{"id":37738,"date":"2022-07-07T10:00:00","date_gmt":"2022-07-07T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/posedicion-de-traduccion-automatica\/"},"modified":"2022-06-22T10:40:43","modified_gmt":"2022-06-22T08:40:43","slug":"post-edition","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/post-edition\/","title":{"rendered":"Post-\u00e9dition : une tendance dangereuse"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify; margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><strong><span lang=\"FR\">De plus en plus d\u2019entreprises et de particuliers optent pour ce que l\u2019on appelle la\u00a0post-\u00e9dition de traduction automatique<\/span><\/strong><span lang=\"FR\">\u00a0\u2014PEMT, acronyme anglophone signifiant post-editing machine translation\u2014. Nul besoin de pr\u00e9ciser que le monde suit les tendances \u00e9mergentes. Selon le principe d\u2019inertie, nous sommes tous plus ou moins concern\u00e9s par ce ph\u00e9nom\u00e8ne. Les vues des vid\u00e9os de\u00a0<em>pugs<\/em>\u00a0augmentent alors jour apr\u00e8s jour et les perches \u00e0\u00a0<em>selfies<\/em>\u00a0commencent \u00e0 faire partie du mobilier urbain&#8230;<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Qu\u2019est-ce que la post-\u00e9dition\u00a0?<\/h2>\n<p><strong>La post-\u00e9dition correspond \u00e0 l\u2019adaptation d\u2019une\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/www.latribune.fr\/opinions\/tribunes\/traduction-automatique-la-dangereuse-sagesse-des-foules-894389.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>traduction r\u00e9alis\u00e9e par un outil de traduction automatique<\/strong><\/a><strong>. Elle vise \u00e0 offrir la qualit\u00e9 et le naturel qui caract\u00e9risent une traduction r\u00e9alis\u00e9e par un traducteur professionnel<\/strong>.<\/p>\n<p>Pourquoi opter pour ce service plut\u00f4t que pour une traduction classique\u00a0? Il s\u2019agit principalement de raisons \u00e9conomiques et de \u00ab\u00a0productivit\u00e9\u00a0\u00bb, le but \u00e9tant d\u2019atteindre un volume de contenu plus important en un minimum de temps et \u00e0 moindre co\u00fbt.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Quel est le probl\u00e8me de la post-\u00e9dition\u00a0?<\/h2>\n<p><strong>On a tendance \u00e0 croire que la post-\u00e9dition n\u2019est qu\u2019un simple travail de r\u00e9vision alors qu\u2019en r\u00e9alit\u00e9 ce service implique bien plus<\/strong>. Bien entendu, il s\u2019agit d\u2019une alternative plus int\u00e9ressante que la traduction professionnelle sur le plan financier.<\/p>\n<p>Les avantages en termes de d\u00e9lais de livraison sont relatifs et sont parfois trompeurs. Cela peut entra\u00eener des quiproquos entre le client et le fournisseur, et m\u00eame faire obstacle \u00e0 l\u2019\u00e9quipe en charge du projet.<\/p>\n<p><strong>Malgr\u00e9 les apparences, il existe de nombreux cas o\u00f9\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-et-presse\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>la traduction automatique est tellement mauvaise<\/strong><\/a><strong>\u00a0qu\u2019il est n\u00e9cessaire de traduire le texte original de A \u00e0 Z.<\/strong>\u00a0Additionn\u00e9 \u00e0 la r\u00e9vision pr\u00e9c\u00e9dente, cela repr\u00e9sente le double de travail pour l\u2019\u00e9quipe.<\/p>\n<p>Ainsi, disposer d\u2019un d\u00e9lai plus court pour la livraison finale alors que le travail demande plus de temps qu\u2019une traduction humaine peut avoir une influence n\u00e9gative sur sa qualit\u00e9.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Misez sur la traduction plut\u00f4t que sur la post-\u00e9dition<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify; margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\">C\u2019est pour toutes ces raisons que chez <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/avantages-de-faire-appel-aux-services-dune-agence-de-traduction\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ontranslation<\/a>, nous recommandons (presque) toujours la traduction professionnelle effectu\u00e9e de toutes pi\u00e8ces par un traducteur humain.<strong>\u00a0Bien qu\u2019en principe le service de post-\u00e9dition semble plus rapide que la traduction humaine, ce dernier s\u2019av\u00e8re contre-productif dans la grande majorit\u00e9 des cas. En investissant un peu plus de temps et d\u2019argent, vous obtiendrez de bien meilleurs r\u00e9sultats<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\">Depuis quelque temps, se r\u00e9jouir des merveilles de la traduction automatique \u2014et m\u00eame de l\u2019interpr\u00e9tation automatique\u00a0!\u2014 est tr\u00e8s tendance. Et c\u2019est particuli\u00e8rement le cas dans les secteurs professionnels o\u00f9 le concept de \u00ab\u00a0productivit\u00e9\u00a0\u00bb est primordial. La traduction humaine r\u00e9alis\u00e9e par des professionnels experts en langue reste la meilleure solution, et sur le long terme, la plus \u00e9conomique.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><strong><span lang=\"FR\">\u00c0 ce propos, nous sommes \u00e9videmment en faveur de la technologie, mais uniquement si elle nous facilite la vie (\u00e0 tous\u00a0!).<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De plus en plus d\u2019entreprises et de particuliers optent pour ce que l\u2019on appelle la\u00a0post-\u00e9dition de traduction automatique\u00a0\u2014PEMT, acronyme anglophone signifiant post-editing machine translation\u2014. Nul besoin de pr\u00e9ciser que le monde suit les tendances \u00e9mergentes. Selon le principe d\u2019inertie, nous sommes tous plus ou moins concern\u00e9s par ce ph\u00e9nom\u00e8ne. Les vues des vid\u00e9os de\u00a0pugs\u00a0augmentent alors [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28403,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1851,7481,7527,7528,1789],"class_list":["post-37738","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-adaptation-culturelle","tag-asesoramiento-cultural-fr","tag-posedicion-fr","tag-traduccion-automatica-fr","tag-traduction-automatique"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Post-\u00e9dition : une tendance dangereuse | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Bien qu\u2019en principe le service de post-\u00e9dition puisse sembler plus rapide, ce dernier s\u2019av\u00e8re contre-productif.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/post-edition\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Post-\u00e9dition : une tendance dangereuse\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bien qu\u2019en principe le service de post-\u00e9dition puisse sembler plus rapide, ce dernier s\u2019av\u00e8re contre-productif.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/post-edition\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-07-07T08:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/posedicion-de-traduccion-automatica.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"378\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/post-edition\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/post-edition\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Post-\u00e9dition : une tendance dangereuse\",\"datePublished\":\"2022-07-07T08:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/post-edition\\\/\"},\"wordCount\":514,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/post-edition\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/posedicion-de-traduccion-automatica.jpg\",\"keywords\":[\"adaptation culturelle\",\"asesoramiento cultural\",\"posedici\u00f3n\",\"traducci\u00f3n autom\u00e1tica\",\"traduction automatique\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/post-edition\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/post-edition\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/post-edition\\\/\",\"name\":\"Post-\u00e9dition : une tendance dangereuse | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/post-edition\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/post-edition\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/posedicion-de-traduccion-automatica.jpg\",\"datePublished\":\"2022-07-07T08:00:00+00:00\",\"description\":\"Bien qu\u2019en principe le service de post-\u00e9dition puisse sembler plus rapide, ce dernier s\u2019av\u00e8re contre-productif.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/post-edition\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/post-edition\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/post-edition\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/posedicion-de-traduccion-automatica.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/posedicion-de-traduccion-automatica.jpg\",\"width\":600,\"height\":378},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/post-edition\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Post-\u00e9dition : une tendance dangereuse\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Post-\u00e9dition : une tendance dangereuse | Ontranslation","description":"Bien qu\u2019en principe le service de post-\u00e9dition puisse sembler plus rapide, ce dernier s\u2019av\u00e8re contre-productif.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/post-edition\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Post-\u00e9dition : une tendance dangereuse","og_description":"Bien qu\u2019en principe le service de post-\u00e9dition puisse sembler plus rapide, ce dernier s\u2019av\u00e8re contre-productif.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/post-edition\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2022-07-07T08:00:00+00:00","og_image":[{"width":600,"height":378,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/posedicion-de-traduccion-automatica.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/post-edition\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/post-edition\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Post-\u00e9dition : une tendance dangereuse","datePublished":"2022-07-07T08:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/post-edition\/"},"wordCount":514,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/post-edition\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/posedicion-de-traduccion-automatica.jpg","keywords":["adaptation culturelle","asesoramiento cultural","posedici\u00f3n","traducci\u00f3n autom\u00e1tica","traduction automatique"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/post-edition\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/post-edition\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/post-edition\/","name":"Post-\u00e9dition : une tendance dangereuse | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/post-edition\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/post-edition\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/posedicion-de-traduccion-automatica.jpg","datePublished":"2022-07-07T08:00:00+00:00","description":"Bien qu\u2019en principe le service de post-\u00e9dition puisse sembler plus rapide, ce dernier s\u2019av\u00e8re contre-productif.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/post-edition\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/post-edition\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/post-edition\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/posedicion-de-traduccion-automatica.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/posedicion-de-traduccion-automatica.jpg","width":600,"height":378},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/post-edition\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Post-\u00e9dition : une tendance dangereuse"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37738"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37738\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37740,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37738\/revisions\/37740"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28403"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37738"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}