{"id":41797,"date":"2023-12-26T12:18:13","date_gmt":"2023-12-26T11:18:13","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=41797"},"modified":"2023-11-23T12:24:21","modified_gmt":"2023-11-23T11:24:21","slug":"traduction-publicitaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-publicitaire\/","title":{"rendered":"La traduction publicitaire : un travail pour les esprits cr\u00e9atifs"},"content":{"rendered":"<p>La traduction publicitaire est pr\u00e9sente dans notre vie quotidienne, car vous avez acc\u00e8s \u00e0 de plus en plus de produits import\u00e9s. Les exportations continuent de cro\u00eetre, de sorte que vous pourriez \u00e9galement en avoir besoin lors de vos activit\u00e9s.<\/p>\n<p>S&rsquo;il y a une chose qui caract\u00e9rise la publicit\u00e9, c&rsquo;est la fa\u00e7on dont elle vend et, en ce sens, une traduction litt\u00e9rale de votre contenu ne suffit pas. C&rsquo;est pourquoi, lorsque vous devez adapter des slogans pour qu&rsquo;ils fonctionnent au niveau international,\u00a0<strong>il faut choisir une\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/quest-ce-que-la-transcreation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>transcr\u00e9ation<\/strong>.<\/a>\u00a0Cependant, il y a toujours des entreprises qui oublient ce d\u00e9tail et cr\u00e9ent de v\u00e9ritables catastrophes.<\/p>\n<h2>Publicit\u00e9 et traduction font-ils bon m\u00e9nage ?<\/h2>\n<p>La traduction publicit\u00e9 consiste \u00e0<strong>\u00a0traduire dans d&rsquo;autres langues les textes de publicit\u00e9s, de catalogues et d&rsquo;autres formats destin\u00e9s \u00e0 la vente<\/strong>. Jusqu&rsquo;\u00e0 pr\u00e9sent, rien de bien original n\u2019est-ce pas ? Mais ne soyez pas dupes.<\/p>\n<p>La traduction de vos publicit\u00e9s est plus difficile qu\u2019elle n\u2019y para\u00eet. En fait, cette sp\u00e9cialit\u00e9 est tr\u00e8s complexe, car\u00a0<strong>vous devez vous assurer que le message original passe dans la langue et produire le m\u00eame effet que celui pour lequel il a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u.<\/strong><\/p>\n<p>Par cons\u00e9quent, le professionnel qui traduit ce type de contenu doit avoir un\u00a0<strong>contr\u00f4le absolu sur les jeux de mots et les r\u00e9f\u00e9rences culturelles utilis\u00e9s<\/strong>\u00a0afin de les adapter au nouveau march\u00e9.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Caract\u00e9ristiques publicit\u00e9 et traduction<\/h2>\n<p><strong>Le contexte dans lequel la campagne publicitaire sera lanc\u00e9e est crucial pour sa conception<\/strong>. Il suffit de r\u00e9fl\u00e9chir un peu pour s&rsquo;apercevoir rapidement qu&rsquo;on ne peut pas vendre le m\u00eame jambon en France qu&rsquo;en Chine ou en Arabie Saoudite.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/K47PnbtgFWE?si=9sEX0OrH6nck6FfB\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mais ce n&rsquo;est pas seulement la culture cible qui posera probl\u00e8me. Voici un bref aper\u00e7u des\u00a0<strong>caract\u00e9ristiques de ce type de traduction et de leur incidence dans notre travail :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>La culture comme base du message :<\/strong>\u00a0la publicit\u00e9 fonctionne en utilisant les ressources de la vie quotidienne afin que les clients associent rapidement le produit \u00e0 un probl\u00e8me ou \u00e0 une situation qui leur est famili\u00e8re. Par cons\u00e9quent, si vous avez la n\u00e9cessit\u00e9 de traduire vos publicit\u00e9s, vous devez r\u00e9fl\u00e9chir aux r\u00e9f\u00e9rences qui seront comprises dans d&rsquo;autres pays. Par exemple, il ne serait pas judicieux de conserver un acteur connu uniquement en France pour vendre en Angleterre. Il en va de m\u00eame pour le message !<\/li>\n<li><strong>Textes tr\u00e8s cr\u00e9atifs :<\/strong>\u00a0pour adapter un texte publicitaire \u00e0 une autre langue avec les r\u00e9f\u00e9rences cibles, nous utilisons g\u00e9n\u00e9ralement la transcr\u00e9ation.<br \/>\nLe traducteur doit donc faire preuve de cr\u00e9ativit\u00e9.<\/li>\n<li><strong>Mise en page du contenu :<\/strong>\u00a0bien que les traducteurs n&rsquo;aient pas \u00e0 s&rsquo;occuper de programmes de mise en page, il est important de garder \u00e0 l&rsquo;esprit le format dans lequel le texte sera affich\u00e9. Une fa\u00e7on de travailler sur cet aspect est de proposer le service de correction \u00e9preuves une fois que le client a effectu\u00e9 la mise en page correspondante. En fonction de l&rsquo;endroit o\u00f9 il va \u00eatre affich\u00e9, on peut utiliser des phrases plus courtes ou des mots plus grandiloquents que d&rsquo;autres.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>La traduction publicitaire : communication et culture<\/h2>\n<p>Si vous voulez traduire efficacement votre campagne publicitaire, vous aurez besoin de l&rsquo;aide de traducteurs professionnels. Dans ce cas, une traduction litt\u00e9rale ne fonctionnera pas.<\/p>\n<p><strong>Pour qu&rsquo;un spot fonctionne dans une autre langue, il doit \u00eatre localis\u00e9 et r\u00e9\u00e9crit.<\/strong>\u00a0En d&rsquo;autres termes, nous ne ferons pas une traduction, mais une transcr\u00e9ation, qui adapte le contenu \u00e0 la langue et \u00e0 la culture cibles.<\/p>\n<p>Il est \u00e9vident que ce n&rsquo;est pas une t\u00e2che facile et qu&rsquo;elle\u00a0<strong>ne peut \u00eatre confi\u00e9e \u00e0 n&rsquo;importe qui, quelle que soit sa \u00ab\u00a0connaissance des langues\u00a0\u00bb<\/strong>. Il suffit de voir ce qui est arriv\u00e9 \u00e0 Honda il y a quelques ann\u00e9es lors du lancement de son nouveau mod\u00e8le \u00ab\u00a0Fitta\u00a0\u00bb. Le <a href=\"https:\/\/gocar.be\/fr\/actu-auto\/fun\/le-top-des-pires-noms-donnes-a-des-automobiles\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">constructeur automobile<\/a> d\u00e9cide en 2001 de commercialiser un nouveau mod\u00e8le destin\u00e9 \u00e0 l&rsquo;international.<\/p>\n<h3>L\u2019erreur lors d\u2019une traduction publicitaire de Honda<\/h3>\n<p>Venez faire un tour dans ma Honda Fitta\u2026 \u00e7a sonne bien n\u2019est-ce pas ? Pas vraiment ! Mais quel est le probl\u00e8me ?<\/p>\n<p>En d\u00e9cidant de commercialiser sa nouvelle voiture en Europe, Honda n\u2019a peut-\u00eatre pas pens\u00e9 que son mod\u00e8le arriverait notamment en Scandinavie. Et c\u2019est bien l\u00e0 le probl\u00e8me, \u00ab\u00a0Fitta\u00a0\u00bb est un mot d&rsquo;argot assez vulgaire utilis\u00e9 en Su\u00e8de, Finlande au Danemark et en Norv\u00e8ge pour d\u00e9signer le vagin. Pas si classe cette voiture au final\u2026<\/p>\n<p>La marque renommera finalement son mod\u00e8le \u00ab\u00a0Honda Jazz\u00a0\u00bb. Quand on vous dit que le contexte culturel est tout aussi important que les connaissances linguistiques, vous comprenez maintenant pourquoi.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>La traduction publicitaire comme carte de visite internationale<\/h2>\n<p><strong>Quelles sont les cons\u00e9quences de n\u00e9gliger ainsi la traduction publicitaire ?<\/strong>\u00a0La premi\u00e8re, c&rsquo;est bien \u00e9videmment la perte de cr\u00e9dibilit\u00e9\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/confiance-client\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>du traducteur<\/em><\/a> ; la deuxi\u00e8me, c&rsquo;est que des critiques s&rsquo;\u00e9l\u00e8vent parmi les consommateurs potentiels du march\u00e9 cible ; la troisi\u00e8me, c&rsquo;est que le prestige de la marque chute ; la quatri\u00e8me, c&rsquo;est que les ventes baissent\u2026 Et ainsi de suite.<\/p>\n<p><strong>Lorsque les grandes marques investissent davantage dans la visibilit\u00e9 que dans la localisation de la traduction de leurs publicit\u00e9s, tout ce qu&rsquo;elles obtiennent est le type d&rsquo;impact qu&rsquo;elles ne recherchaient pas, \u00e0 savoir un impact n\u00e9gatif<\/strong>. Pour toucher le c\u0153ur et, ne nous leurrons pas, le porte-monnaie des consommateurs d&rsquo;un nouveau march\u00e9, il faut instaurer la confiance, et cela ne peut se faire qu&rsquo;au moyen de strat\u00e9gies et de contenus promotionnels localis\u00e9s et culturellement intelligents.<\/p>\n<p>Pour y parvenir, comptez sur des professionnels de la traduction publicit\u00e9, comme ceux d&rsquo;Ontranslation, par exemple !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduction publicitaire est pr\u00e9sente dans notre vie quotidienne, car vous avez acc\u00e8s \u00e0 de plus en plus de produits import\u00e9s. Les exportations continuent de cro\u00eetre, de sorte que vous pourriez \u00e9galement en avoir besoin lors de vos activit\u00e9s. S&rsquo;il y a une chose qui caract\u00e9rise la publicit\u00e9, c&rsquo;est la fa\u00e7on dont elle vend et, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":28703,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[7598,1772,7520,7599],"class_list":["post-41797","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-publicite","tag-traduction","tag-transcreacion-fr","tag-transcreation-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>La traduction publicitaire : un travail pour les esprits cr\u00e9atifs<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traduction publicitaire n\u00e9cessite la localisation du contenu et sa r\u00e9\u00e9criture. D\u00e9couvrez dans cet article comment \u00e9viter l\u2019erreur d\u2019Honda !\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-publicitaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La traduction publicitaire : un travail pour les esprits cr\u00e9atifs\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduction publicitaire n\u00e9cessite la localisation du contenu et sa r\u00e9\u00e9criture. D\u00e9couvrez dans cet article comment \u00e9viter l\u2019erreur d\u2019Honda !\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-publicitaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-26T11:18:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/traduccion-publicitaria-tuenti.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teresa Belaire\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@on_translation\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-publicitaire\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-publicitaire\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teresa Belaire\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367\"},\"headline\":\"La traduction publicitaire : un travail pour les esprits cr\u00e9atifs\",\"datePublished\":\"2023-12-26T11:18:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-publicitaire\\\/\"},\"wordCount\":1013,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-publicitaire\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/06\\\/traduccion-publicitaria-tuenti.jpg\",\"keywords\":[\"publicit\u00e9\",\"traduction\",\"transcreaci\u00f3n\",\"transcreation\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-publicitaire\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-publicitaire\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-publicitaire\\\/\",\"name\":\"La traduction publicitaire : un travail pour les esprits cr\u00e9atifs\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-publicitaire\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-publicitaire\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/06\\\/traduccion-publicitaria-tuenti.jpg\",\"datePublished\":\"2023-12-26T11:18:13+00:00\",\"description\":\"La traduction publicitaire n\u00e9cessite la localisation du contenu et sa r\u00e9\u00e9criture. D\u00e9couvrez dans cet article comment \u00e9viter l\u2019erreur d\u2019Honda !\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-publicitaire\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-publicitaire\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-publicitaire\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/06\\\/traduccion-publicitaria-tuenti.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/06\\\/traduccion-publicitaria-tuenti.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1536},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-publicitaire\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/traduction\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La traduction publicitaire : un travail pour les esprits cr\u00e9atifs\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367\",\"name\":\"Teresa Belaire\",\"description\":\"Especialista en comunicaci\u00f3n y creaci\u00f3n de contenido, Teresa combina m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en redacci\u00f3n optimizada para SEO con una s\u00f3lida formaci\u00f3n en correcci\u00f3n profesional y anal\u00edtica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash, desarrollando gu\u00edas y art\u00edculos que aportan valor real a los lectores. Actualmente, en Ontranslation, lidera la estrategia de contenido multiling\u00fce para marcas internacionales, destac\u00e1ndose por su capacidad para investigar en profundidad y crear textos claros, precisos y enfocados en la experiencia del usuario, fortaleciendo la confianza y autoridad de cada proyecto que gestiona.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/teresa-belaire-7b68a540\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/teresa-belaire\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La traduction publicitaire : un travail pour les esprits cr\u00e9atifs","description":"La traduction publicitaire n\u00e9cessite la localisation du contenu et sa r\u00e9\u00e9criture. D\u00e9couvrez dans cet article comment \u00e9viter l\u2019erreur d\u2019Honda !","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-publicitaire\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La traduction publicitaire : un travail pour les esprits cr\u00e9atifs","og_description":"La traduction publicitaire n\u00e9cessite la localisation du contenu et sa r\u00e9\u00e9criture. D\u00e9couvrez dans cet article comment \u00e9viter l\u2019erreur d\u2019Honda !","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-publicitaire\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2023-12-26T11:18:13+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1536,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/traduccion-publicitaria-tuenti.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teresa Belaire","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@on_translation","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-publicitaire\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-publicitaire\/"},"author":{"name":"Teresa Belaire","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367"},"headline":"La traduction publicitaire : un travail pour les esprits cr\u00e9atifs","datePublished":"2023-12-26T11:18:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-publicitaire\/"},"wordCount":1013,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-publicitaire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/traduccion-publicitaria-tuenti.jpg","keywords":["publicit\u00e9","traduction","transcreaci\u00f3n","transcreation"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-publicitaire\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-publicitaire\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-publicitaire\/","name":"La traduction publicitaire : un travail pour les esprits cr\u00e9atifs","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-publicitaire\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-publicitaire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/traduccion-publicitaria-tuenti.jpg","datePublished":"2023-12-26T11:18:13+00:00","description":"La traduction publicitaire n\u00e9cessite la localisation du contenu et sa r\u00e9\u00e9criture. D\u00e9couvrez dans cet article comment \u00e9viter l\u2019erreur d\u2019Honda !","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-publicitaire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-publicitaire\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-publicitaire\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/traduccion-publicitaria-tuenti.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/traduccion-publicitaria-tuenti.jpg","width":2048,"height":1536},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-publicitaire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/traduction\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La traduction publicitaire : un travail pour les esprits cr\u00e9atifs"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367","name":"Teresa Belaire","description":"Especialista en comunicaci\u00f3n y creaci\u00f3n de contenido, Teresa combina m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en redacci\u00f3n optimizada para SEO con una s\u00f3lida formaci\u00f3n en correcci\u00f3n profesional y anal\u00edtica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash, desarrollando gu\u00edas y art\u00edculos que aportan valor real a los lectores. Actualmente, en Ontranslation, lidera la estrategia de contenido multiling\u00fce para marcas internacionales, destac\u00e1ndose por su capacidad para investigar en profundidad y crear textos claros, precisos y enfocados en la experiencia del usuario, fortaleciendo la confianza y autoridad de cada proyecto que gestiona.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/teresa-belaire-7b68a540\/"],"url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/teresa-belaire\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41797","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41797"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41797\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41798,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41797\/revisions\/41798"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41797"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41797"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}