{"id":40684,"date":"2023-04-12T11:04:04","date_gmt":"2023-04-12T09:04:04","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=40684"},"modified":"2023-04-19T18:18:59","modified_gmt":"2023-04-19T16:18:59","slug":"naming-a-linternational","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/naming-a-linternational\/","title":{"rendered":"Le naming \u00e0 l\u2019international : comment trouver un nom d&rsquo;entreprise ?"},"content":{"rendered":"<p>Trouver un nom d\u2019entreprise est tout ce qui compte, d&rsquo;o\u00f9 l&rsquo;importance du <em>naming<\/em>. Cela s\u2019applique aussi aux noms des personnes, il y a des noms d\u2019entreprises que nous trouvons plus ou moins beaux, attirants, qui nous plaisent\u2026 Et cela se produit g\u00e9n\u00e9ralement parce que nous les associons \u00e0 certaines id\u00e9es. Les mots \u00e9voquent des cadres dans notre esprit, et <strong>le nom d&rsquo;entreprise est votre lettre d&rsquo;introduction.<\/strong><\/p>\n<p>Si vous ne pouvez pas choisir votre propre nom (c\u2019est plut\u00f4t rare en effet), vous pouvez en revanche choisir le nom de votre entreprise, de votre \u00e9v\u00e9nement ou de votre produit !\u00a0<strong>Et c&rsquo;est la premi\u00e8re chose que nos clients liront sur le plan linguistique !<\/strong><\/p>\n<h2>Comment choisir son nom d\u2019entreprise<\/h2>\n<p>Comme pour tout le reste, <strong>il existe des strat\u00e9gies pour trouver un nom d&rsquo;entreprise parfait d\u2019une marque.<\/strong> C&rsquo;est un processus difficile qui prend du temps. Il s\u2019agit de votre image principale \u00e0 partir de maintenant ! Voici donc quelques id\u00e9es sur la mani\u00e8re de trouver le bon. N\u2019oubliez pas qu\u2019il est toujours possible de faire appel \u00e0 des entreprises de <em>naming<\/em> pour vous \u00e9pargner ce travail.<\/p>\n<h3>Pensez d&rsquo;abord au nom d\u2019entreprise<\/h3>\n<p><strong>La premi\u00e8re chose \u00e0 faire est de penser au nom de la marque<\/strong> (et \u00e0 la marque verbale en g\u00e9n\u00e9ral) avant le logo et l&rsquo;image visuelle de l&rsquo;entreprise. Si vous avez un discours, il sera plus facile d&rsquo;\u00e9voquer des images coh\u00e9rentes.<\/p>\n<p>Dans tous les cas, <strong>si vous \u00eates clairs sur le visuel, vous devez \u00e9galement adapter l&rsquo;aspect linguistique.<\/strong>\u00a0Par exemple, imaginons un logo gris et noir pour une entreprise appel\u00e9e Allclean\u2026 \u00c7a ne colle pas, n&rsquo;est-ce pas ?<\/p>\n<h3>Recherchez de champs s\u00e9mantiques<\/h3>\n<p>Une bonne fa\u00e7on de trouver le nom d\u2019entreprise est de <strong>rechercher les champs s\u00e9mantiques qui ont trait \u00e0 vos activit\u00e9s, aux caract\u00e9ristiques du produit\u2026<\/strong> Vous pouvez le faire aussi bien dans votre propre langue que dans d&rsquo;autres langues proches. Par exemple, si vous vendez des v\u00e9hicules, vous pouvez \u00e9tablir des listes de mots (ou onomatop\u00e9es) li\u00e9s \u00e0 la vitesse, \u00e0 l&rsquo;efficacit\u00e9, au confort\u2026<\/p>\n<h3>Choisissez les mots qui correspondent \u00e0 votre entreprise<\/h3>\n<p>Parmi ces champs s\u00e9mantiques,<strong> il est important de choisir ceux qui correspondent le mieux \u00e0 votre mission, votre vision et vos valeurs.<\/strong>\u00a0Voulez-vous dire que vos voitures roulent ou qu&rsquo;elles sont tr\u00e8s confortables pour les voyages en famille ? C&rsquo;est la cl\u00e9 !<\/p>\n<h3>Jouez avec les mots, n&rsquo;ayez pas peur<\/h3>\n<p>Une fois <strong>que vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 un groupe de mots, il s&rsquo;agit de jouer avec eux.<\/strong>\u00a0Ajoutez des suffixes et des pr\u00e9fixes, m\u00e9langez-les avec d&rsquo;autres, raccourcissez-les, cherchez leur traduction dans d&rsquo;autres langues\u2026 Avec cette simple astuce, vous disposerez d&rsquo;une grande vari\u00e9t\u00e9 d&rsquo;options pour votre <em>naming<\/em>.\u00a0Il ne nous reste plus qu&rsquo;\u00e0 choisir !<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"Cr\u00e9ation de nom (naming) par Nicolas Wallyn NOMMART\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WQ_hV7YXqPY?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<h2>Comptez sur des conseils professionnels pour votre <em>naming<\/em> international<\/h2>\n<p><em>D\u00e9couvrez les gaffes sur les noms des<\/em><a href=\"https:\/\/twitter.com\/MastersOfNaming\"><em>@MastersOfNaming<\/em><\/a><\/p>\n<p><strong>Il y a des noms d\u2019entreprises internationaux, et d&rsquo;autres qui ne le sont pas autant.<\/strong> Voici un exemple rapide : si vous voyagez en Argentine avec un ami ou un parent qui s&rsquo;appelle Concepci\u00f3n, vous cesserez probablement d&rsquo;utiliser le diminutif de son nom d\u00e8s le deuxi\u00e8me jour. Dans cette partie du monde, le nom de Concha a une signification tr\u00e8s diff\u00e9rente de celle de l&rsquo;Espagne. Personnes sensibles s\u2019abstenir !<\/p>\n<p>Pour continuer avec l&rsquo;exemple des noms propres, il y en a qui sont traduits, comme Juan est John, Jean, Joan ou Giovanni. D&rsquo;autres, comme Daniel, n&rsquo;ont aucune traduction\u2026 <strong>Comment savoir quel type d&rsquo;internationalisation donner au <em>naming<\/em> de notre entreprise ?<\/strong>\u00a0Dans ce cas, vous devriez r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la chose suivante :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Assurez-vous que le nom d\u2019entreprise n&rsquo;est pas offensant dans une autre partie du monde.<\/strong>Imaginez que vous cr\u00e9iez une entreprise de restauration appel\u00e9e <em>Chin chin<\/em>.\u00a0Pas mal, hein ? Tout se passe bien et vous d\u00e9cidez de fournir des services au Japon. En deux mois, vous ferez probablement faillite. Quel est le probl\u00e8me ? C&rsquo;est simplement le nom du membre masculin l\u00e0-bas\u2026 Donc, avant de vous laisser emporter par des noms d&rsquo;entreprise accrocheurs, demandez-vous si le terme a une signification diff\u00e9rente dans une autre culture.<\/li>\n<li>Sera-t-il compris ? C&rsquo;est une autre question que vous devez vous poser. M\u00eame si faire un jeu de mots est tr\u00e8s tentant, il est tout \u00e0 fait possible de trouver <strong>un nom d\u2019entreprise original qui \u00e9voque certaines choses dans une culture et ne le fera pas dans une autre<\/strong>, m\u00eame s&rsquo;il a une consonance internationale.<\/li>\n<li><strong>Faut-il alors le traduire ou le laisser dans votre propre langue ?Le <em>naming<\/em> et le <em>branding<\/em> ne font qu&rsquo;un<\/strong>, et il arrive qu&rsquo;un nom d\u2019entreprise soit attrayant en raison de la langue dans laquelle il est prononc\u00e9, les langues \u00e9trang\u00e8res \u00e9tant souvent associ\u00e9es \u00e0 des st\u00e9r\u00e9otypes. <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/entreprises-export\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Si vous exportez du vin ou du fromage<\/a>, laisser notre nom en fran\u00e7ais peut vous donner des points. C&rsquo;est bien connu, nous portons tous un b\u00e9ret et une baguette sous le bras et sommes tr\u00e8s romantiques (<a href=\"https:\/\/voyage-onirique.com\/2022\/09\/01\/top-14-stereotypes-cliches-francais\/\">tout en \u00e9tant malpolis et sales\u2026<\/a>).<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Obtenir un nom de marque est un processus complexe<\/h2>\n<p>Comme nous avons pu le d\u00e9couvrir, trouver un nom d\u2019entreprise est un processus complexe qui exige des efforts et des connaissances. Il s&rsquo;agit d&rsquo;une<strong> question cruciale pour toute entreprise, car c&rsquo;est la premi\u00e8re impression<\/strong> que l&rsquo;on se fait de notre identit\u00e9 de marque.<\/p>\n<p>Vous avez d\u00e9sormais quelques pistes pour le d\u00e9velopper, mais pas seulement\u2026 Vous pouvez aussi <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/conseils-linguistiques\/\">faire appel \u00e0 un professionnel<\/a>\u00a0qui sait ce qu&rsquo;il fait.\u00a0<strong>C&rsquo;est \u00e0 vous de d\u00e9cider !<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Trouver un nom d\u2019entreprise est tout ce qui compte, d&rsquo;o\u00f9 l&rsquo;importance du naming. Cela s\u2019applique aussi aux noms des personnes, il y a des noms d\u2019entreprises que nous trouvons plus ou moins beaux, attirants, qui nous plaisent\u2026 Et cela se produit g\u00e9n\u00e9ralement parce que nous les associons \u00e0 certaines id\u00e9es. Les mots \u00e9voquent des cadres [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29293,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[7481,1840,7501,6648],"class_list":["post-40684","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-asesoramiento-cultural-fr","tag-conseil-linguistique","tag-internacionalizacion-fr","tag-internalisation"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Le naming \u00e0 l\u2019international : Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Envie d&#039;internationalisation ? Comment trouver un nom d\u2019entreprise gr\u00e2ce \u00e0 une \u00e9valuation linguistique et culturelle: naming a l&#039;international !\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/naming-a-linternational\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le naming \u00e0 l\u2019international : comment trouver un nom d&#039;entreprise ?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Envie d&#039;internationalisation ? Comment trouver un nom d\u2019entreprise gr\u00e2ce \u00e0 une \u00e9valuation linguistique et culturelle: naming a l&#039;international !\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/naming-a-linternational\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-04-12T09:04:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-04-19T16:18:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/naming.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/naming-a-linternational\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/naming-a-linternational\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Le naming \u00e0 l\u2019international : comment trouver un nom d&rsquo;entreprise ?\",\"datePublished\":\"2023-04-12T09:04:04+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-19T16:18:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/naming-a-linternational\\\/\"},\"wordCount\":1000,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/naming-a-linternational\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/06\\\/naming.jpg\",\"keywords\":[\"asesoramiento cultural\",\"conseil linguistique\",\"internacionalizaci\u00f3n\",\"internalisation\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/naming-a-linternational\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/naming-a-linternational\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/naming-a-linternational\\\/\",\"name\":\"Le naming \u00e0 l\u2019international : Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/naming-a-linternational\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/naming-a-linternational\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/06\\\/naming.jpg\",\"datePublished\":\"2023-04-12T09:04:04+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-19T16:18:59+00:00\",\"description\":\"Envie d'internationalisation ? Comment trouver un nom d\u2019entreprise gr\u00e2ce \u00e0 une \u00e9valuation linguistique et culturelle: naming a l'international !\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/naming-a-linternational\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/naming-a-linternational\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/naming-a-linternational\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/06\\\/naming.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/06\\\/naming.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1440,\"caption\":\"naming\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/naming-a-linternational\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/traduction\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Le naming \u00e0 l\u2019international : comment trouver un nom d&#8217;entreprise ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le naming \u00e0 l\u2019international : Ontranslation","description":"Envie d'internationalisation ? Comment trouver un nom d\u2019entreprise gr\u00e2ce \u00e0 une \u00e9valuation linguistique et culturelle: naming a l'international !","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/naming-a-linternational\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le naming \u00e0 l\u2019international : comment trouver un nom d'entreprise ?","og_description":"Envie d'internationalisation ? Comment trouver un nom d\u2019entreprise gr\u00e2ce \u00e0 une \u00e9valuation linguistique et culturelle: naming a l'international !","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/naming-a-linternational\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2023-04-12T09:04:04+00:00","article_modified_time":"2023-04-19T16:18:59+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1440,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/naming.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/naming-a-linternational\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/naming-a-linternational\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Le naming \u00e0 l\u2019international : comment trouver un nom d&rsquo;entreprise ?","datePublished":"2023-04-12T09:04:04+00:00","dateModified":"2023-04-19T16:18:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/naming-a-linternational\/"},"wordCount":1000,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/naming-a-linternational\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/naming.jpg","keywords":["asesoramiento cultural","conseil linguistique","internacionalizaci\u00f3n","internalisation"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/naming-a-linternational\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/naming-a-linternational\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/naming-a-linternational\/","name":"Le naming \u00e0 l\u2019international : Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/naming-a-linternational\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/naming-a-linternational\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/naming.jpg","datePublished":"2023-04-12T09:04:04+00:00","dateModified":"2023-04-19T16:18:59+00:00","description":"Envie d'internationalisation ? Comment trouver un nom d\u2019entreprise gr\u00e2ce \u00e0 une \u00e9valuation linguistique et culturelle: naming a l'international !","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/naming-a-linternational\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/naming-a-linternational\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/naming-a-linternational\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/naming.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/naming.jpg","width":1920,"height":1440,"caption":"naming"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/naming-a-linternational\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/traduction\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Le naming \u00e0 l\u2019international : comment trouver un nom d&#8217;entreprise ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40684","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40684"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40684\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40724,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40684\/revisions\/40724"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40684"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40684"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40684"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}