{"id":37586,"date":"2022-05-19T12:34:30","date_gmt":"2022-05-19T10:34:30","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/que-es-la-transcreacion\/"},"modified":"2023-04-19T18:16:08","modified_gmt":"2023-04-19T16:16:08","slug":"quest-ce-que-la-transcreation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/quest-ce-que-la-transcreation\/","title":{"rendered":"Qu\u2019est-ce que la transcr\u00e9ation et en quoi est-elle n\u00e9cessaire pour l\u2019internationalisation ?"},"content":{"rendered":"<p>Vous \u00eates de plus en plus nombreux \u00e0 nous demander ce qu\u2019est la\u00a0transcr\u00e9ation. Il s\u2019agit d\u2019une traduction sensible au contexte culturel cible, qui requiert une certaine cr\u00e9ativit\u00e9 de sorte que le texte produit ait plus d\u2019impact sur le march\u00e9 cible.\u00a0<strong>Dans le domaine du marketing, le terme provient de l\u2019anglais\u00a0<\/strong><em><strong>transcreation<\/strong><\/em><strong>\u00a0et est la contraction des termes\u00a0<\/strong><em><strong>translation\u00a0<\/strong><\/em><strong>et\u00a0<\/strong><em><strong>creation (copywriting)<\/strong><\/em><strong>.<\/strong><\/p>\n<p>C\u2019est un terme de plus en plus tendance dans les agences de traduction et de communication.\u00a0<strong>D\u00e8s lors que la sensibilit\u00e9 aux diff\u00e9rentes cultures et le besoin de susciter des \u00e9motions et d\u2019attirer l\u2019interlocuteur entrent en jeu, alors la traduction traditionnelle n\u2019est plus la bienvenue.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>L\u2019intention, le ton et le sens d\u00e9pendent du contexte<\/h2>\n<p style=\"margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><strong><span lang=\"FR\">La transcr\u00e9ation vise l\u2019adaptation des contextes. Les diff\u00e9rentes r\u00e9alit\u00e9s influent sur la communication d\u2019un lieu et d\u2019un moment pr\u00e9cis<\/span><\/strong><span lang=\"FR\">. Et m\u00eame au sein d\u2019une seule et m\u00eame langue, si elle est parl\u00e9e dans plusieurs endroits diff\u00e9rents,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.enforex.com\/espagnol\/langue\/variations-espagnol.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #337ab7;\">de grandes diff\u00e9rences peuvent appara\u00eetre<\/span><\/a>. Un m\u00eame mot pourra acqu\u00e9rir plusieurs sens et renvoyer \u00e0 diff\u00e9rentes r\u00e9alit\u00e9s. Vous vous souvenez de cette chanson\u00a0?<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/eyGFz-zIjHE\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><strong><span lang=\"FR\">Il en va de m\u00eame pour l\u2019intention et le ton.<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\">Pensons par exemple au fait de parler ouvertement de\u00a0<strong>l\u2019intention<\/strong>\u00a0sexuelle, de conqu\u00eates. Ce sujet, normalis\u00e9 dans notre situation, peut s\u2019apparenter \u00e0 une grossi\u00e8ret\u00e9,\u00a0<a href=\"https:\/\/observers.france24.com\/fr\/20090812-saoudiens-ferment-une-chaine-libanaise-apologie-vice\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #337ab7;\">voire \u00e0 un d\u00e9lit<\/span><\/a>\u00a0dans d\u2019autres cultures. Et il ne s\u2019agit pas uniquement de l\u2019intention, le\u00a0<strong>style ou le ton du discours<\/strong> peuvent \u00e9galement avoir un impact.<\/span><\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><span lang=\"FR\">Ce qui aux \u00c9tats-Unis peut s\u2019av\u00e9rer audacieux et os\u00e9, dans certains pays comme la Finlande (o\u00f9\u00a0<a href=\"https:\/\/bonpourlatete.com\/ailleurs\/les-finlandais-ne-cautionnent-pas-le-baratin\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #337ab7;\">l\u2019espace personnel est presque sacr\u00e9<\/span><\/a>) cela pourrait \u00eatre pris comme une attaque \u00e0 la libert\u00e9 personnelle.<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\">C\u2019est pour \u00e9viter ce genre de choses que\u00a0<strong>la transcr\u00e9ation dans le domaine de la publicit\u00e9 implique certains changements dans la fa\u00e7on de travailler<\/strong>\u00a0de ceux qui, parmi nous, traduisent du contenu d\u2019une langue \u00e0 une autre. En traduction classique, on travaille g\u00e9n\u00e9ralement depuis le texte original presque mot \u00e0 mot (ou, \u00e0 la limite, phrase par phrase).<\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\">En revanche<\/span><span lang=\"FR\">, <\/span><strong><span lang=\"FR\">la transcr\u00e9ation transmet le sens global de chaque paragraphe, en r\u00e9\u00e9crivant tout de A \u00e0 Z et en tenant compte du contexte et des aspects culturels de la culture cible.<\/span><\/strong><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-34853\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/transcreation-300x216.png\" alt=\"transcreaci\u00f3n\" width=\"300\" height=\"216\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/transcreation-300x216.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/transcreation.png 740w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>La transcr\u00e9ation pour les campagnes publicitaires<\/h2>\n<p style=\"margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><strong><span lang=\"FR\">La publicit\u00e9 \u00e9tant le moyen de communication le plus direct entre l\u2019entreprise et le public, c\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement l\u00e0 que la transcr\u00e9ation a toute sa place.<\/span><\/strong><span lang=\"FR\">\u00a0Lancer une campagne publicitaire \u00e0 l\u2019\u00e9tranger est tr\u00e8s risqu\u00e9, et si les images, les symboles, etc. sont adapt\u00e9s \u00e0 la culture cible, le discours doit l\u2019\u00eatre \u00e9galement.<\/span><\/p>\n<blockquote><p>Ce type de traduction cr\u00e9ative vise \u00e0 susciter des \u00e9motions, \u00e0 transmettre certaines valeurs et une vision du monde pr\u00e9cise.<\/p><\/blockquote>\n<p style=\"margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\">Certaines marques pr\u00e9f\u00e8rent opter pour des id\u00e9es universelles qui fonctionnent n\u2019importe o\u00f9. Cette technique peut cependant s\u2019av\u00e9rer inefficace car\u00a0<strong>en fin de compte, les histoires que nous racontons doivent attirer le public, susciter ses \u00e9motions, faire \u00e9cho \u00e0 ses valeurs et \u00e0 sa vision du monde qui lui sont propres<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\">Des g\u00e9ants de la publicit\u00e9, comme Coca-Cola, le savent tr\u00e8s bien et utilisent la transcr\u00e9ation pour l\u2019adaptation de leurs\u00a0campagnes, et c\u2019est notamment le cas pour leur publicit\u00e9\u00a0<em>Break up<\/em>,\u00a0<a href=\"http:\/\/economyandco.com\/la-communication-internationale-a-lepreuve-des-frontieres-culturelles\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #337ab7;\">selon qu\u2019il s\u2019agit du march\u00e9 allemand, am\u00e9ricain ou asiatique<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n<h3>Transcr\u00e9ez le naming de votre entreprise et les slogans de vos campagnes<\/h3>\n<p>Au-del\u00e0 des campagnes,\u00a0<strong>ce qui est essentiel, notamment pour les petites et moyennes entreprises qui entament leur processus d\u2019internationalisation, c\u2019est de <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/naming-a-linternational\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">transcr\u00e9er le\u00a0<em>naming<\/em><\/a>\u00a0et les\u00a0<\/strong><em><strong>slogans<\/strong><\/em><strong>\u00a0utilis\u00e9s.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Nous devons non seulement adapter le nom de l\u2019entreprise et celui des produits, mais \u00e9galement nos phrases phares au march\u00e9 auquel nous nous adressons.<\/strong>\u00a0Il s\u2019agit des premiers messages re\u00e7us par le public. R\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 ce contenu et le travailler en ayant \u00e0 l\u2019esprit le contexte et en utilisant la transcr\u00e9ation est un pari gagnant.<\/p>\n<p><strong>Un\u00a0<\/strong><em><strong>slogan<\/strong><\/em><strong>\u00a0qui joue sur le double sens des mots<\/strong>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ruLVCGI7CZ0&amp;ab_channel=DebraFRANCE\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">comme le\u00a0<em>hashtag<\/em>\u00a0#YoVendoMiCuerpo<\/a>, litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0Je vends mon corps\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Je soigne mon corps\u00a0\u00bb, lanc\u00e9 par l\u2019association DEBRA pour sensibiliser \u00e0 l\u2019\u00e9pidermolyse bulleuse, une maladie rare, n\u2019aura d\u2019impact qu\u2019en espagnol.<\/p>\n<p style=\"margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\">La traduction serait insuffisante pour tenter de trouver un \u00e9quivalent dans d\u2019autres langues, puisque le verbe\u00a0<em>vendar<\/em>\u00a0et le verbe\u00a0<em>vender<\/em>\u00a0co\u00efncident uniquement \u00e0 la premi\u00e8re personne du singulier du pr\u00e9sent en espagnol.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/nix1YjNFQBU\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>La transcr\u00e9ation pour les campagnes d\u2019emailing<\/h2>\n<p>Le\u00a0<em>marketing<\/em>\u00a0ne se limite pas \u00e0 la publicit\u00e9 et la transcr\u00e9ation, tout comme n\u2019importe quel message, d\u00e9passe les fronti\u00e8res. Dans de nombreux cas, au-del\u00e0 des publicit\u00e9s classiques,<strong> traduire le message peut s\u2019av\u00e9rer tr\u00e8s efficace.<\/strong><\/p>\n<p>Prenons un exemple\u00a0: la transcr\u00e9ation de campagnes d\u2019<em>emailing<\/em>. En effet,\u00a0<strong>la communication pr\u00e9\u00e9tablie de ce type de messages varie beaucoup, notamment en ce qui concerne le niveau de cordialit\u00e9 avec des inconnus.<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><span lang=\"FR\">Si en Espagne le tutoiement est tout \u00e0 fait accept\u00e9, en France, il peut parfois \u00eatre mal vu.\u00a0<strong>Il en va de m\u00eame pour l\u2019anglais<\/strong>\u00a0: la distinction entre le tutoiement et le vouvoiement n\u2019existe pas, mais elle existe bel et bien en fran\u00e7ais et se doit d\u2019\u00eatre respect\u00e9e selon le contexte.<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n<h2><\/h2>\n<h2>La traduction SEO, c\u2019est aussi de la transcr\u00e9ation<\/h2>\n<p style=\"margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\">Parlons de r\u00e9f\u00e9rencement naturel. Nous vous en avons d\u00e9j\u00e0 compt\u00e9 les bienfaits dans divers articles\u00a0:\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-seo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #337ab7;\">la traduction SEO, bien faite, est efficace<\/span><\/a>.\u00a0Dans ce cas, <strong>une transcr\u00e9ation efficace fera la diff\u00e9rence entre un texte sans heurts, qui inclue les mots-cl\u00e9s, et un texte que personne ne lira <\/strong>parce qu\u2019il appara\u00eet sur la dixi\u00e8me page des r\u00e9sultats Google.<\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\">Le simple fait de <\/span><strong><span lang=\"FR\">trouver un mot-cl\u00e9 pour un autre march\u00e9 constitue d\u00e9j\u00e0 un exercice de transcr\u00e9ation.<\/span><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"content-img-text\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-34386\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Traduction-SEO.png\" alt=\"Traduction SEO\" width=\"800\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Traduction-SEO.png 2000w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Traduction-SEO-300x150.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Traduction-SEO-1024x512.png 1024w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Traduction-SEO-768x384.png 768w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Traduction-SEO-1536x768.png 1536w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\">Les utilisateurs ne cherchent pas de la m\u00eame fa\u00e7on sur tous les march\u00e9s, car <\/span><strong><span lang=\"FR\">l\u2019intention de recherche varie d\u2019une personne \u00e0 une autre selon sa culture.<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><strong><span lang=\"FR\">De plus, certains groupes de mots peuvent s\u2019av\u00e9rer efficaces dans une culture en particulier, mais se r\u00e9v\u00e9ler inutiles dans d\u2019autres<\/span><\/strong><span lang=\"FR\">. Voil\u00e0 pourquoi il est si important de faire appel \u00e0 des professionnels sp\u00e9cialis\u00e9s dans la recherche de mots-cl\u00e9s sur le march\u00e9 cible. Gr\u00e2ce \u00e0 ces derniers, nous pourrons commencer la\u00a0<strong>transcr\u00e9ation de nos textes, ax\u00e9e sur le r\u00e9f\u00e9rencement naturel et sur l\u2019\u00e9motion \u00e0 susciter chez notre public.<\/strong><\/span><\/p>\n<h2>La transcr\u00e9ation\u00a0: le coup de pouce qu\u2019il manque \u00e0 votre entreprise<\/h2>\n<p style=\"margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\">La bonne communication passe par la transcr\u00e9ation pour les contenus internationaux.\u00a0<strong>Le contexte est n\u00e9cessaire en publicit\u00e9 et en\u00a0marketing, et \u00e9galement pour le positionnement Google.<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/KL-okbnbMjg\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p style=\"margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\">Pour l\u2019internationalisation de votre entreprise, il faut faire preuve d\u2019empathie avec le nouveau public cible, comprendre ses valeurs et \u00eatre sensible \u00e0 ses pr\u00e9f\u00e9rences. Ne vous limitez pas \u00e0 une traduction mot \u00e0 mot,\u00a0<strong>faites appel \u00e0 des services de transcr\u00e9ation et vous serez gagnant \u00e0 tous les niveaux\u00a0!<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\">Vous souhaitez conna\u00eetre les tarifs de la transcr\u00e9ation\u00a0? Contactez-nous.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous \u00eates de plus en plus nombreux \u00e0 nous demander ce qu\u2019est la\u00a0transcr\u00e9ation. Il s\u2019agit d\u2019une traduction sensible au contexte culturel cible, qui requiert une certaine cr\u00e9ativit\u00e9 de sorte que le texte produit ait plus d\u2019impact sur le march\u00e9 cible.\u00a0Dans le domaine du marketing, le terme provient de l\u2019anglais\u00a0transcreation\u00a0et est la contraction des termes\u00a0translation\u00a0et\u00a0creation (copywriting). [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":33090,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[7583,7498,1786,7520],"class_list":["post-37586","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-naming-fr","tag-traduccion-seo-fr","tag-traduction-seo","tag-transcreacion-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Qu\u2019est-ce que la transcr\u00e9ation au niveau du marketing international ?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La transcr\u00e9ation allie la traduction et la r\u00e9daction de contenus n\u00e9cessaire pour le marketing, la publicit\u00e9 et la traduction SEO.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/quest-ce-que-la-transcreation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Qu\u2019est-ce que la transcr\u00e9ation et en quoi est-elle n\u00e9cessaire pour l\u2019internationalisation ?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La transcr\u00e9ation allie la traduction et la r\u00e9daction de contenus n\u00e9cessaire pour le marketing, la publicit\u00e9 et la traduction SEO.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/quest-ce-que-la-transcreation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-19T10:34:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-04-19T16:16:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/que-es-la-transcreacion.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1335\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/quest-ce-que-la-transcreation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/quest-ce-que-la-transcreation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Qu\u2019est-ce que la transcr\u00e9ation et en quoi est-elle n\u00e9cessaire pour l\u2019internationalisation ?\",\"datePublished\":\"2022-05-19T10:34:30+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-19T16:16:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/quest-ce-que-la-transcreation\\\/\"},\"wordCount\":1247,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/quest-ce-que-la-transcreation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/que-es-la-transcreacion.jpg\",\"keywords\":[\"naming\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"Traduction SEO\",\"transcreaci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/quest-ce-que-la-transcreation\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/quest-ce-que-la-transcreation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/quest-ce-que-la-transcreation\\\/\",\"name\":\"Qu\u2019est-ce que la transcr\u00e9ation au niveau du marketing international ?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/quest-ce-que-la-transcreation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/quest-ce-que-la-transcreation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/que-es-la-transcreacion.jpg\",\"datePublished\":\"2022-05-19T10:34:30+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-19T16:16:08+00:00\",\"description\":\"La transcr\u00e9ation allie la traduction et la r\u00e9daction de contenus n\u00e9cessaire pour le marketing, la publicit\u00e9 et la traduction SEO.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/quest-ce-que-la-transcreation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/quest-ce-que-la-transcreation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/quest-ce-que-la-transcreation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/que-es-la-transcreacion.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/que-es-la-transcreacion.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1335,\"caption\":\"Qu\u00e9 es la transcreaci\u00f3n\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/quest-ce-que-la-transcreation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/traduction\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Qu\u2019est-ce que la transcr\u00e9ation et en quoi est-elle n\u00e9cessaire pour l\u2019internationalisation ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qu\u2019est-ce que la transcr\u00e9ation au niveau du marketing international ?","description":"La transcr\u00e9ation allie la traduction et la r\u00e9daction de contenus n\u00e9cessaire pour le marketing, la publicit\u00e9 et la traduction SEO.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/quest-ce-que-la-transcreation\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Qu\u2019est-ce que la transcr\u00e9ation et en quoi est-elle n\u00e9cessaire pour l\u2019internationalisation ?","og_description":"La transcr\u00e9ation allie la traduction et la r\u00e9daction de contenus n\u00e9cessaire pour le marketing, la publicit\u00e9 et la traduction SEO.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/quest-ce-que-la-transcreation\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2022-05-19T10:34:30+00:00","article_modified_time":"2023-04-19T16:16:08+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1335,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/que-es-la-transcreacion.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/quest-ce-que-la-transcreation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/quest-ce-que-la-transcreation\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Qu\u2019est-ce que la transcr\u00e9ation et en quoi est-elle n\u00e9cessaire pour l\u2019internationalisation ?","datePublished":"2022-05-19T10:34:30+00:00","dateModified":"2023-04-19T16:16:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/quest-ce-que-la-transcreation\/"},"wordCount":1247,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/quest-ce-que-la-transcreation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/que-es-la-transcreacion.jpg","keywords":["naming","traducci\u00f3n SEO","Traduction SEO","transcreaci\u00f3n"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/quest-ce-que-la-transcreation\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/quest-ce-que-la-transcreation\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/quest-ce-que-la-transcreation\/","name":"Qu\u2019est-ce que la transcr\u00e9ation au niveau du marketing international ?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/quest-ce-que-la-transcreation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/quest-ce-que-la-transcreation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/que-es-la-transcreacion.jpg","datePublished":"2022-05-19T10:34:30+00:00","dateModified":"2023-04-19T16:16:08+00:00","description":"La transcr\u00e9ation allie la traduction et la r\u00e9daction de contenus n\u00e9cessaire pour le marketing, la publicit\u00e9 et la traduction SEO.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/quest-ce-que-la-transcreation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/quest-ce-que-la-transcreation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/quest-ce-que-la-transcreation\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/que-es-la-transcreacion.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/que-es-la-transcreacion.jpg","width":1920,"height":1335,"caption":"Qu\u00e9 es la transcreaci\u00f3n"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/quest-ce-que-la-transcreation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/traduction\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Qu\u2019est-ce que la transcr\u00e9ation et en quoi est-elle n\u00e9cessaire pour l\u2019internationalisation ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37586"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40723,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37586\/revisions\/40723"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}