{"id":37619,"date":"2024-01-04T12:36:00","date_gmt":"2024-01-04T11:36:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/traduccion-de-aplicaciones-moviles-para-ecommerce\/"},"modified":"2024-01-08T11:23:09","modified_gmt":"2024-01-08T10:23:09","slug":"application-ecommerce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/application-ecommerce\/","title":{"rendered":"Traduction des applications mobiles pour e-commerce"},"content":{"rendered":"

L’internationalisation des boutiques en ligne est \u00e0 son apog\u00e9e. Il ne fait aucun doute que\u00a0le d\u00e9veloppement et la traduction d’applications mobiles pour\u00a0<\/strong>e-commerce\u00a0<\/strong><\/em>devraient \u00eatre l’une des principales strat\u00e9gies \u00e0 suivre<\/strong>. Le\u00a0mobile e-commerce<\/em>\u00a0est le canal e-commerce qui conna\u00eet la croissance la plus rapide et les applications mobiles\u00a0e-commerce<\/em> sont une plateforme de choix.<\/p>\n

Smartphones et applications mobiles<\/h2>\n

L’\u00e9mergence des\u00a0<\/strong>smartphones\u00a0a r\u00e9volutionn\u00e9 le paysage de l\u2019e-commerce<\/strong>. La mobilit\u00e9 de ces appareils a grandement facilit\u00e9 la vie des utilisateurs qui souhaitent faire des achats en d\u00e9placement, o\u00f9 qu’ils soient.<\/p>\n

De nombreuses boutiques en ligne sont d\u00e9j\u00e0 conscientes de la n\u00e9cessit\u00e9 de cr\u00e9er des plateformes\u00a0<\/strong>r\u00e9actives qui s’adaptent au format mobile.\u00a0<\/strong>Il suffit de penser \u00e0 l’am\u00e9lioration de l’exp\u00e9rience utilisateur depuis les premi\u00e8res ann\u00e9es des smartphones.<\/p>\n

Cependant, avec les applications mobiles, l’optimisation des processus va plus loin. Les avantages sont nombreux. D’une part, ils nous\u00a0permettent d’acc\u00e9der aux nouveaut\u00e9s et au catalogue permanent des produits<\/strong>\u00a0sans avoir \u00e0 effectuer de recherche dans le navigateur.<\/p>\n

En revanche,\u00a0la capacit\u00e9 \u00e0 fid\u00e9liser les clients et \u00e0 personnaliser l’exp\u00e9rience d’achat est infiniment plus grande.<\/strong>\u00a0En fait, 76 % des utilisateurs qui ont fait des achats en ligne l’ont fait via leur\u00a0smartphone, selon\u00a0l’\u00e9tude 2022 de ditrendia.<\/a><\/p>\n

La traduction des applications mobiles pour e-commerce<\/h2>\n

Les applications mobiles sont la marque des\u00a0smartphones\u00a0et les d\u00e9taillants en ligne doivent \u00eatre conscients de l’\u00e9norme potentiel de croissance de cette forme d\u2019e-commerce. C’est pourquoi\u00a0l’investissement dans le d\u00e9veloppement et la traduction\u00a0d\u2019<\/strong>applications\u00a0est une valeur s\u00fbre<\/strong>\u00a0pour les strat\u00e9gies de croissance et d’internationalisation des boutiques en ligne.<\/p>\n

Cependant, il est tr\u00e8s important de savoir \u00e0 l’avance que la\u00a0localisation d’applications mobiles pour un canal e-commerce<\/em><\/a>\u00a0n\u00e9cessite le travail de professionnels linguistiques et culturels. En effet, l’objectif principal de la localisation d’une application mobile est de parvenir \u00e0 une convivialit\u00e9 optimale pour l’utilisateur, et plusieurs facteurs entrent en jeu \u00e0 cet \u00e9gard.<\/p>\n

\u00c0 ce stade, il convient de mentionner que, dans le domaine des logiciels, il existe \u00e9galement un sous-secteur tr\u00e8s particulier qui a besoin d’\u00eatre localis\u00e9 : les applications SaaS (Software as a Service).\u00a0Saviez-vous que la localisation de SaaS n\u00e9cessite \u00e9galement l’intervention d’experts en traduction et en localisation ?<\/strong>\u00a0Vous trouverez ici plus d’informations sur la\u00a0localisation de SaaS et ses avantages<\/strong><\/a>.<\/p>\n

Aspects \u00e0 prendre en compte lors de la localisation d’applications<\/h2>\n

Si nous faisons appel \u00e0 un\u00a0service de traduction site e-commerce pour enterprises afin de localiser votre application<\/a>,\u00a0nous devons veiller \u00e0 ce que l’adaptation du contenu ne perde pas son caract\u00e8re\u00a0<\/strong>marketing<\/strong><\/em>.<\/strong>\u00a0En d’autres termes, elle doit \u00eatre attrayante, mais adapt\u00e9e aux possibilit\u00e9s des appareils mobiles, notamment en ce qui concerne le nombre de caract\u00e8res utilis\u00e9s et les boutons permettant d’interagir avec l’application.<\/p>\n

Les \u00e9l\u00e9ments \u00e0 prendre en compte dans ce type de localisation sont, par exemple, les suivants :<\/p>\n