{"id":37614,"date":"2022-06-03T13:32:38","date_gmt":"2022-06-03T11:32:38","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/estrategia-glocal\/"},"modified":"2022-06-03T13:37:44","modified_gmt":"2022-06-03T11:37:44","slug":"glocalisation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/glocalisation\/","title":{"rendered":"Glocalisation : un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 pour la vente \u00e0 l\u2019international"},"content":{"rendered":"<p>Vous \u00eates vous d\u00e9j\u00e0 demand\u00e9 quel \u00e9tait le secret pour conqu\u00e9rir un march\u00e9 \u00e0 l\u2019autre bout du monde ou triompher dans le monde entier\u00a0? La strat\u00e9gie dite de <strong>glocalisation <\/strong>joue un r\u00f4le fondamental dans le d\u00e9veloppement de grandes marques \u00e0 l\u2019international. Dans cet article, nous allons vous expliquer en quoi consiste cette strat\u00e9gie pour que vous puissiez \u00e9galement l\u2019appliquer \u00e0 votre entreprise et vous d\u00e9velopper au-del\u00e0 des fronti\u00e8res.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Glocalisation def<\/h2>\n<p>La glocalisation c\u2019est lorsqu\u2019une marque mise sur une vente cross-border en ayant bien en t\u00eate<strong> les particularit\u00e9s de la r\u00e9gion dans laquelle elle souhaite vendre<\/strong>.<\/p>\n<p>Autrement dit, dans le milieu des affaires, <strong>glocaliser fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la personnalisation et l\u2019adaptation de mod\u00e8les commerciaux <\/strong>internationaux ou standard \u00e0 un contexte local ou sp\u00e9cifique.<\/p>\n<blockquote><p>Comme son nom l\u2019indique, le mot \u00ab\u00a0glocalisation\u00a0\u00bb est la fusion des mots \u00ab\u00a0globalisation\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0localisation\u00a0\u00bb. La mentalit\u00e9 des entreprises qui mettent en place ce genre de strat\u00e9gie est bas\u00e9e sur l\u2019id\u00e9e bien connue qu\u2019il faut <strong>penser \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale et agir au niveau local<\/strong>.<\/p><\/blockquote>\n<p>Les entreprises japonaises furent les premi\u00e8res \u00e0 appliquer une conception glocale \u00e0 leur strat\u00e9gie d\u2019entreprise dans les ann\u00e9es 1980. C\u2019est ce que les Japonais appelaient <em>dochakuka<\/em> et qui signifie \u00ab\u00a0celui qui vit de sa propre terre\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Une bonne strat\u00e9gie glocale permettra \u00e0 votre marque de <strong>faire partie du quotidien d\u2019un pays<\/strong>, et ce, peu importe son origine.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/8yokW8C02Bk\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Glocalisation exemples<\/h3>\n<p>De nombreuses marques \u00e9trang\u00e8res ont r\u00e9ussi \u00e0 s\u2019imposer telles <strong>des ic\u00f4nes de la culture d\u2019un pays<\/strong>. Et ce, gr\u00e2ce \u00e0 une bonne glocalisation. Les exemples les plus c\u00e9l\u00e8bres sont ceux de\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>McDonald\u2019s<\/strong>\u00a0: Qui ne conna\u00eet pas cette entreprise\u00a0? \u00c0 l\u2019heure actuelle, elle est pr\u00e9sente dans pr\u00e8s de 100\u00a0pays et compte pr\u00e8s de 36\u00a0000\u00a0restaurants dans le monde entier. Son succ\u00e8s s\u2019explique en partie par sa capacit\u00e9 \u00e0 s\u2019adapter aux territoires sur lesquelles elle se d\u00e9veloppe. <strong>Les menus propos\u00e9s changent en fonction des pays<\/strong>. Au Japon, par exemple, ils ont cr\u00e9\u00e9 des frites go\u00fbt poisson et en Inde, o\u00f9 la majeure partie de la population est v\u00e9g\u00e9tarienne ou v\u00e9gane, ils ont cr\u00e9\u00e9 un hamburger avec une galette \u00e0 base de pommes de terre et de pois chiches.<\/li>\n<li><strong>Coca-Cola<\/strong>\u00a0: Ici, la strat\u00e9gie glocale est ax\u00e9e sur un autre aspect crucial pour se conformer \u00e0 la culture du territoire sur lequel elle se lance. <strong>Cette entreprise analyse tr\u00e8s bien les messages les plus adapt\u00e9s \u00e0 chaque territoire pour ensuite les faire appara\u00eetre dans ses campagnes publicitaires<\/strong>, et ainsi, atteindre le public plus directement et efficacement.<\/li>\n<li><strong>PepsiCo<\/strong>\u00a0: Cette entreprise est le parfait exemple de comment r\u00e9agir face \u00e0 un \u00e9chec en lien avec ce genre de strat\u00e9gies. Sa boisson gazeuse Mirinda \u00e0 base d\u2019orange lanc\u00e9e dans les ann\u00e9es 1970 n\u2019a pas remport\u00e9 le succ\u00e8s escompt\u00e9 sur le march\u00e9 espagnol. Au lieu d\u2019insister ou de jeter l\u2019\u00e9ponge, <strong>la firme a d\u00e9cid\u00e9 de racheter Kas, une entreprise sp\u00e9cialis\u00e9e dans la vente de sodas et bien ancr\u00e9e dans le paysage espagnol, afin de poursuivre son activit\u00e9<\/strong> en empruntant un autre chemin. \u00c0 l\u2019heure actuelle, Mirinda est toujours vendue dans de nombreux pays, mais plus en Espagne.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Comment mettre en place une strat\u00e9gie de glocalisation<\/h2>\n<p>\u00c0 ce stade, vous devez certainement vous demander quelles sont les \u00e9tapes \u00e0 suivre pour appliquer une strat\u00e9gie glocale \u00e0 votre entreprise afin de vous d\u00e9velopper ind\u00e9pendamment du march\u00e9 que vous p\u00e9n\u00e9trez.<\/p>\n<p>Voici trois\u00a0\u00e9l\u00e9ments indispensables \u00e0 toute strat\u00e9gie internationale et nous vous d\u00e9voilons <strong>comment les adapter \u00ab\u00a0glocalement\u00a0\u00bb <\/strong>pour vous d\u00e9velopper sur un march\u00e9 \u00e9tranger.<\/p>\n<h3>Ne n\u00e9gligez pas le storytelling<\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/storytelling-dentreprise\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Le storytelling adapt\u00e9 au territoire<\/a> est indispensable pour le d\u00e9veloppement de n\u2019importe quelle strat\u00e9gie glocale. Pour n\u2019importe quelle campagne publicitaire et m\u00eame pour des publications sur les r\u00e9seaux sociaux ou la cr\u00e9ation d\u2019un site\u00a0Web, vous aurez besoin du storytelling, mais pas n\u2019importe lequel\u00a0!<\/p>\n<p>Selon le pays, certaines cultures seront sensibles \u00e0 des <strong>messages plut\u00f4t sentimentaux, alors que d\u2019autres seront plus r\u00e9ceptives \u00e0 des messages plus os\u00e9s ou transgressifs<\/strong>.<\/p>\n<p>Par exemple, en France, une publicit\u00e9 directe qui suscite l\u2019\u00e9motion et fait appel \u00e0 la sensibilit\u00e9 du spectateur aura un certain impact. Alors qu\u2019en Am\u00e9rique latine, les publicit\u00e9s ont tendance \u00e0 aborder un c\u00f4t\u00e9 plus amical et pr\u00e9sentent une charge \u00e9motionnelle beaucoup moins importante.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-36945 size-medium\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/hofstede-compare-countries-glocal-300x165.png\" alt=\"hofstede - compare countries - glocal\" width=\"300\" height=\"165\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/hofstede-compare-countries-glocal-300x165.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/hofstede-compare-countries-glocal-1024x564.png 1024w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/hofstede-compare-countries-glocal-768x423.png 768w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/hofstede-compare-countries-glocal.png 1033w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Avoir conscience de ces diff\u00e9rences culturelles est crucial<\/strong> pour adapter le ton de votre marque et votre message \u00e0 chaque territoire. Mais cela ne veut pas dire qu\u2019il ne faut pas prendre de risques.<\/p>\n<h3>Prenez en compte les habitudes de la r\u00e9gion<\/h3>\n<p>Les entreprises profitent des f\u00eates les plus c\u00e9l\u00e8bres au niveau mondial comme No\u00ebl, la Saint-Valentin ou le changement des saisons pour lancer des produits sp\u00e9cifiques, des promotions uniques ou des campagnes publicitaires.<\/p>\n<p>Cependant, si vous voulez mettre en place une <strong>strat\u00e9gie commerciale dans un pays donn\u00e9, vous devez tenir compte des f\u00eates et des habitudes sp\u00e9cifiques \u00e0 chaque r\u00e9gion<\/strong>.<\/p>\n<p>Le Carnaval de Venise, les Fallas de Valencia, la St. Patrick \u00e0 Dublin, le Nouvel An chinois ou l\u2019Oktoberfest sont des f\u00eates locales \u00e0 prendre en compte dans la <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cross-border-e-commerce\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">strat\u00e9gie de marketing pour vendre cross-border<\/a>.<\/p>\n<p>Mais attention\u00a0! Certaines f\u00eates locales se sont \u00e9tendues \u00e0 d\u2019autres pays. C\u2019est le cas de l\u2019Oktoberfest qui a d\u00e9pass\u00e9 les fronti\u00e8res allemandes et est c\u00e9l\u00e9br\u00e9e dans d\u2019autres pays. Dans ce cas, un travail de recherche serait n\u00e9cessaire pour mettre au point un bon plan de marketing.<\/p>\n<h3>Communiquez dans la langue maternelle<\/h3>\n<p>\u00c9videmment, une bonne strat\u00e9gie de glocalisation <strong>ne peut \u00eatre efficace que si votre marque communique avec les consommateurs dans leur langue maternelle<\/strong>. Cela signifie qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un <a href=\"https:\/\/www.dropbox.com\/s\/n4da7b46d5zqv7y\/14921-37539-1-PB%20%281%29.pdf?dl=0\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">facteur de confiance pour l\u2019e-commerce international<\/a>.<\/p>\n<p>Dans ce cas, il est important de faire appel \u00e0 des professionnels de la traduction comme Ontranslation afin d\u2019\u00e9viter les erreurs qui pourraient co\u00fbter cher \u00e0 votre marque.<\/p>\n<p>De plus, n\u2019oubliez pas que les idiomes et les expressions sont essentielles pour vous rapprocher de votre public et font partie de n\u2019importe quelle activit\u00e9 de glocalisation.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>La strat\u00e9gie glocale pour une entreprise plus durable<\/h2>\n<p>La pr\u00e9occupation pour l\u2019environnement est plus que jamais d\u2019actualit\u00e9. Les consommateurs exigent chaque jour davantage que les entreprises d\u00e9fendent des valeurs en lien avec l\u2019\u00e9cologie. Les marques qui ferment les yeux sur cette probl\u00e9matique sociale sont condamn\u00e9es \u00e0 recevoir une avalanche de critiques et se portent elles-m\u00eames pr\u00e9judice.<\/p>\n<p><strong>La strat\u00e9gie glocale permet ainsi \u00e0 votre entreprise d\u2019emprunter un chemin plus durable<\/strong>. Mais comment\u00a0?<\/p>\n<p>La glocalisation ne doit pas seulement figurer dans la strat\u00e9gie marketing, mais elle doit \u00e9galement appara\u00eetre dans d\u2019autres secteurs tels que la production.<\/p>\n<p><strong>Produire dans le pays dans lequel vous souhaitez vous d\u00e9velopper ou utiliser des mati\u00e8res premi\u00e8res de la r\u00e9gion, est une forme de glocalisation<\/strong> et c\u2019est \u00e9galement une fa\u00e7on de rendre vos processus de production plus durables.<\/p>\n<p>D\u2019autres possibilit\u00e9s s\u2019offrent \u00e0 vous comme collaborer avec des entreprises locales ou aider des organisations humanitaires du pays.<\/p>\n<p>La glocalisation, c\u2019est mettre l\u2019accent sur <a href=\"https:\/\/dialnet.unirioja.es\/servlet\/articulo?codigo=1126946\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l\u2019importance du local \u00e0 l\u2019heure de la mondialisation <\/a>et c\u2019est \u00e9galement une strat\u00e9gie visant \u00e0 r\u00e9duire l\u2019empreinte carbone.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous \u00eates vous d\u00e9j\u00e0 demand\u00e9 quel \u00e9tait le secret pour conqu\u00e9rir un march\u00e9 \u00e0 l\u2019autre bout du monde ou triompher dans le monde entier\u00a0? La strat\u00e9gie dite de glocalisation joue un r\u00f4le fondamental dans le d\u00e9veloppement de grandes marques \u00e0 l\u2019international. Dans cet article, nous allons vous expliquer en quoi consiste cette strat\u00e9gie pour que [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":36941,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1851,7481,7511,7523],"class_list":["post-37614","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-adaptation-culturelle","tag-asesoramiento-cultural-fr","tag-crossborder-fr","tag-marketing-digital-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Qu\u2019est-ce que la glocalisation\u00a0? | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Avec la glocalisation, les marques misent sur une vente cross-border sans oublier les particularit\u00e9s de la r\u00e9gion.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/glocalisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Glocalisation : un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 pour la vente \u00e0 l\u2019international\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Avec la glocalisation, les marques misent sur une vente cross-border sans oublier les particularit\u00e9s de la r\u00e9gion.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/glocalisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-03T11:32:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-06-03T11:37:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/que-es-estrategia-glocal.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"427\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teresa H. Santacreu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@on_translation\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/glocalisation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/glocalisation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teresa H. Santacreu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8d24b03dcb8680ebac0a1eec6818171e\"},\"headline\":\"Glocalisation : un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 pour la vente \u00e0 l\u2019international\",\"datePublished\":\"2022-06-03T11:32:38+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-03T11:37:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/glocalisation\\\/\"},\"wordCount\":1281,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/glocalisation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/que-es-estrategia-glocal.jpg\",\"keywords\":[\"adaptation culturelle\",\"asesoramiento cultural\",\"crossborder\",\"marketing digital\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/glocalisation\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/glocalisation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/glocalisation\\\/\",\"name\":\"Qu\u2019est-ce que la glocalisation\u00a0? | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/glocalisation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/glocalisation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/que-es-estrategia-glocal.jpg\",\"datePublished\":\"2022-06-03T11:32:38+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-03T11:37:44+00:00\",\"description\":\"Avec la glocalisation, les marques misent sur une vente cross-border sans oublier les particularit\u00e9s de la r\u00e9gion.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/glocalisation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/glocalisation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/glocalisation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/que-es-estrategia-glocal.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/que-es-estrategia-glocal.jpg\",\"width\":640,\"height\":427,\"caption\":\"qu\u00e9 es estrategia glocal\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/glocalisation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Glocalisation : un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 pour la vente \u00e0 l\u2019international\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8d24b03dcb8680ebac0a1eec6818171e\",\"name\":\"Teresa H. Santacreu\",\"description\":\"Formada como jurista y polit\u00f3loga, acab\u00f3 descubriendo que su verdadera pasi\u00f3n era la comunicaci\u00f3n, con lo que se decant\u00f3 por especializarse en Periodismo Internacional. Gracias a todo ello, se atreve a escribir en este blog sobre cualquier tema: traducci\u00f3n, internacionalizaci\u00f3n, cultura\u2026\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/teresa-h-santacreu--774b26157\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/teresa\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qu\u2019est-ce que la glocalisation\u00a0? | Ontranslation","description":"Avec la glocalisation, les marques misent sur une vente cross-border sans oublier les particularit\u00e9s de la r\u00e9gion.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/glocalisation\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Glocalisation : un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 pour la vente \u00e0 l\u2019international","og_description":"Avec la glocalisation, les marques misent sur une vente cross-border sans oublier les particularit\u00e9s de la r\u00e9gion.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/glocalisation\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2022-06-03T11:32:38+00:00","article_modified_time":"2022-06-03T11:37:44+00:00","og_image":[{"width":640,"height":427,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/que-es-estrategia-glocal.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teresa H. Santacreu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@on_translation","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/glocalisation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/glocalisation\/"},"author":{"name":"Teresa H. Santacreu","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/8d24b03dcb8680ebac0a1eec6818171e"},"headline":"Glocalisation : un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 pour la vente \u00e0 l\u2019international","datePublished":"2022-06-03T11:32:38+00:00","dateModified":"2022-06-03T11:37:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/glocalisation\/"},"wordCount":1281,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/glocalisation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/que-es-estrategia-glocal.jpg","keywords":["adaptation culturelle","asesoramiento cultural","crossborder","marketing digital"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/glocalisation\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/glocalisation\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/glocalisation\/","name":"Qu\u2019est-ce que la glocalisation\u00a0? | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/glocalisation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/glocalisation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/que-es-estrategia-glocal.jpg","datePublished":"2022-06-03T11:32:38+00:00","dateModified":"2022-06-03T11:37:44+00:00","description":"Avec la glocalisation, les marques misent sur une vente cross-border sans oublier les particularit\u00e9s de la r\u00e9gion.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/glocalisation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/glocalisation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/glocalisation\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/que-es-estrategia-glocal.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/que-es-estrategia-glocal.jpg","width":640,"height":427,"caption":"qu\u00e9 es estrategia glocal"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/glocalisation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Glocalisation : un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 pour la vente \u00e0 l\u2019international"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/8d24b03dcb8680ebac0a1eec6818171e","name":"Teresa H. Santacreu","description":"Formada como jurista y polit\u00f3loga, acab\u00f3 descubriendo que su verdadera pasi\u00f3n era la comunicaci\u00f3n, con lo que se decant\u00f3 por especializarse en Periodismo Internacional. Gracias a todo ello, se atreve a escribir en este blog sobre cualquier tema: traducci\u00f3n, internacionalizaci\u00f3n, cultura\u2026","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/teresa-h-santacreu--774b26157\/"],"url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/teresa\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37614","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37614"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37662,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37614\/revisions\/37662"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36941"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}