{"id":41795,"date":"2024-01-16T09:07:05","date_gmt":"2024-01-16T08:07:05","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=41795"},"modified":"2024-01-19T12:50:54","modified_gmt":"2024-01-19T11:50:54","slug":"internationalisation-e-commerce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-e-commerce\/","title":{"rendered":"7 erreurs courantes dans l\u2019internationalisation e-commerce"},"content":{"rendered":"<p>L&rsquo;internationalisation e-commerce est un moment cl\u00e9 pour la croissance d&rsquo;une marque. Toutefois, ce processus doit \u00eatre men\u00e9 avec prudence, car<strong> une erreur peut entra\u00eener plusieurs probl\u00e8mes.<\/strong><\/p>\n<p>En tant qu&rsquo;experts dans ce domaine, nous avons rassembl\u00e9 les erreurs les plus courantes commises par les entreprises e-commerce lorsqu&rsquo;elles se lancent sur d&rsquo;autres march\u00e9s.<\/p>\n<h2>1 Ne pas faire suffisamment d&rsquo;\u00e9tudes sur le march\u00e9 cible<\/h2>\n<p>Il est impossible d&rsquo;internationaliser un e-commerce avoir pr\u00e9alablement \u00e9tudi\u00e9 le march\u00e9 que l&rsquo;on souhaite atteindre.\u00a0<strong>L&rsquo;\u00e9tude des tendances du march\u00e9, des pr\u00e9f\u00e9rences d&rsquo;achat et de la demande pour votre produit constitue la base.<\/strong> Vous devez <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/analyser-concurrence-en-ligne\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00e9tudier la concurrence locale.<\/a><\/p>\n<p>Si cette premi\u00e8re partie du processus est ignor\u00e9e, vous perdrez du temps et de l&rsquo;argent. Ne prenez donc pas cet aspect \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re.<\/p>\n<h2>2 Ne pas adapter le site Web \u00e0 la culture et \u00e0 la langue locales<\/h2>\n<p>Penser que votre site Web, tel que vous l&rsquo;avez con\u00e7u pour votre march\u00e9, fonctionnera dans n&rsquo;importe quel autre pays est une erreur classique. Quel que soit le soin apport\u00e9 \u00e0 chaque texte et \u00e0 chaque image, <strong>il est plus que possible que vos nouveaux clients potentiels ne s&rsquo;y identifient pas.<\/strong> Il est m\u00eame probable que certains processus soient compl\u00e8tement diff\u00e9rents et ne soient pas clairs !<\/p>\n<p>Vous devrez donc <strong>consacrer du temps \u00e0\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-e-commerce\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>l&rsquo;adaptation du site Web de votre entreprise e-commerce au march\u00e9 cible<\/strong><\/a><strong>, afin de le rendre accessible et attrayant<\/strong>.\u00a0Il faudra traduire le contenu et les menus, mais aussi inclure, par exemple, des m\u00e9thodes de paiement acceptables dans l&rsquo;autre pays, ainsi que dans la monnaie locale.<\/p>\n<p>Vous devez ainsi<strong> vous assurer que le site Web fonctionne correctement dans l&rsquo;autre pays.<\/strong> Vous ne pouvez pas nous vanter de votre expansion internationale sans \u00eatre s\u00fbrs que tout se passe bien.<\/p>\n<h2>3 Ignorer les r\u00e9glementations et les lois locales<\/h2>\n<p>Pour que l&rsquo;internationalisation e-commerce soit efficace, vous ne pouvez pas ignorer les r\u00e9glementations et les lois locales.\u00a0<strong>Le non-respect de la r\u00e9glementation du nouveau march\u00e9 peut avoir de graves cons\u00e9quences.<\/strong><\/p>\n<p>Il est important que <strong>les pages relatives aux donn\u00e9es de l&rsquo;entreprise et\/ou aux mentions l\u00e9gales soient mises \u00e0 jour avec les donn\u00e9es correctes dans chaque march\u00e9.<\/strong> Sans oublier la traduction dans la langue cible, afin que le nouvel utilisateur puisse comprendre l&rsquo;information.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/mKQ_dzHRAGI?si=3AmT-OUN2lijqFWX\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>4 Ne pas proposer d&rsquo;options de paiement et d&rsquo;exp\u00e9dition ad\u00e9quates pour les march\u00e9s \u00e9trangers<\/h2>\n<p>Nous avons d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9 que l&rsquo;une des erreurs dans le processus d&rsquo;internationalisation d\u2019un e-commerce d&rsquo;une entreprise est de ne pas adapter le site Web au nouveau march\u00e9. Il s&rsquo;agit, par exemple, d&rsquo;<strong>ajouter\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/fr.statista.com\/infographie\/27612\/services-paiements-en-ligne-les-plus-utilises-en-france\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>les m\u00e9thodes de paiement autoris\u00e9es dans le nouveau pays<\/strong><\/a><strong>.<\/strong><\/p>\n<p>Cependant, il n&rsquo;est pas seulement important que l&rsquo;utilisateur puisse vous payer. Vous devez aussi<strong> faciliter l&rsquo;envoi de marchandises \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger.<\/strong> Cela signifie qu&rsquo;il faut trouver les entreprises avec lesquelles vous pouvez travailler et montrer \u00e0 vos clients toutes les informations sur le site Web : des frais d&rsquo;exp\u00e9dition aux d\u00e9lais de livraison.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>5 Ne pas offrir un service client\u00e8le dans la langue locale<\/h2>\n<p>L&rsquo;une des erreurs classiques d\u2019une entreprise e-commerce, qu&rsquo;il soit national ou international, est de ne pas disposer\u00a0<a href=\"https:\/\/www.allnews.ch\/content\/points-de-vue\/limportance-de-la-satisfaction-client-pour-la-r%C3%A9ussite-de-lentreprise\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">d&rsquo;un bon service client<\/a>.\u00a0<strong>R\u00e9pondre tardivement aux e-mails, ne pas disposer d&rsquo;un canal de service rapide (tel qu&rsquo;un chat) ou ignorer les r\u00e9seaux sociaux ne sont que quelques-unes des choses que vous pouvez faire.<\/strong><\/p>\n<p>\u00c9videmment, cela est beaucoup plus \u00e9vident lorsqu&rsquo;il existe une barri\u00e8re linguistique et que vous ne savez pas ce que les clients demandent ou que vous ne savez pas comment r\u00e9pondre. Cependant, si vous voulez vous lancer dans d&rsquo;autres pays, vous ne pouvez absolument pas laisser vos clients de c\u00f4t\u00e9 parce que vous ne parlez pas leur langue.\u00a0<strong>Cela g\u00e9n\u00e8re une mauvaise image et beaucoup de m\u00e9fiance.<\/strong><\/p>\n<p>Pour y rem\u00e9dier, <strong>vous pouvez engager un traducteur pour vous aider<\/strong>, soit en tant que consultant, soit en traduisant une s\u00e9rie de r\u00e9ponses automatiques.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>6 Ne pas disposer d&rsquo;un plan marketing ad\u00e9quat pour le march\u00e9 \u00e9tranger<\/h2>\n<p>Il est n\u00e9cessaire d&rsquo;\u00e9tablir un plan marketing pour chaque march\u00e9 que vous souhaitez atteindre. Vous devrez<strong> adapter votre strat\u00e9gie en fonction des diff\u00e9rences culturelles et de la fa\u00e7on dont vos clients consomment.<\/strong> Ne pas individualiser vous fera perdre beaucoup d&rsquo;argent.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ljaNTQI4Sqc?si=iI9YyNO-XECJF9X7\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Si vous voulez, par exemple, mener une campagne sp\u00e9ciale lors d&rsquo;un jour f\u00e9ri\u00e9 ou d&rsquo;une date sp\u00e9ciale, <strong>il est important de savoir si le nouveau march\u00e9 existe et est c\u00e9l\u00e9br\u00e9 \u00e0 la m\u00eame date<\/strong>.\u00a0En effet, si certaines\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/strategie-marketing-saisonnier\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">f\u00eates sont communes<\/a>, elles ne sont pas toujours c\u00e9l\u00e9br\u00e9es \u00e0 la m\u00eame date.<\/p>\n<p>En France, par exemple, la f\u00eate des M\u00e8res se f\u00eate le deuxi\u00e8me dimanche de mai. En revanche, au Chili ou au Mexique, cette f\u00eate tombe le 10 mai. Il est important de garder ces d\u00e9tails \u00e0 l&rsquo;esprit afin d&rsquo;adapter vos campagnes en cons\u00e9quence.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>7 Ne pas prendre en compte les co\u00fbts et les risques li\u00e9s \u00e0 l&rsquo;internationalisation et e-commerce<\/h2>\n<p>Il ne faut pas se leurrer, l&rsquo;internationalisation d&rsquo;un site e-commerce entra\u00eene une s\u00e9rie de d\u00e9penses qui, selon le type d&rsquo;entreprise, peuvent \u00eatre tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9es.<strong> L&rsquo;ignorer est la plus grande des erreurs.<\/strong><\/p>\n<p>M\u00eame si vous souhaitez trouver de nouveaux clients en dehors de vos fronti\u00e8res, vous devez peser l&rsquo;investissement que cela repr\u00e9sente. Cela va de la\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-e-commerce\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction e-commerce<\/a>, au nouveau domaine en passant par les frais d&rsquo;exp\u00e9dition<\/p>\n<p>L&rsquo;ouverture \u00e0 d&rsquo;autres march\u00e9s <strong>vous expose \u00e9galement \u00e0 des risques, tels que la fraude aux paiements.<\/strong>\u00a0Il n&rsquo;est pas facile de g\u00e9rer ce type de probl\u00e8me \u00e0 partir d&rsquo;un autre pays, et il convient donc de garder cela \u00e0 l&rsquo;esprit lorsque l&rsquo;on se demande s&rsquo;il vaut la peine de s&rsquo;ouvrir \u00e0 d&rsquo;autres march\u00e9s \u00e0 l&rsquo;heure actuelle.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>\u00c9viter les erreurs concernant la question de l\u2019internationalisation e-commerce en travaillant avec des professionnels<\/h2>\n<p>Nous avons vu que de nombreuses erreurs peuvent \u00eatre commises lors de l&rsquo;internationalisation e-commerce. Cependant, il est toujours possible de les \u00e9viter en demandant l&rsquo;aide de professionnels.<\/p>\n<p>Par exemple, pour \u00e9viter les erreurs d&rsquo;utilisation des boutiques en ligne internationales, ainsi que pour adapter leur contenu au march\u00e9 cible, vous pouvez faire appel \u00e0 des traducteurs professionnels. En fait, une agence de traduction peut vous aider \u00e0 trouver la personne la plus appropri\u00e9e. <strong>Un traducteur qui comprend votre client potentiel et sa culture vous fournira une localisation beaucoup plus pr\u00e9cise.<\/strong><\/p>\n<p>De plus, <strong>dans des agences comme Ontranslation, nous recherchons la meilleure strat\u00e9gie d&rsquo;internationalisation pour chaque entreprise.<\/strong>\u00a0Nous pouvons ainsi \u00e9viter les erreurs de r\u00e9f\u00e9rencement dues \u00e0 une mauvaise traduction, ou proposer une combinaison de services pour rendre le projet moins on\u00e9reux.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&rsquo;internationalisation e-commerce est un moment cl\u00e9 pour la croissance d&rsquo;une marque. Toutefois, ce processus doit \u00eatre men\u00e9 avec prudence, car une erreur peut entra\u00eener plusieurs probl\u00e8mes. En tant qu&rsquo;experts dans ce domaine, nous avons rassembl\u00e9 les erreurs les plus courantes commises par les entreprises e-commerce lorsqu&rsquo;elles se lancent sur d&rsquo;autres march\u00e9s. 1 Ne pas faire [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":40629,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[7512,1772],"class_list":["post-41795","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-ecommerce-fr","tag-traduction"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>7 erreurs courantes dans l\u2019internationalisation e-commerce<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ne faites plus d\u2019erreurs de traduction lors de l\u2019internationalisation e-commerce. Nous vous expliquons comment faire !\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-e-commerce\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"7 erreurs courantes dans l\u2019internationalisation e-commerce\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ne faites plus d\u2019erreurs de traduction lors de l\u2019internationalisation e-commerce. Nous vous expliquons comment faire !\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-e-commerce\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-01-16T08:07:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-19T11:50:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/internacionalizacion-tienda-online.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"792\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teresa Belaire\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@on_translation\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-e-commerce\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-e-commerce\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teresa Belaire\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367\"},\"headline\":\"7 erreurs courantes dans l\u2019internationalisation e-commerce\",\"datePublished\":\"2024-01-16T08:07:05+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-19T11:50:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-e-commerce\\\/\"},\"wordCount\":1197,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-e-commerce\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/internacionalizacion-tienda-online.png\",\"keywords\":[\"ecommerce\",\"traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-e-commerce\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-e-commerce\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-e-commerce\\\/\",\"name\":\"7 erreurs courantes dans l\u2019internationalisation e-commerce\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-e-commerce\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-e-commerce\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/internacionalizacion-tienda-online.png\",\"datePublished\":\"2024-01-16T08:07:05+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-19T11:50:54+00:00\",\"description\":\"Ne faites plus d\u2019erreurs de traduction lors de l\u2019internationalisation e-commerce. Nous vous expliquons comment faire !\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-e-commerce\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-e-commerce\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-e-commerce\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/internacionalizacion-tienda-online.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/internacionalizacion-tienda-online.png\",\"width\":1280,\"height\":792,\"caption\":\"Errores en la internacionalizaci\u00f3n de una tienda online\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/internationalisation-e-commerce\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ecommerce\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/ecommerce\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"7 erreurs courantes dans l\u2019internationalisation e-commerce\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367\",\"name\":\"Teresa Belaire\",\"description\":\"Especialista en comunicaci\u00f3n y creaci\u00f3n de contenido, Teresa combina m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en redacci\u00f3n optimizada para SEO con una s\u00f3lida formaci\u00f3n en correcci\u00f3n profesional y anal\u00edtica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash, desarrollando gu\u00edas y art\u00edculos que aportan valor real a los lectores. Actualmente, en Ontranslation, lidera la estrategia de contenido multiling\u00fce para marcas internacionales, destac\u00e1ndose por su capacidad para investigar en profundidad y crear textos claros, precisos y enfocados en la experiencia del usuario, fortaleciendo la confianza y autoridad de cada proyecto que gestiona.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/teresa-belaire-7b68a540\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/teresa-belaire\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"7 erreurs courantes dans l\u2019internationalisation e-commerce","description":"Ne faites plus d\u2019erreurs de traduction lors de l\u2019internationalisation e-commerce. Nous vous expliquons comment faire !","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-e-commerce\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"7 erreurs courantes dans l\u2019internationalisation e-commerce","og_description":"Ne faites plus d\u2019erreurs de traduction lors de l\u2019internationalisation e-commerce. Nous vous expliquons comment faire !","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-e-commerce\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2024-01-16T08:07:05+00:00","article_modified_time":"2024-01-19T11:50:54+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":792,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/internacionalizacion-tienda-online.png","type":"image\/png"}],"author":"Teresa Belaire","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@on_translation","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-e-commerce\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-e-commerce\/"},"author":{"name":"Teresa Belaire","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367"},"headline":"7 erreurs courantes dans l\u2019internationalisation e-commerce","datePublished":"2024-01-16T08:07:05+00:00","dateModified":"2024-01-19T11:50:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-e-commerce\/"},"wordCount":1197,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-e-commerce\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/internacionalizacion-tienda-online.png","keywords":["ecommerce","traduction"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-e-commerce\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-e-commerce\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-e-commerce\/","name":"7 erreurs courantes dans l\u2019internationalisation e-commerce","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-e-commerce\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-e-commerce\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/internacionalizacion-tienda-online.png","datePublished":"2024-01-16T08:07:05+00:00","dateModified":"2024-01-19T11:50:54+00:00","description":"Ne faites plus d\u2019erreurs de traduction lors de l\u2019internationalisation e-commerce. Nous vous expliquons comment faire !","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-e-commerce\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-e-commerce\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-e-commerce\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/internacionalizacion-tienda-online.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/internacionalizacion-tienda-online.png","width":1280,"height":792,"caption":"Errores en la internacionalizaci\u00f3n de una tienda online"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/internationalisation-e-commerce\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ecommerce","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/ecommerce\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"7 erreurs courantes dans l\u2019internationalisation e-commerce"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367","name":"Teresa Belaire","description":"Especialista en comunicaci\u00f3n y creaci\u00f3n de contenido, Teresa combina m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en redacci\u00f3n optimizada para SEO con una s\u00f3lida formaci\u00f3n en correcci\u00f3n profesional y anal\u00edtica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash, desarrollando gu\u00edas y art\u00edculos que aportan valor real a los lectores. Actualmente, en Ontranslation, lidera la estrategia de contenido multiling\u00fce para marcas internacionales, destac\u00e1ndose por su capacidad para investigar en profundidad y crear textos claros, precisos y enfocados en la experiencia del usuario, fortaleciendo la confianza y autoridad de cada proyecto que gestiona.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/teresa-belaire-7b68a540\/"],"url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/teresa-belaire\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41795"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42308,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41795\/revisions\/42308"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}