME<\/a> investissent dans des machines, des installations, du marketing et font appel \u00e0 de grands professionnels du commerce ext\u00e9rieur (qui\u00a0<strong>parlent d\u2019autres langues<\/strong>). Elles investissent m\u00eame dans des \u00e9v\u00e8nements pour prouver \u00e0 leurs clients qu\u2019ils peuvent leur faire confiance.<\/p>\n<p>Tout cela est bien beau, mais nombreux sont ceux qui oublient un \u00e9l\u00e9ment tr\u00e8s important, voire essentiel\u00a0:\u00a0<strong>le\u00a0langage de marque\u00a0qui se doit aussi d\u2019\u00eatre correctement traduit dans la langue du march\u00e9 sur lequel vous souhaitez vendre vos produits ou vos services.<\/strong><\/p>\n<p>Et m\u00eame au-del\u00e0 des clients, la langue est un \u00e9l\u00e9ment essentiel. <strong>Chercher des investisseurs ailleurs<\/strong> est une bonne fa\u00e7on de d\u00e9velopper une PME \u00e0 l\u2019international. Pour ce faire, vous devrez \u00e9galement\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-pour-entreprises\/\">pr\u00e9parer certains documents comme le\u00a0<em>pitch deck<\/em>\u00a0dans leur langue<\/a>, gr\u00e2ce \u00e0 une traduction de qualit\u00e9.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Comment triompher sur les march\u00e9s internationaux avec votre PME\u00a0?<\/h2>\n<p>Soyons r\u00e9alistes, \u00e0 l\u2019heure actuelle, vendre \u00e0 l\u2019\u00e9tranger n\u2019est pas chose ais\u00e9e, bien que ce soit plus facile que dans les ann\u00e9es 1970. Pas de panique\u00a0!<\/p>\n<p>Nous pouvons aspirer \u00e0 devenir une\u00a0<strong>marque de r\u00e9f\u00e9rence\u00a0<\/strong>dans n\u2019importe quel pays o\u00f9 nous sommes pr\u00e9sents.\u00a0 C\u2019est pourquoi\u00a0<strong>le langage de marque<\/strong>\u00a0(dans une langue d\u00e9termin\u00e9e) est tout aussi important que le\u00a0<strong>r\u00e9f\u00e9rencement\u00a0<\/strong>international (et oui, car il s\u2019agit de\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-seo\/\">traduction SEO<\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019internationalisation des PME et la traduction devraient aller de pair.\u00a0Votre entreprise ne parvient pas \u00e0 atteindre certains march\u00e9s\u00a0? C\u2019est s\u00fbrement parce que vous n\u00e9gligez des facteurs essentiels, notamment une bonne traduction r\u00e9alis\u00e9e par des professionnels. Et qu\u2019en est-il du langage de marque et du r\u00e9f\u00e9rencement\u00a0? De nombreuses PME n\u2019ont pas conscience de l\u2019importance de ces [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29449,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[7515,7501,6648,7516],"class_list":["post-37508","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-export-fr","tag-internacionalizacion-fr","tag-internalisation","tag-pymes-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>L&#039;internationalisation des PME et traduction : Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Investir dans la traduction est une valeur s\u00fbre pour l\u2019internationalisation de votre PME. Faites appel \u00e0 une agence de traduction.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-des-pme\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L&#039;internationalisation des PME et traduction : comment se positionner sur les march\u00e9s ?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Investir dans la traduction est une valeur s\u00fbre pour l\u2019internationalisation de votre PME. Faites appel \u00e0 une agence de traduction.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-des-pme\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-12T08:36:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-09T08:44:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Internacionalizaci\u00f3n-de-Pymes-Y-Traducci\u00f3n-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1285\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-des-pme\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-des-pme\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"L&rsquo;internationalisation des PME et traduction : comment se positionner sur les march\u00e9s ?\",\"datePublished\":\"2022-05-12T08:36:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-09T08:44:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-des-pme\\\/\"},\"wordCount\":631,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-des-pme\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/Internacionalizaci\u00f3n-de-Pymes-Y-Traducci\u00f3n-1.jpg\",\"keywords\":[\"export\",\"internacionalizaci\u00f3n\",\"internalisation\",\"pymes\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-des-pme\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-des-pme\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-des-pme\\\/\",\"name\":\"L'internationalisation des PME et traduction : Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-des-pme\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-des-pme\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/Internacionalizaci\u00f3n-de-Pymes-Y-Traducci\u00f3n-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-05-12T08:36:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-09T08:44:00+00:00\",\"description\":\"Investir dans la traduction est une valeur s\u00fbre pour l\u2019internationalisation de votre PME. Faites appel \u00e0 une agence de traduction.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-des-pme\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-des-pme\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-des-pme\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/Internacionalizaci\u00f3n-de-Pymes-Y-Traducci\u00f3n-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/Internacionalizaci\u00f3n-de-Pymes-Y-Traducci\u00f3n-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1285},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-des-pme\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L&#8217;internationalisation des PME et traduction : comment se positionner sur les march\u00e9s ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'internationalisation des PME et traduction : Ontranslation","description":"Investir dans la traduction est une valeur s\u00fbre pour l\u2019internationalisation de votre PME. Faites appel \u00e0 une agence de traduction.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-des-pme\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L'internationalisation des PME et traduction : comment se positionner sur les march\u00e9s ?","og_description":"Investir dans la traduction est une valeur s\u00fbre pour l\u2019internationalisation de votre PME. Faites appel \u00e0 une agence de traduction.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-des-pme\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2022-05-12T08:36:00+00:00","article_modified_time":"2023-02-09T08:44:00+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1285,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Internacionalizaci\u00f3n-de-Pymes-Y-Traducci\u00f3n-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-des-pme\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-des-pme\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"L&rsquo;internationalisation des PME et traduction : comment se positionner sur les march\u00e9s ?","datePublished":"2022-05-12T08:36:00+00:00","dateModified":"2023-02-09T08:44:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-des-pme\/"},"wordCount":631,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-des-pme\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Internacionalizaci\u00f3n-de-Pymes-Y-Traducci\u00f3n-1.jpg","keywords":["export","internacionalizaci\u00f3n","internalisation","pymes"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-des-pme\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-des-pme\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-des-pme\/","name":"L'internationalisation des PME et traduction : Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-des-pme\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-des-pme\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Internacionalizaci\u00f3n-de-Pymes-Y-Traducci\u00f3n-1.jpg","datePublished":"2022-05-12T08:36:00+00:00","dateModified":"2023-02-09T08:44:00+00:00","description":"Investir dans la traduction est une valeur s\u00fbre pour l\u2019internationalisation de votre PME. Faites appel \u00e0 une agence de traduction.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-des-pme\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-des-pme\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-des-pme\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Internacionalizaci\u00f3n-de-Pymes-Y-Traducci\u00f3n-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Internacionalizaci\u00f3n-de-Pymes-Y-Traducci\u00f3n-1.jpg","width":1920,"height":1285},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-des-pme\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L&#8217;internationalisation des PME et traduction : comment se positionner sur les march\u00e9s ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37508","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37508"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37508\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37509,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37508\/revisions\/37509"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37508"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37508"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}