{"id":41804,"date":"2023-12-05T09:18:23","date_gmt":"2023-12-05T08:18:23","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=41804"},"modified":"2026-11-10T17:23:04","modified_gmt":"2026-11-10T16:23:04","slug":"translitteration","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/translitteration\/","title":{"rendered":"Translitt\u00e9ration, communication num\u00e9rique et traduction SEO"},"content":{"rendered":"<p>Cet article explore le pouvoir de transformation de la translitt\u00e9ration dans la communication multilingue. D\u00e9couvrez comment elle fait tomber les barri\u00e8res non seulement linguistiques mais aussi culturelles dans notre monde de plus en plus globalis\u00e9. Mais ce n&rsquo;est pas tout ! Nous examinerons \u00e9galement son r\u00f4le crucial dans le r\u00e9f\u00e9rencement international. Pr\u00eat \u00e0 vous lancer dans ce voyage ? C&rsquo;est parti !<\/p>\n<h2>Que veut dire translitt\u00e9ration et quelle est son importance dans la communication num\u00e9rique ?<\/h2>\n<p>Lorsque l&rsquo;on parle de traduction, les premiers mots qui viennent \u00e0 l&rsquo;esprit sont probablement \u00ab\u00a0langue\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0sens\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0contexte\u00a0\u00bb. Cependant, il existe un autre \u00e9l\u00e9ment crucial qui est souvent n\u00e9glig\u00e9 : la translitt\u00e9ration.<\/p>\n<p><strong>La translitt\u00e9ration d\u00e9finition consiste \u00e0 convertir des lettres ou des caract\u00e8res d&rsquo;un alphabet \u00e0 un autre. Bien qu&rsquo;il puisse para\u00eetre simple, ce processus est essentiel pour maintenir l&rsquo;int\u00e9grit\u00e9 des noms propres, des noms de marque et des termes techniques, afin qu&rsquo;ils soient facilement reconnaissables.<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>Imaginons que vous ayez une marque qui s&rsquo;appelle <strong>St\u00e4rke<\/strong>. Lorsque cette marque est introduite sur un march\u00e9 o\u00f9 l&rsquo;alphabet latin est utilis\u00e9 sans caract\u00e8res accentu\u00e9s, elle devient <strong>Starke<\/strong>. Cependant, gr\u00e2ce \u00e0 la translitt\u00e9ration, la marque peut conserver son identit\u00e9 et \u00eatre reconnue par son public cible.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Maintenant, r\u00e9fl\u00e9chissez \u00e0 ce que cela a \u00e0 voir avec la\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-seo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>traduction SEO internationale<\/strong><\/a>. La translitt\u00e9ration devient un outil essentiel pour garantir que votre contenu atteigne le bon public, quelle que soit sa langue ou son alphabet.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/htzBrmhev8g?si=R1qQ5XLTQ040XHuj\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ne vous y trompez pas ! Il ne s&rsquo;agit pas seulement de changer les lettres,<strong> translitt\u00e9rer est un processus essentiel d&rsquo;une strat\u00e9gie de r\u00e9f\u00e9rencement multilingue efficace.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Translitt\u00e9ration et r\u00e9f\u00e9rencement international<\/h2>\n<p>Il ne fait aucun doute que le r\u00e9f\u00e9rencement est l&rsquo;une des strat\u00e9gies de marketing num\u00e9rique les plus importantes \u00e0 l&rsquo;heure actuelle. Saviez-vous que translitt\u00e9rer joue un r\u00f4le tr\u00e8s important dans le r\u00e9f\u00e9rencement SEO international ? Lors d&rsquo;une recherche,<strong> les utilisateurs doivent souvent translitt\u00e9rer des mots cl\u00e9s pour trouver ce qu&rsquo;ils recherchent.<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>Supposons par exemple qu&rsquo;un Japonais cherche des informations sur la ville de New York. Il peut translitt\u00e9rer le mot \u00ab\u00a0New York\u00a0\u00bb en caract\u00e8res japonais.<\/em><\/p>\n<p><em>Si votre contenu n&rsquo;utilise que le terme anglais, vous risquez de perdre beaucoup de trafic. Mais <strong>si vous appliquez une strat\u00e9gie de translitt\u00e9ration, vos mots-cl\u00e9s s&rsquo;adapteront aux recherches locales et attireront un public plus large.<\/strong><\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Cela permet aux <strong>marques mondiales<\/strong> de conserver leur nom et leur notori\u00e9t\u00e9 sur des march\u00e9s o\u00f9 l&rsquo;alphabet est diff\u00e9rent. C&rsquo;est le cas de marques telles que <strong>Nike<\/strong> ou <strong>Coca-Cola<\/strong> qui, bien qu&rsquo;\u00e9tant des noms propres en anglais, sont reconnaissables et consultables dans le monde entier gr\u00e2ce \u00e0 la translitt\u00e9ration.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Exemples li\u00e9s \u00e0 la traduction SEO<\/h2>\n<p>Mais comment translitt\u00e9rer dans la vie r\u00e9elle et comment affecte-t-elle votre r\u00e9f\u00e9rencement SEO ? Prenons un exemple.<\/p>\n<blockquote><p><em>Imaginez que vous traduisiez un contenu de l&rsquo;anglais vers l&rsquo;arabe. La plupart des moteurs de recherche des pays arabes sont optimis\u00e9s pour les recherches en alphabet arabe.<\/em><\/p>\n<p><em>Or, votre contenu contient le mot-cl\u00e9 \u00ab\u00a0iPhone\u00a0\u00bb.\u00a0<strong>Si vous traduisez ce mot en arabe en utilisant des caract\u00e8res latins, les utilisateurs effectuant des recherches en arabe ne trouveront pas votre contenu.<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em>C&rsquo;est l\u00e0 que la translitt\u00e9ration entre en jeu, en convertissant \u00ab\u00a0iPhone\u00a0\u00bb en alphabet arabe tout en conservant la prononciation et la reconnaissance de la marque intactes.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Le m\u00eame principe s&rsquo;applique \u00e0 la\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-sem\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction SEM<\/a>\u00a0ou la\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/vendre-sur-les-reseaux-sociaux\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction pour r\u00e9seaux sociaux<\/a>.<\/p>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 cette strat\u00e9gie, nous veillons \u00e0 ce que votre message atteigne votre public cible. <strong>Quel que soit l&rsquo;alphabet qu&rsquo;il utilise dans son moteur de recherche<\/strong> votre contenu sera visible dans le monde entier et d&rsquo;autres utilisateurs pourront le trouver.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>La translitt\u00e9ration, votre alli\u00e9e \u00e0 l&rsquo;\u00e8re num\u00e9rique<\/h2>\n<p><strong>La translitt\u00e9ration garantit l&rsquo;accessibilit\u00e9 de votre contenu, quelle que soit la langue ou l&rsquo;alphabet.<\/strong> \u00c0 l&rsquo;\u00e8re du num\u00e9rique, la communication n&rsquo;a pas de fronti\u00e8res. Assurez-vous que vos mots-cl\u00e9s sont efficaces dans le monde entier et faites-en sorte que votre marque soit reconnaissable, quel que soit le march\u00e9 sur lequel vous vous trouvez.<\/p>\n<p>Mais n&rsquo;oubliez pas que translitt\u00e9rer est un art qui exige une connaissance approfondie des langues, des alphabets et des cultures concern\u00e9s.<\/p>\n<p>Il ne fait aucun doute que c&rsquo;est est un outil pr\u00e9cieux pour la communication multilingue et le r\u00e9f\u00e9rencement SEO. Mais ce n&rsquo;est que la partie \u00e9merg\u00e9e de l&rsquo;iceberg. Il existe de nombreux autres aspects de la traduction et de la localisation que vous pouvez explorer pour am\u00e9liorer votre\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/strategie-marketing-saisonnier\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">strat\u00e9gie marketing multilingue<\/a>.<\/p>\n<p>N&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter. Notre \u00e9quipe d&rsquo;experts en traduction et en communication multilingue est pr\u00eate \u00e0 vous aider \u00e0 naviguer dans ce processus et \u00e0 faire en sorte que votre contenu soit r\u00e9ellement mondial.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cet article explore le pouvoir de transformation de la translitt\u00e9ration dans la communication multilingue. D\u00e9couvrez comment elle fait tomber les barri\u00e8res non seulement linguistiques mais aussi culturelles dans notre monde de plus en plus globalis\u00e9. Mais ce n&rsquo;est pas tout ! Nous examinerons \u00e9galement son r\u00f4le crucial dans le r\u00e9f\u00e9rencement international. Pr\u00eat \u00e0 vous lancer [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":41490,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[7601,7498,1786],"class_list":["post-41804","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","tag-communication-multilingue","tag-traduccion-seo-fr","tag-traduction-seo"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>La translitt\u00e9ration et la communication num\u00e9rique : Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Qu&#039;est-ce que la translitt\u00e9ration dans la communication num\u00e9rique et le r\u00e9f\u00e9rencement international ? Am\u00e9liorer votre marketing et d\u00e9passez vos fronti\u00e8res.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/translitteration\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translitt\u00e9ration, communication num\u00e9rique et traduction SEO\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Qu&#039;est-ce que la translitt\u00e9ration dans la communication num\u00e9rique et le r\u00e9f\u00e9rencement international ? Am\u00e9liorer votre marketing et d\u00e9passez vos fronti\u00e8res.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/translitteration\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-05T08:18:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-10T16:23:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/transliteracion-comunicacion-digital.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"427\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/translitteration\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/translitteration\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Translitt\u00e9ration, communication num\u00e9rique et traduction SEO\",\"datePublished\":\"2023-12-05T08:18:23+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-10T16:23:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/translitteration\\\/\"},\"wordCount\":860,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/translitteration\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/transliteracion-comunicacion-digital.jpg\",\"keywords\":[\"communication multilingue\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"Traduction SEO\"],\"articleSection\":[\"Non classifi\u00e9(e)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/translitteration\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/translitteration\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/translitteration\\\/\",\"name\":\"La translitt\u00e9ration et la communication num\u00e9rique : Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/translitteration\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/translitteration\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/transliteracion-comunicacion-digital.jpg\",\"datePublished\":\"2023-12-05T08:18:23+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-10T16:23:04+00:00\",\"description\":\"Qu'est-ce que la translitt\u00e9ration dans la communication num\u00e9rique et le r\u00e9f\u00e9rencement international ? Am\u00e9liorer votre marketing et d\u00e9passez vos fronti\u00e8res.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/translitteration\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/translitteration\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/translitteration\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/transliteracion-comunicacion-digital.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/transliteracion-comunicacion-digital.jpg\",\"width\":640,\"height\":427,\"caption\":\"transliteraci\u00f3n alfabeto\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/translitteration\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Non classifi\u00e9(e)\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/non-classifiee\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Translitt\u00e9ration, communication num\u00e9rique et traduction SEO\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La translitt\u00e9ration et la communication num\u00e9rique : Ontranslation","description":"Qu'est-ce que la translitt\u00e9ration dans la communication num\u00e9rique et le r\u00e9f\u00e9rencement international ? Am\u00e9liorer votre marketing et d\u00e9passez vos fronti\u00e8res.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/translitteration\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Translitt\u00e9ration, communication num\u00e9rique et traduction SEO","og_description":"Qu'est-ce que la translitt\u00e9ration dans la communication num\u00e9rique et le r\u00e9f\u00e9rencement international ? Am\u00e9liorer votre marketing et d\u00e9passez vos fronti\u00e8res.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/translitteration\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2023-12-05T08:18:23+00:00","article_modified_time":"2026-11-10T16:23:04+00:00","og_image":[{"width":640,"height":427,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/transliteracion-comunicacion-digital.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/translitteration\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/translitteration\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Translitt\u00e9ration, communication num\u00e9rique et traduction SEO","datePublished":"2023-12-05T08:18:23+00:00","dateModified":"2026-11-10T16:23:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/translitteration\/"},"wordCount":860,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/translitteration\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/transliteracion-comunicacion-digital.jpg","keywords":["communication multilingue","traducci\u00f3n SEO","Traduction SEO"],"articleSection":["Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/translitteration\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/translitteration\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/translitteration\/","name":"La translitt\u00e9ration et la communication num\u00e9rique : Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/translitteration\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/translitteration\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/transliteracion-comunicacion-digital.jpg","datePublished":"2023-12-05T08:18:23+00:00","dateModified":"2026-11-10T16:23:04+00:00","description":"Qu'est-ce que la translitt\u00e9ration dans la communication num\u00e9rique et le r\u00e9f\u00e9rencement international ? Am\u00e9liorer votre marketing et d\u00e9passez vos fronti\u00e8res.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/translitteration\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/translitteration\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/translitteration\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/transliteracion-comunicacion-digital.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/transliteracion-comunicacion-digital.jpg","width":640,"height":427,"caption":"transliteraci\u00f3n alfabeto"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/translitteration\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Non classifi\u00e9(e)","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/non-classifiee\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Translitt\u00e9ration, communication num\u00e9rique et traduction SEO"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41804"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41804\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45107,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41804\/revisions\/45107"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}